古代汉语：通论4.doc

古今词义的异同一、 古有今无的词（通过查字、词典解决）冑 儺 熢二、 古今汉语均有的词，词义异同情况有如下三种：（一） 古今词义完全相同或基本相同的词（基本词汇）牛马猪羊吃喝饱，大小高矮三四百，东西左右上下午，你我与他谁来管二）古今意义毫无关系的词该——古：形容词——齐全、齐备 中古至今：副词——应该抢——古：①动词（qiāng）——突过②动词（qiāng）——撞今：动词（qiǎng）——抢劫找——宋代《集韵》为“划”之异体（hu）明代及以后：寻觅、寻找（zhǎo）（三）古今意义既有联系，又有区别的词1、迥别偷——上古：苟且，怠惰 ↓刻薄↓从汉代至今：偷盗、偷窃羞——古：进献美味→美味、食品→惭愧→今（唐代以来）：害羞，不好意思乖——古：背离、不顺 今：乖巧2、微殊（要特别注意，争取多记住一些）劝——上古（积极意义）：勉励、鼓励 中古至今（消极意义）：劝阻；劝说给——上古（jǐ）：供给、供应（食用） 今（gěi）：交给、付给睡——古：坐着打瞌睡 今：睡着、睡觉骤——古：屡次 今：急、猛防——古（名词）：河堤、河坝 今（动词）：提防、防备去——古：离开（○→）今：前往（→○）购——古：悬赏征求、重金收买（对象不是商品） 今：买爱——古：①喜爱，爱好；②吝啬、舍不得 今：喜爱，爱好勤——古：劳苦、辛苦 古、今：努力、不偷懒国——古：诸侯封地、国都、京城 今：国家信——古：言语真实，不说谎 今：书信三、 几个古今意义有差别的副词1、 程度副词少：稍微、略微。

太后之色少解战赵）颇：稍微、略微奸民久于狱，与胥卒表里，颇有奇羡方苞《狱中杂记》）2、 范围副词但：只、仅我州但有断头将军，无有降将军也三国志张飞）仅：古今汉语均表示言其少：“只、才”但唐宋诗文中又用作极言其多：“将近、几乎”江国踰千里，山城仅百层杜甫《泊岳阳城下》）3、 时间副词稍：逐渐 “项羽乃疑范增与汉有私，稍夺其权史项羽本纪）复：又、再（同今“再”）晋侯复假道于虞以伐虢左僖五）再：第二次、两次一鼓作气，再而衰，三而竭左庄十）“田忌一不胜而再胜史孙子吴起列传）4、 情态副词曾（zēng）：竟、竟然（表示出人意料）：“谁谓河广，曾不容刀诗河广）“尔何曾比予管仲？”（孟公孙丑上）固：坚决：“朱公长男固请欲行史越世家）本来、当然：“臣固知王之不忍也”（孟梁惠王上）5、 否定副词微：（1）相当于“不”，表示否定微独赵，诸侯有在者乎？”（触）（2）相当于“非”，用在假设分句中如果没有”、“如果不是”（有人认为这种“微”为假设连词）如：“微管仲，吾将披发左衽矣论宪问）四、词义演变的四种方式1、 词义的扩大皮——古：带毛兽皮 今：带毛、不带毛兽皮；人的皮肤醒——古：醒酒（即由酒醉的状态恢复到正常状态） 今：除指醒酒外，主要还指睡醒。

菜——古：专指蔬菜今：包括肉食和蔬菜2、 词义的缩小金——上古：泛指金属； 今：黄金亲戚——古：包括父母、妻子、外亲 今：不包括父母、妻子丈人——上古尊称老年男子为丈人《论微子》：“丈人曰：四体不勤，五谷不分，孰为夫子？” 今：专指岳父虫——古：指所有动物如老虎叫大虫，蛇叫长虫今：一般指昆虫3、 词义的转移○→○脚——本指小腿（胫）后转指足寺——本指官署如有“太常寺”、“大理寺”等官署名目后专指佛寺（官署义消失）豆——古指一种盛食物的器皿，形似高脚盘后为豆类植物的总称4、 词义的褒贬色彩有改变○→●爪牙——古：武臣 今：喻指坏人复辟——本指失位的君主复位现泛指被推翻的统治者恢复原有的地位，或被消灭的制度复活聪明——原指视听灵敏（耳聪目明）现指智力强、天资高。