MTI备考书目.pdf

第一、二批 MTI 院校已经提供的入学考试参考用书目汇总北京大学暂无北京外国语大学1.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著， 2000 年，外语教学与研究出版社2.《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002 年， 外语教学与研究出版社3.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001 年，清华大学出版社4.《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004 年，中国对外翻译出版公司5.《非文学翻译》，李长栓著，2009 年 9 月外语教学与研究出版社出版6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司复旦大学暂无广东外语外贸大学初试无参考书，以下为复试参考书目：1.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007 年2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008 年3.《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007 年4.《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009 年5. 有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍湖南师范大学暂无，复试科目为：听力、英语写作解放军外国语学院暂无南京大学暂无， 可用近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、 写作教材， 以及任何大学语文教材。

南开大学暂无，参考《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外研社上海交通大学暂无上海外国语大学暂无同济大学翻译硕士英语：暂无参考书， 建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识汉语写作与百科知识：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累英语翻译基础：1.《文体与翻译》,刘宓庆 ,中国对外翻译出版公司,2007 2.《实用翻译教程》,冯庆华 ,上海外语教育出版社,2007 3.《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008 西南大学1．《实用汉英翻译教程》，曾诚编，北京：外语教学与研究出版社2．《英译汉教程》，连淑能编著，北京：高等教育出版社厦门大学暂无中南大学翻译硕士英语，暂无英语翻译基础：1.《英汉 —汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004 年2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008 年汉语写作与百科知识：1.《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009 年中山大学翻译硕士英语：1.英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005 ；2.其它部分不列参考书汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲北京第二外国语暂无北京航空航天大学翻译硕士英语：不根据某一教科书命题英语翻译基础：1. Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社（2004 年）2.《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005 年）3.《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003 年）汉语写作与百科知识：不根据某一教科书命题北京师范大学1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》。

北京：外语教学与研究出版社，2002 2.叶子南，《高级英汉翻译理论与实践》北京：清华大学出版社，2001 3.张汉熙，《高级英语》（修订本）第1、2 册北京：外语教学与研究出版社，1995 4.张卫平，《英语报刊选读》北京：外语教学与研究出版社，2005 5.叶朗，《中国文化读本》北京：外语教学与研究出版社，2008 6.夏晓鸣，《应用文写作》上海：复旦大学出版社，2010 北京语言大学暂无大连外国语学院从 2011 年起不再指定考研参考书目，之前只有英语语言文学专业有，翻译硕士一直没有参考书目东北师范大学初试：1.《全球通史：从史前史到21 世纪》[美]斯塔夫里阿诺斯北京大学出版社2006 年2.《现代大学英语精读5》 杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社2007 年3.《现代大学英语精读6》 杨立民总主编梅仁毅主编外语教学与研究出版社2008 年4.《英语笔译实务（3 级）》黄源深总主编外文出版社2009 年5.《大学写作教程》何明东北师范大学出版社点击购买2006 年6.《语言学概论（IntroducingLinguistics）》杨忠高等教育出版社 复试：1.《语言学概论（IntroducingLinguistics）》杨忠高等教育出版社对外经济贸易大学初试：1.《英美散文选读》（一）、（二）对外经贸大学出版社2008 年 蒋显璟2.《新编汉英翻译教程》上海外语教育出版社2004 年 陈宏薇等3.《大学英汉翻译教程》（第三版）对外经贸大学出版社2009 年 8 月 王恩冕4. 《中国文学与中国文化知识应试指南》东南大学出版社2005 年版林青松5.《公文写作》 对外经贸大学出版社2004 年 4 月 白延庆6.《西方文化史》高等教育出版社1999 年 6 月庄锡昌复试：1.《大学英汉翻译教程》（第三版）对外经贸大学出版社2009 年 8 月 王恩冕2.《法律英语翻译》山东大学出版社2009 年 11 月张法连2.《英语同声传译教程》高等教育出版社2008 年 9 月 仲伟合3.《英语口译教程》（上、下）高等教育出版社2006 年 3 月 仲伟合福建师范大学思想政治理论：按国家要求。

其他三门考试重在考核学生的英汉双语的综合运用能力和实际翻译水平，属水平测试， 故不提供具体参考书目河南大学1.《实用英汉翻译教程》申雨平等编外语教学与研究出版社2.《实用汉英翻译教程》曾诚编外语教学与研究出版社3.《西方翻译简史》谭载喜著商务印书馆4.《现代汉语（下册）》(增订第 4 版) 黄伯荣等编高等教育出版社注：汉语写作与百科知识不指定参考书黑龙江大学暂无湖南大学暂无参考书，翻译硕士教育指导委员会公布的考试大纲华东师范大学1.Poole: Introduction to linguistics;《新编英语语法教程》章振邦，上海外语教育出版社2.《综合英语教程》第5-6 册，邹为诚编，北京、高等教育出版社（2002.7-2003.1 ）3.《谈语言：写作读本》About Language: A Reader for Writers (5th edition) William H. Roberts & Gregoire Turgeon，外语教学与研究出版社，汤姆森学习出版社（2000.8) 4.《简明英汉翻译教程》章培基等，上海外语教育出版社5.《新实用汉英翻译教程》陈宏薇，湖北教育出版社6.《英汉、汉英翻译教程》(第一版 )张春柏主编，高等教育出版社（2003 ）华中师范大学暂无吉林大学1.《高级英语》 (修订本 )第 1、2 册，张汉熙，外语教学与研究出版社，1995 年版2.《现代大学英语基础写作》（上、下），徐克荣，外语教学与研究出版社，2004 年版3.《英汉新闻翻译》，刘其中，清华大学出版社，2009 年版4.《实用翻译教程(修订版 )》，刘季春，中山大学出版社，2007 年版5.《中国文化读本》，叶朗，外语教学与研究出版社，2008 年版6.《实用文体写作教程》，罗时代，科学出版社，2009 年版南京师范大学初试：1. 翻译硕士英语:《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995 年修订本2. 英语翻译基础:《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008 年版3. 汉语写作与百科知识:不指定参考书；考试说明：考生须正确理解试卷所给阅读材料中的百科知识复试：暂无山东大学不指定参考书目英语翻译基础：以该专业学位教指委拟定的考试大纲首都师范大学暂无四川大学暂无， 国内近年出版的用英语编写的高级英语阅读、翻译、 写作教材， 以及任何大学语文教材。

四川外国语学院翻译硕士英语：高校英语专业现行“ 精读 ” 类课程高年级教材（任选）英语翻译基础：1.《英汉翻译简明教程》，庄绎传编著，外语教学与研究出版社2.《高级翻译十二讲》，杨全红编著，武汉大学出版社3.《实用口译教程新编——理论技巧与实践》，李芳琴等编著，四川人民出版社汉语写作与百科知识：1.《中国文化概论》，张岱年、方克立主编，北京师范大学出版社2.《中国文学史》，袁行霈主编，高等教育出版社（初试复试参考书目同）苏州大学暂无天津外国语大学暂无武汉大学英语翻译基础：1.《英汉互译实用教程》(修订第三版 ) 郭著章、李庆生，武汉大学出版2.《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社汉语写作与百科知识：1.《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社2.《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版社西安外国语大学初试：翻译硕士英语：自主选择（英语专业八级或相当水平）英语翻译基础：1.贾文波，《汉英时文翻译》，北京：中国对外翻译出版公司，2000 ．2.方梦之，《实用文本汉译英》，青岛：青岛出版社，2003 ．3.2010 年 3 月-11 月 China Daily （）或Global Times （）刊载的时事、外交、经贸、文化、科技类文章。

汉语写作与百科知识：1.叶朗，《中国文化读本》，北京：外语教学与研究出版社，2008 ．2.卢晓江，《自然科学史十二讲》，北京：中国轻工业出版社，2007 ．3.刘其中，《英汉新闻翻译》，北京：清华大学出版社，2009 ．4.温家宝总理的2010 年《政府工作报告》复试：1.Langan, J. College Writing Skills with Readings.北京：外语教学与研究出版社，2007 ．2.杨大亮、李文中，《高级英汉汉英口译教程》（1、2），北京：北京大学出版社，2005 ．3.Phillips ，D.,《新托福考试综合教程》，世界图书出版公司，2006 ．延边大学暂无中国海洋大学翻译硕士英语：1.《突破英文词汇10000 》——刘毅英语单词记忆丛书，刘毅编著， 外语教学与研究出版社，2004 2.《高级英语阅读教程》（上中下）朱纪伟、蒋主国、康文凯主编，上海交通大学出版社，2004 3.《英语写作手册（英文版）》，丁往道等编著，外语教学与研究出版社出版时间，2009 4.《新托福考试听力胜经》，许杨编，群言出版社，2008 年，或同类其他书英语翻译基础：1.《新编英汉翻译教程》增订本，孙致礼编著，上海外语教育出版社，2003( 或相当水平的翻译教程 ) 2.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，陈浪、谢瑾编，上海外语教育，2004 。

汉语写作与百科知识：1.百科知识要求对中外（外国以英美国家为主）历史文化、政治制度、经济、科学技术和时事有一般性了解无参考书2.《应用文写作教程》，张芹玲主编，高等教育出版社，2009 。