汉英电视访谈节目中支持性言语反馈的对比研究.pdf

独创声明本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果，学位论文的知识产权属于山西师范大学除了文中特别加以标注的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得山西师范大学或其他教育机构的学位或证书使用过的材料本声明的法律后果将完全由本人承担作者签名：行娟顾签字日期：如乃．厂学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解山西师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅本人授权山西师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行网络出版，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 作者签名：导师签字：签字日期：加，弓．厂签字隰矽夕．广————————————————竺兰坠璺I I l ／ll r lI I I I I II l lIl l JJ 一‘’^ ’‘ - _ _ _ _ _ ·- - ·I - ·- - - _ _ - _ —- _ _ - ··_ _ - - - - _ - _ _ - _ _ - —- _ _ ．_ ——- - ．_ - _ - —_ - - _ _ - _ - —_ - ————一T i t l e ：AC o n t r a s t i v es t u d y 。

nS u p p o r t i v e ～c I Y _ U a 2 l3 r o c 7 c u 3 u 4 a 2 Ki nC h i n e s ea n dE n g l i s hT VI n t e r v i e wP r o g r a m sM a j o r ：F o r e i g nL i n g u i s t i c sa n dA p p l i e dL i n g u i s t i c sN a m e ：H eL i y i n gS i g n a t u r e ：S u p e r v i s o r ：Q i nJ i eS i g n a t u r e ：A b s t r a c tT h i st h e s i sr e p o r t sac o n t r a s t i v es t u d yo nt h eu s eo fs u p p o r t i v ev e r b a lf e e d b a c k ( S V F ) i nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ．B a s e do nt h em o d i f i e dc l a s s i f i c a t i o no fS V Fp r o p o s e db yC l a n c y , m eS V Fi nt h i ss t u d yi sd i v i d e di n t of i v ec a t e g o r i e s ：n o n ．1 e x i c a ls u p p o r t i v ev e r b a lf e e d b a c k , l e x i c a ls u p p o r t i v ev e r b a lf e e d b a c k ，r e p e t i t i o n ，s e n t e n c ec o m p l e t i o na n dc o m b i n a t i o n so ft h e m ．T h ed a t ao ft h i st h e s i sc o m e sf r o mt h et r a n s c r i p t i o no f2 0T Vp r o g r a m si nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vt a l ks h o w s ．A m o n gt h e m ，t e np r o g r a m sa r ef r o mt h eC h i n e s eT Vt a l ks h o wI n t i m a t eT a l kw i t hL iJ i n g ( F e iC h a n gJ ／n gJ uL 0a n da n o t h e rt e na r ef r o mE n g l i s hT Vt a l ks h o wT h eE l l e nD e g e n e r e sS h o w ．Q u a l i t a t i v ea n a l y s i sa n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sa r ea p p l i e di nt h i st h e s i st oe x p l o r et h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ：( 1 ) W h a ta r et h es i m i l a r i t i e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m si nS V F ? ( 2 ) W h a ta r et h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m si nS V F ? ( 3 ) W h a tf a c t o r sc a u s et h ed i f f e r e n c e s ?T h er e s u l ts h o w st h a tt h e r ee x i s tb o t hs i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ：( 1 ) T h eo v e r a l la m o u n to fS V Fu s e di nC h i n e s eT Vi n t e r v i e wp r o g r a m si sa l m o s tt w i c eo ft h a ti nE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m si nt h es a m ed u r a t i o n ．( 2 )I nC h i n e s eT Vi n t e r v i e wp r o g r a m sp e o p l et e n dt ou s em o r es e n t e n c ec o m p l e t i o nt h a nr e p e t i t i o n ，w h i l ei nE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m sp e o p l et e n dt ou s em o r er e p e t i t i o nt h a ns e n t e n c ec o m p l e t i o n ．( 3 ) N o n —l e x i c a ls u p p o r t i v ev e r b a lf e e d b a c ki st h em o s tf r e q u e n t l yu s e df o r mb o t hi nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ，b u tt h ep r o p o r t i o ni sh i g h e ri nE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m st h a ni nC h i n e s eT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ．A n dl e x i c a lS V Fi st h es e c o n dm o s tf r e q u e n t l yu s e df o r m ．( 4 ) C o n c e r n i n gt h eg e n d e ri s s u e ，t h ea u t h o rf i n d st h a tf e m a l e sa r em o r el i k e l yt ou s en o n - l e x i c a lS V Ft h a nm a l e s ．( 5 ) M o s to ft h eS V Fi nt h et w oT Vi n t e r v i e wp r o g r a m so c c u ra tT r a n s i t i o nR e l e v a n c eP l a c e s ( T R P s ) ，b u tt h ep r o p o r t i o ni n山西师范大学学位论文C h i n e s eT Vi n t e r v i e wp r o g r a m si s2 4 ．2 ％h i g h e rt h a nt h a ti nE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ．T h i ss h o w st h a ti nC h i n e s eT Vi n t e r v i e wp r o g r a m sp e o p l ep r e f e rt ou s eS V Fa tT R P s ．C u l t u r a ld i f f e r e n c e sp l a y sas i g n i f i c a n tr o l eo nt h ed i f f e r e n tu s eo fS Ⅶi nC h i n e s ea n dE n g l i s hT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ．T h es i g n i f i c a n c eo ft h i ss t u d yi sa sf o l l o w s ．F i r s t l y , t h et h e s i sp r o v i d e san e ww a yf o rr e s e a r c h i n gS V Fa n dT Vi n t e r v i e wp r o g r a m s ．S e c o n d l y , t h er e s e a r c ho ft h ec o n v e r s a t i o ni nT Vi n t e r v i e wp r o g r a m sc a nh e l pE n g l i s hl e a r n e r sw i t ht h es t u d yo fd a i l yc o n v e r s a t i o n ．T h i r d l y ,i th a ss o m ec u l t u r a li m p l i c a t i o n sw h i c hC a nh e l pp e o p l ef r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n db e t t e ru n d e r s t a n。