韩国俗语整理.docx

无巧不成书，比喻恰巧碰到意料之外的事情 字面意思是“去的那天恰好是赶集的日子”：人心长在人心上 字面意思是“传过去的话动听，传回来的话也动听”：越来越坏，比喻处境越发艰难字面意思是“越走越是泰山”：画中饼，形容不可能得到的：比喻没有完全符合要求的选择时，用相似的代替 字面意思是“鸡代替野鸡”：小菜一叠, 本意是躺着吃糕点, 比喻很轻松的事情：比喻不能从外表判断实质：易如反掌 ［同］：一语千金：耳不听，心不烦，“不知道”是一种药：比喻“某个不重要的事物占据主导地位” 本意是肚脐比肚子大比喻消息传播得非常快 字面意思是“没有脚的话却可以走到千里之外”：岁月是抚平一切的良药：易如反掌, 比喻很容易的事情 “喝凉粥”：图贱买老牛，便宜没好货便宜的是豆渣饼：井底之蛙：神不知鬼不觉：眼中钉：引以为鉴：说话带刺：找不着北：隔岸观火: 表里不一: 以卵击石: 耷拉着头, 比喻认输或者承认错误: 好比不停地嚼肉才知道肉味一样, 比喻想说的话最好都痛快地说出来意思是 该说的话一定要说出来才行 费劲心血字面意思是“烂掉大脑”: 比喻一点一点地消耗精心聚集的财产 字面意思是“像吃拔出的柿饼”古代的人们会把柿饼穿在一起保存，吃 的时候一个个拔出来。

易如反掌 字面意思为“吃腌黄鱼”，比喻非常容易的事情 娓娓动听 字面意思是“竖起耳朵”: 听到的事情非常吸引人 字面意思是“耳朵猛地竖起来”: 不敢相信自己的耳朵, 比喻怀疑听到的事实, : 1. 看问题的角度不同会有不同的结果 2. 根据解释的不同可以有不同的看法 3. 没有正确的原因, 胡乱搪塞.字面意思是“挂在耳朵上就是耳坠，挂在鼻子上 就是鼻坠”：反复听了多次相同内容的话 字面意思是“耳朵里钉了钉子”：杞人忧天字面意思为“不过是杞忧而已”：一举两得 字面意思是“吃了野鸡又吃(野鸡)蛋”［同］ (一石二鸟)：迅雷不及掩耳 字面意思是“好比长了翅膀”，比喻速度很快：隔墙有耳 字面意思是“白天有鸟儿听，晚上有老鼠听”：比喻想害人，反而害自己的情况字面意思是“躺着吐口水”：眨眼的功夫，很短的时间：比喻(1)渴望占有或非常关注 (2)怒不可遏 字面意思是“眼睛里点灯”，也就是怒目圆睁：历历在目：睁一只眼闭一只眼：忙得不可开交 字面意思是“没空睁开眼睛和鼻子”：比喻努力的事情失败或者落后于其他竞争对手而无计可施 字面意思是“被狗追的鸡跳上房顶，狗无可奈何地仰望”：比喻做自己很熟悉的事情也要小心翼翼 字面意思是“石桥也要先敲一下再过吧”：易如反掌 字面意思是“在地上游泳”：五十步笑百步 字面意思是“身上粘上大便的狗嘲笑粘上糠的狗”：比喻“不管过程如何，达到目标就可以” 字面意思是“不管横着走还是斜着走，只要到达首尔就行”：考试落榜或失利：比喻再努力也不能成功的事情字面意思是“向露底的缸灌水”：唠叨 字面意思是“用手刮水漂”，一般用于形容妻子因经济问题对丈夫唠叨的 情形：本意是没有脚的言语可以传到千里之外, 形容故事传播速度飞快：比喻如果勉强做困难的事情, 反而会深受其害 字面意思是“如果鹪鹩跟着鹳鸟，嘴巴会 撕裂”：整瓶子不动，半瓶子摇。

比喻“越有修养的人越谦虚” 字面意思是“稻子越熟越低头”：撞墙, 比喻遇到困难：［俗］ 如果每个人都想以自己的想法操纵船只, 那么船不能驶向水而是可能会爬到山上. 比喻如果大家都要坚持自己的主张, 那么将一事无成. 字面意思是“船夫多了，船就可以上山”：比喻因为太穷所以很久都没吃饭 字面意思是“活人的口上编织蜘蛛网”，表示这张嘴很久没吃东西：字面意思是“生活在书堂（学校）里的狗，如果每天 听读书的声音，三年后也能读出风月 比喻“新手如果在一个领域沉浸多年，也可以积累 一定的知识和经验比喻话语的重要性, 不能信口开河 字面意思是“三尺舌头左右五丈躯体”：趁热打铁 字面意思是“牛角要一次性拔出来”：得意洋洋，扯高气扬：人心隔肚皮, 知人知面不知心 字面意思是“知道 10 水底，也无法知 道 1 的人心”：比喻被迫做不愿意做的事情字面意思是“哭着吃芥菜”：比喻既然要选择, 那不如选择好一点 字面意思是“既然要选择，不如选粉红色裙子”：当头一棒 字面意思就是“（突然）插了一支针”：喋喋不休：苦口婆心 字面意思“口中的唾沫都干了”：轻嘴薄舌：嘴严：因为生气或者不满而不高兴, 撇嘴：盲人摸象：溜之大吉：种豆得豆，种瓜得瓜：天无绝人之路 字面意思是“天塌下来也有钻出去的窟窿”：话中带刺 字面意思是“舌头中有斧子”：打嘟噜, 比喻表示不满：比喻因对方的言语太过荒唐, 所以拒绝对话：比喻表示不满或者遗憾。