但丁和彼得拉克诗选.doc

1意大利诗人但丁和彼得拉克诗选但丁诗选《每个钟情的灵魂》每个钟情的灵魂啊，每颗温柔的心，我把这些诗句呈献在他们面前，我期望他们的回答和我心灵的呼唤，我把敬意献给他们的主人 ——爱神当群星辉映的夜之良辰将近三分之一已经过完，爱神出其不意地向我显现，他的神态呀，回忆起来都动魄惊心爱神拿着我的心，似乎满怀欣慰，而在他臂弯里抱着我的恋人，她裹着一幅锦缎，犹在熟睡爱神把她唤醒，她驯服而谦卑，战战兢兢地吞下了这颗燃烧的心；然后他去了，我见他去时满含着泪《我的恋人如此娴雅》我的恋人如此娴雅如此端庄，当她向人行礼问候的时刻，总使人因舌头发颤而沉默，双眼也不敢正对她的目光她走过，在一片赞美的中央，但她全身却透着谦逊温和，她似乎不是凡女，而来自天国，只为显示神迹才降临世上她的可爱，使人眼睛一眨不眨，一股甜蜜通过眼睛流进心里，若不曾尝试过它，你绝不能体会：从她樱唇间，似乎在微微散发一种饱含爱情的柔和的灵气，它叩着你的心扉命令道：“叹息吧！”2《眼睛里荡漾着爱情》我们的少女眼睛里荡漾着爱情，流盼时使一切都显得高洁温文，她经过时，男士们无不凝眸出神，她向谁致意，谁的心就跳个不停，以致他低垂着脸，心神不宁，并为自己的种种缺陷叹息不已，在她面前，骄傲愤恨无藏身之地，帮助我同声把她赞美，女士们。

凡是听见她说话的人，心里就充满温情，且显得很谦虚，谁见她一面，谁真幸福无比；她嫣然一笑，真是千娇百媚，无法形容，也难以记在心头，为人们展现新的动人的奇迹彼特拉克诗选《满脑子甜蜜的幻想》满脑子甜蜜的幻想，使我同别人全都疏远，因而我独自浪迹天涯，经常神思恍惚，忘乎所以，寻找我避而不见的她我见她如此姣美地走过，我的灵魂战栗，而不敢飞向她；她，发出阵阵叹息，象在保卫自己，她是爱情之敌，也是我的冤家哦，如果我没错儿，我在她高扬而阴郁的眉间，看到一丝怜悯的光芒，使我那颗忧伤的心豁然开朗于是我又振作精神；我正想在她面前冒昧地作一番表白，可要说的话太多，竟不敢启齿把话儿讲3《美好的时辰》美好的年，美好的月，美好的时辰，美好的季节，美好的瞬间，美好的时光，在这美丽的地方，在这宜人的村庄，一和她的目光相遇，我只好束手就擒爱神的金箭射中了我的心房，它深深地扎进了我的心里，我尝到了这第一次爱情的滋味，落进了痛苦却又甜蜜的情网一个动听的声音从我的心房不停地呼唤着夫人的芳名，又是叹息，又是眼泪，又是渴望；我用最美好的感情把她颂扬，只是为了她，不为任何别的人，我写下了这样美好的诗章《歌集》第六十一首）李国庆 　 王兴仁译《此刻万籁俱寂》 此刻万籁俱寂，风儿平息， 野兽和鸟儿都沉沉入睡。

点点星光的夜幕低垂， 海洋静静躺着，没有一丝痕迹 我观望，思索，燃烧，哭泣， 毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲； 战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎， 只有想到她，心里才获得少许慰藉 我只是从一个清冽而富有生气的源泉 汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜， 只有一只纤手才能医治我，深入我的心房 我受苦受难，也无法到达彼岸； 每天我死亡一千次，也诞生一千次， 我离幸福的路程还很漫长 4《如果这就是爱情》如果这就是爱情，天哪，究竟什么是它的滋味？如果这不是爱情，那么，我的感受又算什么？如果它是善良的，为什么这样残酷地折磨我？如果它是凶狠的，这折磨怎么又夹杂着甜蜜？如果是自寻烦恼我何必怨天尤人，暗自哭泣？如果不是心甘情愿，伤心悲恸又为了什么？啊，你生命与死亡，啊啊，你痛苦与欢乐，为什么你们同一时间都驻扎在我的心里？如果我是心甘情愿，就不必忧伤、苦闷我如今好象在撑着一条破旧不堪的船，在暴风雨中失去了船舵，毫无办法；盛暑中我冷得发抖，严寒里我心中如焚，我想知道这是怎么回事，又难准确地判断，我究竟在追求什么，自己也无法回答《歌集》第一百三十二首）李国庆 　 王兴仁译《寄往天堂的情书》梦中的天使扇动彩蝶般翅翼翻飞到我终于无法企及的高度于是，托一缕微风捎去这封情书化作满天星便是我的忧喜而我能也只能仰望天使飞向的殿宇任凭芳馥了万年的温柔在那涧流波里逐渐消瘦独品着人间这最近而又最远的距离 此刻笑容蜕变成昨日的风景泪也冰凝分明见到了缱绻角落的那朵睡莲所以暗淡了她应有的颜色所以潆洄于梦中的楼兰我便无法凭窗唱遍那些永不变调的情歌。