王维《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》“夜静群动息时闻隔林犬”全诗翻译赏析.docx

王维《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》夜静群动息，时闻隔林犬”全诗翻译赏析春夜竹亭赠钱少府归蓝田王维夜静群动息，时闻隔林犬却忆山中时，人家涧西远羡君明发去，采蕨轻轩冕注释⑴竹亭：用竹建造的亭子，一说指竹林中的亭子钱少府：即钱起，唐代诗人字仲文，吴兴（今属浙江）人少府：县尉的别称宋赵彦卫《云麓漫钞》卷二：唐人则以明府称县令••…既称令为明府，尉遂曰少府⑵群动息：各种动物停止活动晋陶潜《饮酒》诗之七：自入群动息，归鸟趋林鸣⑶涧（jin）：夹在两山间的水沟⑷明发：早晨起程晋陆机《招隐》诗之二：明发心不夷，振衣聊跳躅⑸蕨：即蕨菜，也叫拳头菜一种野生蕨类植物厥的嫩芽，可食用轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服这里借指官位爵禄《庄子缮性》：古之所谓得志者，非轩冕之谓也，谓其无以益其乐而已矣参考译文春夜宁静一切生物全都止息，不时听到隔着竹林几声犬吠却使我回忆起在山里的时候，有人家的地方远在山涧西边真羡慕你天明就要启程归去，安于采蕨生活轻视爵高官显创作背景此诗当作于唐玄宗天宝十载（751年），是王维为赠别友人钱起而作的五言古诗钱起也有五言古诗《酬王维春夜竹亭赠别》相和赏析《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》是唐代诗人、画家王维的诗作。

此诗通过描绘一幅幅生动传神的画面，表达了作者对钱起归隐田园之举的赞赏，流露出作者渴望归隐的意愿全诗语言清新，意境优美，充分体现了王维诗歌诗中有画”的特色这首诗精悍短小，却神韵无穷，诗题即清晰的点名了写作时间、地点及写作原委全诗的意境，与王维的散文名篇《山中与裴秀才迪书》可互相印证春夜的竹亭，清新而静谧，轻轻掠过的凉风，吹得竹林飒飒作响，远处偶尔传来断断续续的几声犬吠，隔着夜幕中青葱的林子，划破这夜的安宁以动衬静，展现在读者眼前的是一幅悄然静谧的春夜图置身于此情此景之中，诗人的思绪飘飞到了山中隐居时的场景，那山涧西边的简陋小屋，那纵情田园的悠然自得，那份清闲自在的生活情致次日天一亮，好友钱少府就要辞官隐退、隐居山林了，可惜这一切，诗人也就徒有羡慕之情这首诗以寥寥数语，勾勒出一幅幅生动传神的画面，将诗人的心思无一保留地流露出来此诗之妙处之一在首句，声音与环境的巧妙结合，以动衬静，细微处着手，渲染出静谧安宁的氛围与意境，让人恍若身临其境二在末句，借用伯夷、叔齐隐居首阳山采蕨而食的典故，表露出诗人对钱少府轻视官场、隐退而居的赞赏与歆羡，同时也传递出自己渴望早日归隐的希望此诗给人以清新美好之感，意境之美油然而现，通过表达对钱少府退而归隐之举的赞赏也表达出诗人渴望归隐之意，韵味悠远。