稿件中隐蔽差错剖析.doc

稿件中隐蔽差错剖析[摘要]本文以近几年稿件中较为隐蔽的差错为例，分析差错的可能成因，从词语感情色彩、词义、同（近）音词、数量计算、内容与标题、材料整合、语句翻译、译名前后不一、数字与字母字形、英文注释 10 个方面进行归类，供各媒体时事新闻编辑参考 [关键词]稿件 差错 隐蔽 在行文、编审的过程中，一些差错难免会遗留在稿件内，最终播发到供稿系统中面对明显的文字、标点使用错误，各媒体编辑通常能较容易地纠正，而那些隐蔽的差错就需要更加用心了，必要时得进行核实 一、词语感情色彩用错 常见的词语感情色彩用错，是将贬义词当作中性词或褒义词来使用 例：在杭州市余杭区仓前镇，刚刚建成一年的梦想小镇拥有神奇的魔力，让年轻创客、投资大咖趋之若鹜 趋之若鹜含贬义稿件用错一个词，就让受到梦想小镇吸引的年轻创客和投资大咖无端被贬低了 二、词义用错 例：越南南部平福省上周发生一桩富商家族六人灭门惨案……从事木材加工的富商黎文美一家四口及两名亲戚在自家别墅中遭残忍杀害.只有黎文美 18 个月大的小女儿幸免于难 灭门，指一家人都被杀害；一家人全死光既然稿件提及这家人还有幸存者， “?缑拧庇迷诖舜?就不妥了 例：一旦少量病毒进入鼻腔内，呼入冷空气会让这些病毒复制速度更快，免疫系统更“懒于”攻击病毒，从而导致感冒。

呼，指生物体把体内的气体排出体外（跟“吸”相对） 此句中“呼入冷空气”实在讲不通 三、同（近）音词混淆 此类错误常见的有 3 种：同音词混淆、近音词混淆、生造同（近）音词 ⒈同音词，是指语音相同而意义不同的词作者在不能确切掌握词义时，往往容易将同音词混淆 例：襟副翼是飞机机翼后缘的气动控制面，能同时起到襟翼和副翼的作用，可以象襟翼一样在飞机低速时产生升力，也可以象副翼一样控制飞机侧滑进行转弯 象，有“仿效、模拟”的意思；像，则有“在形象上相同或有某些共同点”的意思此句中应为“像……一样” 例：《“变味”高送转扎堆上演 “四大怪相”亟待治理》 怪相，指怪异的相貌或滑稽的面部表情；怪象，指不正常的现象此稿介绍了几家上市公司年度利润分配预案中表现出的不正常现象，应使用“怪象” ⒉语音相近的两个词，也容易出现混淆的情况 　　例：通过保健福祉部疾病管理本部的动物吸入毒性实验和专家的研究结果，证实了加湿器杀菌剂的危害性 实验，指为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；试验，指为了察看某事的结果或某物的性能而从事某种活动显然，此处是要察看某物的性能，应使用“试验” 例：期间，合议庭审查了原审卷宗、河北省高级人民法院和山东省高级人民法院复查卷宗及其他案件卷宗百余卷。

期间，指“（某段）时期里面” ；其间，指某一段时间二者意思区别不明显，但用法上的最大区别在于， “期间”前面须搭配限定词，如“春节期间” ；而“其间”则单独使用该句首无限定词，应使用“其间” ⒊稿件中，也常常会出现一些生造词这类生造词与正确的词语语音相同或相近，让人不易区分 例：出现了半个世纪以来最严重的旱灾，庄稼欠收，饥荒肆虐欠收”此句中应为“歉收” ，指收成不好 例：驱逐舰和巴拿马运河闸室发生刮蹭，导致外观破损 “刮蹭”应为“剐蹭” ，指物体表面被硬物划破或擦伤 四、数量计算错误 这类错误常出现在 3 种情形下：汇率换算、列举、数据分类汇总 例：罗琳撰写《死亡圣器》时长期住在苏格兰白莫瑞酒店 552房间，之后，该房间便以“J?K?罗琳套房”命名这套客房标价每晚 1415 英镑（约合 1378 元人民币） 在时事类新闻稿件中，汇率换算内容往往作为注释，帮助读者更直观地理解稿件，一旦出错，就会产生误导该稿件中的“1415”与“1378”两个数字比较接近，有一定的迷惑性，但根据发稿时（2016 年 1 月 13 日）的英镑对人民币汇率来看， “1378”末尾应该少了个“0” 例：经商环境改善最大的 10 个经济体分别是肯尼亚、白俄罗斯、印度尼西亚、塞尔维亚、格鲁吉亚、巴基斯坦、阿拉伯联合酋长国和巴林。

该稿件只列了 8 个，后在更新稿中补齐了“文莱、哈萨克斯坦” 五、文不对题 作者往往会将稿件中的重要内容进行概括后，体现在标题上然而，因为种种原因，导致最终发到稿件库中的文章出现了文不对题的情况 例：《我国 2020 年前后建成空间站 核心舱可对接神舟和天舟》该稿全文并无“神舟”二字，标题中“核心舱可对接神舟”的说法没有确切内容可以支撑 例：《菲律宾大选 10 人命丧枪口》 该稿详细介绍了 2016 年菲律宾大选当天，枪手袭击投票站、伏击车队等情况，造成至少 10 人丧生但仔细看内容就会发现，死去的 10 人中，9 人遭枪击身亡，1 人遭手榴弹袭击丧生如此一来，标题中“10 人命丧枪口”的说法就是错的 六、整合材料失误 这类错误主要出现在介绍案件的稿件中，此类稿件对涉事人员的姓名通常会使用“某”或化名，也有一些介绍案件审判情况的稿件会使用真名于是，姓名表述前后不一致的情况，也就悄然出现对此，习惯了案件稿中通篇用“某”或化名的新闻采编人员，往往容易忽视 至于此类差错的成因，据笔者推测，很可能是记者在整合案件材料的过程中出现了失误 例： （首段）年过六旬、头发花白，被告席上的范明杰就是一位消瘦的老头。

　　（第 2 段）被告范杰明于 2013 年 6 月 22 日因与单位同事发生纠纷…… （第 5 段）范就回自己的办公室拿了瓶硫酸 （第 9 段）对于相关证人的证词，范敏杰也在庭审中提出异议第 10 段） “我当时想找个僻静的地方抢了他的车逃去安徽，但没有想要杀他 ”范某说 （《从“过激杀人”到“与儿子无关”――上海宝山“6?22”枪击案庭审现场披露》 ） 该稿全文 1600 余字，对被告范杰明的姓名有 5 种表述形式：“范明杰（8 次） ”“范杰明（6 次） ”“范（5 次） ”“范敏杰（1 次） ”“范某（8 次） ”，颇为混乱 七、翻译失误 此类差错出在国际新闻稿件中据了解， 国际新闻稿件主要以外媒的英文稿件为来源就个人感觉而言，很可能是为了尽量保持英文原意，编译的有些稿件语句会显得生硬，不过，只要不影响理解就好然而，有些稿件语句的翻译也会出现失误，令人费解 例：“游牧群体在立法压力下绝迹的历史古而有之同样，在这个勇敢的新世界里，我们这些住在船上的人是最脆弱的一群，最难移动的一群，最早受到最强烈冲击的一群 ”韦茅斯说 该稿讲述的是，外国投资者在英国买房置地推高了房价，不少伦敦本地人只能望房兴叹，过起了以船为家的“离岸生活” ，而且这种新型生活方式正在受到航道管理者的限制。

该段引文是“水居族”韦茅斯在表达对未来生活的担忧，其中“勇敢的新世界”的说法，让人觉得莫名其妙通过搜索该新闻的英文稿件得知，这一说法的原文为“brave new world” 经查询《新牛津英汉双解大词典》 ，brave 除具有“勇敢的”义项外，还有“美好的”义项而 brave new world 作为常用词组，译为“美好的新世界” ，指社会大变动后出现的使人满怀希望的新时期，常含有讽刺意味 由此可知，稿件中的翻译有误，也就无法体现说话者语带讽刺的效果 　　八、译名前后文不一致 此类错误在国际新闻稿中出现的频率颇高，却不易被发现，因为不一致的译名通常读音是相同或相近的；另外还有一些文字颠倒的情况，也导致了前后译名不一致 例： （首段）干了一辈子水暖工的美国人马克?奥伯霍尔策感到很无辜 （第 4 段）奥博霍尔策住在美国得克萨斯州得克萨斯城 该稿同一人的两个译名中， “伯”与“博”同音，让人在阅读稿件时不易察觉到错误 例：意大利女宇航员萨曼莎?克里斯托弗雷蒂在国际空间站工作半年后终于尝到正宗家乡美味……克里斯托福雷蒂 5 月 3 日在推特网站上晒出一张品尝第一杯零重力环境现煮咖啡的照片 （《意女宇航员太空“尝鲜” 》 ） 像此类译名中某个字错写为另一语音相近字的情况，还有“埃尔沙尼”与“艾尔沙尼” 、 “萨亚里”与“萨??利” 、 “阿卜杜拉耶”与“阿布杜拉耶”等等，不胜枚举。

九、混淆字母与数字的字形 此类错误很可能是因为电脑字体显示原因导致，出现的几率较小，却极为隐蔽，如果不是为了给稿件配图而去搜索英文新闻稿，我恐怕也难以发现这类错误 例：日本松下公司 14 日宣布，将于 5 月 21 日推出可穿戴相机“HX―AIH” 该句中“AI”实为“A1” 笔者在为该稿找配图的过程中，看到英文稿件介绍相机的重量、长宽、颜色的内容均能与 稿件对应，唯独名称对不上号，从而判定“1”错写成了“I” 十、英文注释错误 国际新闻稿件中，往往会带有一些注释事物名称的英文单词，方便读者以此为关键词，从网上搜索更多想要的内容然而，此类英文注释，也会有写错的时候 例：英国租车预订公司“汽车欧洲” （Auto Eurpoe）对超过1000 名客户的最新调查显示，40%的男性会出现假后忧郁症，而出现同样问题的女性比例则达到 53% 例：米斯专门在照片分享网站 Tumblr 上建立了一个“自拍博物馆” （Meseum of Selfies） ，分享网友们的名画自拍 （《丹麦设计师发起艺术新模式：名画人物玩自拍》 ） 例：“过去，当人们想到网络攻击，想到的都是一名年轻的黑客，孤身一人猫在地下室。

”另外一家计算机安全企业“超越信任”（BeyongTrust）技术总监马克?梅弗雷特说 以上三例中， “欧洲”的英文应为“Europe” ， “博物馆”应为“Museum”， “超越”应为“Beyond” 参考文献： [1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典（第 6 版） 》 ，商务印书馆，2012 年版 　　[2]牛津大学出版社、上海外语教育出版社：《新牛津英汉双解大词典（第 2 版） 》 ，上海外语教育出版社 2013 年版 （襄阳晚报）。