装卸时间事实记录及计算用语.doc

一、船舶抵达抵达引航锚地：anchored(arrived) at pilot anchorage 抵达检验锚地：arrived at quarantine anchorage 等候引航员：awaiting pilot/waiting for pilot 等待进口联检：awaiting entry(inward) joint inspection 等待办理进口手续：awaiting entry formalities 检疫通过：free pratique granted 联检完毕：joint inspection completed 进口手续办理完毕：entry formalities completed 等候潮水/最大潮进港：awaiting tide/highest tide for entry 等候进港：awaiting entry 船系**号浮筒：moored at buoy No.二、装卸准备等候泊位：awaiting berth 准备装卸：preparation for loading/discharging 首次开仓：first opening of hatches 整理吊杆：rigging derricks 清扫仓（船员/工人）：cleaning holds(by crew members/shore labourers) 等候铺垫舱：awaiting dunnage 铺垫仓：dunnaging holds 水密检验通过：water tight test passed 接油管：connecting pipe(s) 拆油管：disconnecting pipe(s) 搭雨篷：erecting rain tent(s） 拆雨篷：taking off rain tent(s) 搭防动设备（第*舱）：erecting grain fittings(at hatch No.) 搭防动板(第*舱)：erecting shifting boards(at hatch No.) 拆防动板（第*舱）：dismantling shifting boards(at hatch No.) 工人上船做准备：stevedores boarded for preparation of holds 商检人员上船验：cargo surveyors boarded for inspection of holds 验舱不合格：inspection of holds not passed 验舱合格：inspection of holds passed 第*舱商检合格：inspection of hold No. passed 全部货舱商检合格：all holds inspection passed 安放漏斗：erecting feeders 等候装卸：awaiting loading/discharging三、装卸作业开始装卸：loading/discharging commenced 继续装卸：loading/discharging continued恢复装卸：loading/discharging resumed 装卸完毕：loading/discharging completed 在雨篷下装卸：loading/discharging under rain tents 装卸长件货：loading/discharging lengthy cargo 装卸重件货：loading/discharging heavy cargo 装卸危险品：loading/discharging dangerous cargo 平舱：trimming of cargo 特殊平舱：special trimming of cargo 公估：determining the quantity of cargo on board by draft surveyor四、装卸中断因不良天气停工：loading/discharging suspened owing to bad weather 因雨停工：loading/discharging suspended owing to rain/shower 因防下雨停工：loading/discharging suspended owing to precaution 因间段下雨停工：loading/discharging suspended owing to intermittent rain 因雾停工：loading/discharging suspended owing to fog 因雪停工：loading/discharging suspended owing to snow 因大浪停工：loading/discharging suspended owing to heavy surf 因潮水上码头停工：loading/discharging suspended owing to tide flooding over the wharf 因台风信号停工：loading/discharging suspended owing to typhoon warning signal 因大风、台风停工：loading/discharging suspended owing to strong wind/typhoon 因港口受台风影响停工：loading/discharging suspended owing to the port affected by typhoon 台风警报解除：typhoon alarm released 因扫沟水停工：loading/discharging suspended owing to sweeping the bilge water 因扫雪停工：loading/discharging suspended owing to sweeping snow *舱因绞车故障停工：loading/discharging suspended in hatch No. owing to winch breakdown(trouble) *舱因吊货钢丝故障停工：loading/discharging suspended in hatch No. owing to cargo wire trouble *舱因稳绳故障停工：loading/discharging suspended in hatch No. owing to guyrope trouble *舱因货灯故障停工：loading/discharging suspended in hatch NO. owing to failure of cargo *舱更换滑轮停工：loading/discharging suspended in hatch No. owing to replacing block *舱更换钢丝绳停工：loading/discharging suspended in hatch No. owing to replacing cargo wire 因蒸汽不足停工：loading/discharging suspended owing to insufficient steam 因船舶停电停工：loading/discharging suspended owing to suspention of ship’s power 因灯光不足停工：loading/discharging suspended owing to insufficient light 因主机（辅机）故障停工：loading/discharging suspended owing to main engine(auxiliary engine) trouble 因油泵故障停工：loading/discharging suspended owing to pump trouble。