六弦アリス～绯のローレライ(日文歌词翻译).doc

六弦アリス～緋のローレライ原文是照着 BK 打的中文是自己翻的仅供参考鄙人日语能力尚未够格，中文程度也只是很一般翻得不好，请多多指教另外，虽然中文翻得很糟糕，不过，还是那句，未经同意，请勿随便转载请尊重个人的劳动成果０１．緋（緋）の軌跡（きせき）～Sus.D作曲：櫻井アンナ　編曲：六弦 A 助０２.螺旋（らせん）の欠片（かけら） 螺旋的碎片文章：櫻井アンナ　 作曲　編曲：六弦 A 助有り余るこの世界　僕の為にあるから嘲笑う（あざわらう）声さえも　どうせ紛い（まがい）物の声（オト）ふと耳をかすめたキミの言葉（コエ）がどこまでも掻（か）き乱（みだ）してく同じこの世界にいるはずもないまやかしなんていらないのだから僕のパズル彩（いろど）る欠片のキミを失った時　気付いた世界は同じありふれた日常（セイカツ）に意味を求めてみた変る事何もない　どうせ紛い物の世界（クズ）キミがどこまでも掻き乱してく同じこの世界にいるはずもないまやかしなんていらないのだから僕のパズル彩る欠片のキミを失った時　気付いた世界は同じこの世界には…中文：正因为我的存在，才有了这个多余的世界甚至是那嘲笑的声音 也不过是伪造物的声音你那忽然掠过耳边的声音扰乱了全世界不会存在这样的同一个世界因为伪造物什么的 并不需要当我失去 那谜样般的被涂上颜色的碎片的你时发现世界是一样的试着寻找对于平常生活的意义也没有变化的事情 反正不过是伪造物的碎片无论在哪里 你都会扰乱一切不会存在这样的同一个世界因为伪造物什么的 并不需要当我失去 那谜般的被涂上颜色的碎片的你时发现世界是一样的对于这个世界…０３．月影（つきかげ）カーニバル 月影狂欢节誰が創る孤高（ここう）の世界許し受けて生かされるモノ甘い蜜（みつ）に群がる（むらがる）人間（アリ）の笑い声も模造（もぞう）の歓喜（かんき）生きてるみたいに　蠢（うごめ）いているその気付いてたこの摂理（せつり）（コドク）誰も気付く事もないけど僕に枷（かせ）されたこの道を独り（ひとり）たぐって歩いて行くから同じ声でふと迫り寄る狂（くる）わせるな真実の軸（じく）甘い蜜に毒を孕（はら）ませ時を掛けて浸（ひた）らせる罠（わな）生きてるみたいに　なぜもがいてる焦（こ）がれ求めて舞い降りる真実という名の駆け引き確信を得たこの時を同じく生きるモノはいないから中文：谁创造了这个孤高的世界得以生存的事物聚集在蜜汁的蚂蚁那笑声也是仿造出来的欢喜像是想尝试着活下去那般蠕动着那意识到的孤独虽然也不是谁都意识的事情在这条给我戴上枷锁的路上追溯过去，踽踽独行同样的声音突然逼近是疯狂了的真实的轴心蜜汁孕育着毒汁花费了许多时间制造的圈套像是想尝试着活下去那样 为何挣扎一心向往追求地飘落名为真实的方式得到确信的这个时候因为没有同样生存的事物０４．サイレン 塞壬（希腊生活中半人半鸟的海妖）なぜか遠く響くサイレン 他人事（ヒトゴト）の様に 人形（ヒト）は語る　上辺だけ見て 人形（ヒト）は笑う　ボクを理解らず 暴けない真実は　 　　　　　玩具の人形(ヒト) には 何を見るの　全て隠して 何を聞くの　耳を塞いで　　油断させて全て奪うの　　心の中まで触れるなら　　固く閉ざし入れない様に　　鍵を掛けて隠していよう あぁガラクタの世界 どこまでも彷徨い行く　　　中文：塞壬 为什么 要把歌声传至远方朝着他人那方有人在说话 只看着表面有人在笑 却不了解我对布偶娃娃也有说不出来的真相看见什么 全部隐藏起来听见什么 塞住耳朵若能触到 因一时的大意就能全部夺取到的心的最深处那么 请牢牢地锁上并把它隐藏起来啊啊 在破碎的世界中无论在去哪里 都只是在彷徨徘徊着０５．『code;D』冷めた目で嘲笑って　背を向けて　 影落として 『独りでいる事が“あるべき姿”ではないはずだろう』 虚脱に呻く心　それすら気づく事が無く 置き去りにしたまま時を刻み続ける そうして幾重にも刻まれた無数の傷跡を 誰かがまた心無く踏み荒らすのだろう 重ねた日々は偽りの色　キミはまた裏切られている 見えない敵と戦い続け、最後まで孤立したまま 心にもない言葉でも他の誰かを幸せにできた キミはこんな下らない世界で何を見る せめて誰かの夢であるように——目が覚めるまでの戯れ　 祈りは続け　 何も変わらずに 　　“あるべき姿 ”を知るまで キミが描く夢の続きはまだ　闇の中にある 眠り続けたまま腐り堕ちた そうして幾重にも刻まれた無数の夢のあと 誰かにまた心無く嘲られるのだろう 重ねた日々は忘却のゆめ 　キミはまだ立ちつく している 見えない敵を睨み続けて、また独り影を落とした 中文：冷漠的眼神似乎是在嘲笑着 转身背对着 只留下他的身影并非独自一人才是“应有的姿态”吧心在茫然地呻吟 却连这个也没有意识到还在铭刻着被抛弃后的时候然后又会被别人不经意地一次又一次地践踏被刻下了无数的伤痕吧日复一日 梦幻般的颜色 你再次地被背叛了继续与看不见的敌人作战 直至孤身一人无法到达心中的言语 却祝福他人幸福在这个荒谬的世界里 你到底看见了什么至少能像别人的梦那般 这只是梦醒之前的一个玩笑继续祈祷着 但什么都没有改变 直至知道“应有的姿态”你所描绘的梦的延续 存在于黑暗之中继续沉睡 直至完全堕落然后又会被别人不经意地一次又一次地嘲笑我那被刻下的无数的梦境的延续日复一日 忘却的梦 你却始终站在那里继续注视着看不见的敌人 又是孑然一身０６——終わらない雨 止不住的雨夢　雨　キミ　切ない色 溜め息　ひとひら 　浮かばれぬ夜 頬ひとすじ　つたう涙 届かぬ想いは、口ずさむ慕情(オト) キミがいるからこそ、僕は笑うのに— — キミの声が聞こえた気がしたから あと少し踏み出せばキミに合える また同じ夜が来てあの日の夢 夢から覚めたらほら、また同じ独り 幼い恋　 独りよがり 届かぬ想いは雨に流れた キミがいるからこそ、僕は笑うのに— — キミが生きた世界はどこにもない 残された思い出は消えないのに 君がいない世界でまた、溜め息 振り向けばまた君がいる気がするのに キミがいない世界は誰かの夢 思い出す度にほら、遠くなった また同じ夜が来て嫌いな夢 夢から覚めたらほら、またキミがいない 中文：梦 雨 你 都被染上了寂寞的颜色叹息 一个 无助的夜晚一道泪 顺着脸颊流下吟唱 无法到达的思念正因为你在 我才笑 可是……因为觉得好像听到了你的声音然后再走出一点点 就能见到你又是同一个夜晚出现的那天的梦从梦中醒来 又是只身一人年少时的恋情 却自以为是无法到达的思想 随雨流去正因为你在 我才笑 可是……你所在的世界 是唯一的明明残留的思念无法抹杀在没有你的世界里 叹息着明明回过头的话 就能感觉到你在的气息没有你的世界 每当想起谁的梦那个梦就会变得遥远又是同一个夜晚出现的讨厌的梦从梦中醒来 你又不在了。