上海中高级口译考试全解析.doc

上海中高级口译考试全解析上海外语口译资格证书考试已经进行了将近十年，目前报考的人数越来越多，依然有很多第一次接触到口译考试的朋友对此考试感到疑惑，这里出一个解答的汇总，希望能解决大家心中的疑问 1、口译报考新手入门 常见问题解答 2、英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途 口译报考新手入门 常见问题解答上海市外语口译证书考试还有很多别名比如我们通常叫的上海口译考试、中高级口译证书考试……目前十分火热，且报考人数连年增长，这里针对新手报考口译考试通常会遇到的一些问题做了一系列整理，帮大家理清思路，搞清楚这到底是个怎样的口译考试问：什么是上海市外语口译证书考试？答：上海市外语口译证书考试是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施自 1995 年 6 月开考到现在，已有几十万人报考考试通过者（含笔试和口试）获得由上海紧缺人才培训工程联席会议办公室颁发的《上海市外语口译岗位资格证书》 问：上海市外语口译证书考试有哪些考试项目？答：目前的考试项目有四个它们是英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力 问：这四个项目的考试费用是怎样的？ 答：在上海地区，考试收费标准由上海市物价部门审核批准。

英语高级口译笔试、口试各 210 元； 英语中级口译笔试、口试各 180 元；日语口译笔试、口试各200 元； 英语基础能力笔试、口试共 200 元 （以上费用为上海地区考务费、报名费，外省市考点的考生另增加代办费） 也就是说不同地区的报名费会略有高低不同，以当地报名点的报名费用为主 问：通过考试，我可以拿到什么证书？ 答：英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》 ； 笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》 ； 对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》 问：要拿到《上海市外语口译岗位资格证书》 ，我需要通过哪几项考试？答：上海市外语口译证书考试通常分为两部分，即笔试和口试考生必须首先报考笔试，通过笔试部分考核的考生才能报考口试笔试和口试都合格的考生才能拿到相应考试项目的岗位资格证书如果只通过笔试，可以拿到《上海市外语口译笔试合格证书》 通过笔试的的考生，在接下来的两年内，可以有四次机会报考口试也就是说单项笔试成绩的有效期是两年两年以后，若再想考口试，只能重新报考笔试，合格后获得报考口试的资格。

问：我拿到中级或者高级的《上海市外语口译岗位资格证书》 ，有没有时效性？答：没有任何时效性的限制 问：考试一年有几次？什么时候开始报名？答：每年有两次考试，通常是在 3 月的第三个周末和 9 月的第三个周末，具体时间还要看当月的日期 考试的报名时间为： 3 月的考试报名时间通常在前一年的 12 月 20 日-12 月 26 日 9 月的考试报名时间在当年的 6 月 20 日-6 月 26 日 各地的详细报名时间还需向当地报名点咨询.问：我在哪里可以报名参加上海市外语口译证书考试？ 答：考生可以在上海市外语口译证书考试官方网上进行网上报名，也可以在当地所在报名点进行人工报名 网上报名时间需每年的 5 月和 11 月在网上查询确认，要注意的是，网上报名的考生只能在上海地区参加口译笔试考试 目前上海市外语口译证书考试在非上海地区的报名点在逐渐增多英语中高级口译考试考试对象、考试流程、证书用途中级口译岗位资格证书考试全解析 考试对象： 具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考 证书用途：凡获得"上海市英语中级口译岗位资格证书" 者均具有良好的口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。

考试形式： 根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的 35%，主观试题约占笔试试卷总分的65% 考试流程：共分为两阶段 第一阶段综合笔试共分四部分 第一部分：听力； 第二部分：阅读技能； 第三部分：英译汉；第四部分：汉译英总考试时间为 150 分钟，其中听力部分为 40 分钟，阅读技能部分为 50 分钟，英译汉部分为 30 分钟，汉译英部分为 30 分钟四部分总考分（满分）为 250 分其中：听力 90 分，阅读 60分，双译各 50 分 合格标准：考试合格为 150 分凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试第二阶段口试共分两部分：口语与口译 考试时间为 25 分钟左右口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间 口译分英译汉和汉译英两部分每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语高级口译岗位资格证书》 。

考试指定培训教材：《中级听力教程》 （周国强编著，含音带 9 盘） 《中级阅读教程》 （陈汉生编著） 《中级翻译教程》 （孙万彪、冯慎宇编著） 《中级口语教程》 （严诚忠、朱妙南编著） 《中级口译教程》 （梅德明编著，含音带 6 盘） 该套"英语中级口译岗位资格证书"培训教材由孙万彪任主编，编委有周国强、严诚忠、梅德明、陈汉生，由上海外语教育出版社出版，公开发行 英语高级口译岗位资格证书考试全解析考试对象：具有大学英语六级和同等英语能力水平的考生可以报考证书用途： 通过该项目的培训和考试，为国家机关、企事业、公司和涉外单位造就一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译，并为同声翻译人才的培养打好基础 考试形式： 以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的 25%，主观试题约占笔试试卷总分的 75% 考试流程：分为两个阶段 第一阶段综合笔试共分六部分第一部分：听力； 第二部分：阅读（1） ； 第三部分：翻译（英译汉） ； 第四部分：听译； 第五部分：阅读（2） ； 第六部分：翻译（汉译英） 。

每部分考试时间为 30 分钟，总考试时间为 180 分钟，中间（即第三部分结束后）休息 10 分钟 合格标准：每部分考分分配为 50 分，六部分总分 300 分，合格分为 180 分第一阶段考试合格的学生方可参加第二阶段的口试 第二阶段口试共分两部分：口语与口译 考试时间共为 25 分钟左右 口语部分要求考生就指定题目作五分钟左右的命题发言考生拿到口语试题后约有五分钟的准备时间 口译分英译汉和汉译英两部分每部分均要求翻译主题各不相同的两个段落 考生只有在通过笔试和口试两个阶段以后才能获得《上海市英语中级口译岗位资格证书》 考试指定培训教材： 《高级听力教程》 （第二版，周国强、杨永平编著，含二盒 9 盘音带） 《高级阅读教程》 （第二版，陈德民编著） 《高级翻译教程》 （第二版，孙万彪、王恩铭编著） 《高级口语教程》 （第二版，严诚忠、戚之方编著） 《高级口译教程》 （第二版，梅德明编著，含 2 盒共 7 盘音带） 该套高级口译教程的主编为孙万彪，编委为周国强、严诚忠、梅德明、陈德民由上海外语教育出版社出版，公开发行。