——从“孤岛时期”《字林西报》的新闻照片.pdf
9页
(学生论文) 图图 中中 看看 乾乾 坤坤 ——从“孤岛时期” 《字林西报》的新闻照片 看该报对日本侵华战争态度的演变 An Analysis On Photographs Of North China Daily News During The Period When Shanghai Was Isolated (1937.8--1941.12) 作者: 张玮 严怡宁 Zhang Wei Yan Yining 上海外国语大学新闻传播学院 硕士研究生 Address: 上海市大连西路 550 号 200083 上海外国语大学 377 信箱 Tel: 86-21-65162343 Fax: 86-21-65311900 转 2926 E-mail: ningning7@ zhangweied@图中看乾坤图中看乾坤 ——从孤岛时期《字林西报》的新闻照片看该报对日本侵华战争态度的演变 An Analysis On Photographs Of North China Daily News During The Period When Shanghai Was Isolated (1937.8--1941.12) 中文摘要 《字林西报》是旧中国外商在上海创办的一份颇有影响的英文报纸。
在上海 沦陷以后的“孤岛时期” ，由于租界既独立又被包围的特殊地位， 《字林西报》也 处于一种微妙的境地 本文旨在探讨该报在这段特殊时期对日本侵华战争的态度 和立场鉴于新闻图片的直观性和感染力，以及该报当时对图片较强的运用处理 能力，本文以这一时期的新闻图片为研究对象，并根据“孤岛形成之前” 、 “孤岛 前期” 、 “孤岛中期” 、 “孤岛后期”这四个时间分段，对图片进行分类、统计和分 析，最终得出了一系列有关《字林西报》在这段时期对日本侵华战争立场和态度 演变的结论 Abstract North China Daily News is one of the most influential English newspapers, established by the British in Shanghai in early twentieth century. During the time of Japanese Invasion, Shanghai Concession was the only place Japanese troops didn’t step into, thus the period of time before the Pearl Harbor Incident was called “Period When Shanghai Was Isolated”. Due to the wide use of photographs by North China Daily News, the paper analyzes the photographs concerning the Japanese Invasion during this period. This period is divided into four parts: 1937.7-1937.11; 1937.11-1938.12； 1939.1-1939.9； 1939.9-1941.12 The paper analyzes the number and the different characteristics of photographs in each period, and comes to a conclusion on the change of attitude and stand of North China Daily News on the Japanese Invasion. 2引言 《字林西报》 (North China Daily News) 是旧中国外商在上海创办的历史最 悠久、影响最广泛的英文报刊之一。
《字林西报》的前身是《北华捷报》的增刊 《每日航运与商业新闻》 ，于 1864 年 7 月转由字林洋行发行后，扩充为日报《字 林西报》 改版后的《字林西报》消息灵通、重视言论、反映了英美等国在华的 利益，在上海租界的地位扶摇直上，渐渐形成了以在华外国人与中国上层社会人 士为主的读者群同时， 《字林西报》与英国驻上海的外交机关和上海租界当局 有密切的关系， 是上海租界当局——英租界工部局及公共租界工部局的机关报和 喉舌 《字林西报》是英商在华所办的大型综合日报，因此，在它长达 87 年的历史 中， 始终代表英美诸列强的在华利益， 对中国人民和中国革命持敌视的态度 1937 年 7 月 7 日，卢沟桥事变爆发，中国进入了全面抗战时期出于英美等国与日本 的在华利益冲突和人道主义的缘故， 《字林西报》开始大量报道日本侵华和中国 人民奋起抗战的新闻，对日军的侵略进行谴责，对中国人民表示同情1938 年 8 月 13 日，日本进攻上海，同年 11 月，上海沦陷在上海沦入日本帝国主义侵略 军之手以后，由于日本还未向英美等国宣战，公共租界（不包括苏州河以北）和 法租界尚能保持中立地位 这一块处于沦陷区包围之中的特殊区域， 史称 “孤岛” 。
从 1938 年 11 月上海沦陷到 1941 年 12 月太平洋战争爆发的这一段时间， 被称为 “孤岛时期” “孤岛”的形成，本身就是英美同日本既争夺又妥协的产物当时日本没有 力量同英美直接对抗，因此日军没有开进租界，避免同英美公开冲突但是日本 依仗着军事威慑力量，对租界当局频频施加压力和影响租界上的英美势力一面 为捍卫自己的利益抵制日本的行动， 力图保持租界中立， 一面又不得不作出妥协 孤岛时期的《字林西报》 ，也有着它反对日本、同情中国和亲日妥协的两面性， 在租界上的英美势力同日本势力的力量对比，决定着它的立场和态度本文拟对 《字林西报》在孤岛时期有关日本侵华战争的新闻照片作一个深入的研究分析， 结合这个时期的特殊历史条件， 分析该报在这段时期内对日本侵华战争所持立场 和态度的变化，并得出一系列的观点和结论 之所以选取新闻照片作为本文的研究对象，是因为照片在表现新闻事件时所 具有的独特地位决定的新闻照片有一种先声夺人的气势，给人以强大的视觉冲 击力中国有句古话:“一画胜千言” ，人们通常是最先注意形象，然后才是那些 文字新闻 因此新闻照片往往能够比报道文字承载更大的信息量， 也更有说服力。
当然，不可能所有新闻都事无巨细地配发新闻照片，所以新闻照片的刊发，也往 往反映了报社的重视程度而照片的内容、使用频率、使用方法（包括版面、位 置、大小）和照片所附的文字，更是体现了报社对某一新闻事件的关注程度和所 持观点另外对历史而言，新闻照片也是有效的见证物反观《字林西报》 ，当 时它对新闻照片的运用已非常成熟几乎所有的新闻版面都配有新闻照片；从照 片的编排方式来看，该报通过运用单照、组照、照片大小、镜头选取及内容表现 力等的变化，已能够充分利用新闻照片为记录历史事件、渲染新闻事实、传递情 绪服务所以，新闻照片在《字林西报》的新闻报道中起着举足轻重的作用对 该报新闻照片所做的分析可以鲜明、形象地反映出《字林西报》在孤岛时期对日 本侵华战争所持立场和倾向的变化 3研究方法 在这次调研中， 我们研究分析的 《字林西报》 时间范围是 1937 年 7 月到 1941 年 12 月，总共为 4 年零 6 个月（即 54 个月） 在这个时间跨度中，我们在每月 的《字林西报》中随机抽取了 3 份，样本总数为 162 份报纸，占这段时间《字林 西报》发行期数的 1/10同时，我们又把整个孤岛时期分为孤岛形成之前 （1937.7-1937.11） ；孤岛前期（1937.11-1938.12）即日本处于战略进攻，中国处 于战略防守阶段；孤岛中期（1939.1-1939.9）即中日处于战略相持阶段；和孤岛 后期（1939.9-1941.12）即欧战爆发之后。
本文通过不同时期照片的对比，来看 《字林西报》的态度和立场的变化 本文的研究对象是《字林西报》的新闻照片，一般说来，新闻照片可分为照 片本身和文字说明两个部分（有的还有相应的新闻报道） 它们作为一个有机整 体，是不可分割的就其功能而言，照片的本身是新闻内容，而文字说明在一定 程度上是编辑、记者们对照片的注释，是报社自身立场和态度的体现在这次研 究分析中， 我们把照片的内容分为 6 个方面， 即中国军队 （照片主体是中国军人） 、 日本人（照片主体是日本军人、日本人） 、战争后果、中国社会各界反响、外国 社会各界反响以及伪政府等；照片文字的基调也被分为 3 类，即同情中国反对日 本、中立态度和亲日妥协除此之外，照片所在的版面、照片的位置以及照片的 大小也同样对新闻照片起着举足轻重的作用，这些直接决定了照片的被关注程 度，我们对此也进行了一些研究分析 统计分析 ? 1937 年 7 月——1937 年 11 月 孤岛形成之前 1937 年 7 月，日本悍然入侵中国，抗日战争全面爆发1937 年 8 月 13 日， 日本侵略军进攻上海，同年 11 月，上海沦陷在孤岛形成之前的一段时间里， 英美等国出于自身的在华利益和人道主义的缘故， 西方新闻界开始大量报道日军 侵华和中国人民奋起抗战的新闻， 其中， 新闻照片也以反映日本侵华战争的居多。
据抽样统计，在 1937 年 7 月到 11 月这段时间内， 《字林西报》共刊发新闻照片 99 张，其中有关日本侵华战争的照片 55 张，占总数的 55.6%这可以看出《字 林西报》在战事初期对战争的关注程度另外，在这 55 张有关侵华战争的照片 中，光是头版头条的照片就有 14 张，占总数的 25.5%，这从另一个侧面反映了 该报对侵华战争是非常重视的 在孤岛形成之前的这段时间里，有关日本侵华战争照片的内容分类见表 1.1： 照片内容 数量 占总数百分比 中国军人 6 10.9% 日本人 10 18.2% 战争后果 28 50.9% 中国社会各界反响 1 1.8% 外国社会各界反响 10 18.2% 表 1.1：孤岛形成之前《字林西报》有关日本侵华战争的照片分类 从抽样统计的数据可以看出， 《字林西报》 在这段时期内对战争后果的照片占4了有关照片总数的一半左右打开这段时期的《字林西报》 ，满目皆是坍塌的废 墟、燃烧的房屋，以及逃难的中国难民，具有很强的震撼力此类照片之所以大 量刊发，一方面，是由于新闻价值的缘故，外国记者普遍认为灾难性报道具有非 常高的新闻价值，尤其是表现战争苦难的照片更能抓住读者的心；另一方面，日 军的悍然入侵，给上海乃至整个中国带来了巨大的灾难， 《字林西报》用照片所 记录下的战争所造成的后果，向全世界披露了日本军队的野蛮行径，同时也以此 对受难的中国人民表示同情。
在表现技巧上， 《字林西报》多采用一组多幅照片 的形式，从不同侧面全面表现战争后果比如 1937 年 8 月 15 日该报头版刊载了 一组四幅照片表现被炸的南京路， 图中有废墟、 有死难者的尸体， 令人触目惊心， 与人们头脑中昔日繁华的南京路形成强烈的对比而紧接着 8 月 16 日的头版则 又是一组四幅从不同角度表现大世界被袭的照片，揭示了日军的暴行另外该报 还有一些组照采取了从前与现在对比，轰炸前与轰炸后对比的形式，给读者的视 觉冲击力更为强烈除此之外， 《字林西报》还刊发了不少中国军队抗击日本侵 略以及外国社会各界对日本侵华行径进行谴责的新闻照片， 这无疑是有利于中国 人民增强抗战的决心与信心的 由于日本军队的入侵，使得英美等国的在华利益受到了严重的危胁，所以， 《字林西报》在孤岛前期刊发的新闻照片的文字注。
