近十年汉语中介语语料库建设介绍.docx

近十年汉语中介语语料库建设介绍"语料库语言学已经成为语言研究的主流基于语料库的研究不再是计算机专家的独有领域，它正在对语言研究的许多领域产生愈来愈大的影响"这种观点不仅仅是语料库语言学家们的自誉，也正在成为整个语言学界的共识（丁信善，1998）以往语料库的研究主要从建设和应用两大角度出发，而语料库的设想和建设是基于语料库的一系列研究的前提和基础，本文通过列举的方式主要对近十年汉语中介语语料库的设想和建设情况作简单介绍王韫佳，李吉梅（2001），该文拟建立的汉语中介语语音语料库以文本、语音和声学参数三种形式和用户见面，其中后两种形式是用户比较关心的，也会给研究带来很多方便该语料库的建立包括发音人和发音素材的确立、录音、数据库系统和数据库管理系统的建立、原始资料的登录、对部分录音的声学分析和声学参数的登录五部分，然后对汉字文本进行标音转写，并对声母和韵母，音节，节奏单元等进行标注总之，这篇文章设想构建一个大型的，可以提供较全面的中介语语音信息的语料库目前，语音语料库的建设还比较少，因为语音的收录需要考虑很多专业的因素，整个收集过程，以及后期的文本转写难度都较大武金峰（2005）介绍了建立"哈萨克族学生汉语中介语语料库系统"的基本思路和方法。

该语料库可以为研究哈萨克族学生习得汉语的规律提供大量的资料，从而为进一步建立，发展，完善作为第二语言的汉语学习理论，以及针对少数民族的汉语教学理论作一些参考目前，这种分种族，以及其他分国别的中介语语料库建设，研究和应用比较多，有针对性地去建库，进而发现某类学生的学习规律，有效指导对外汉语教学工作杨翼、李绍林、郭颖雯、田清源（2006），文章详细介绍了汉语学习者口语语料库研制的基本流程：口语磁带整理归类-样本选择一用计算机转为数字音频文件-数字音频文件按口语类型切分一独白音频文件转写为口语文本一建立数据库系统和数据管理系统一原始录音语料登录一口语文本登录一口语者属性登录一口语评分及相关成绩登录一词、句、篇及偏误处理和加工口语语料库的建设和语音语料库的建设有类似的地方，即语音的收录以及转写，这个过程需要更多的精力，相比其他类型的语料库而言有一定的难度汉语学习者口语语料库的研制将填补汉语中介语口语语料库研究方面的空白，成为对外汉语口语教学研究、口语测试研究以及其它相关研究的宝贵资源任海波（2010）以"HSK动态作文语料库”为例，对汉语中介语语料库建设提出了一些意见和建议语料处理要注意平衡性，尤其注意语料数量在不同国别和不同汉语等级水平上的平衡。

加工标注应尽量一致、准确，必要时要做到深加工文章还提到语料库界面设计需要考虑的问题等等崔希亮、张宝林（2011），在现有语料库研究基础上，提出"全球汉语学习者语料库"的建设构想，具体介绍了该语料库的内容，包括语料的选择，语料背景信息，标注以及相关的数据统计等；提出语料真实，平衡，系统，动态，便捷的建库原则并构想出建库方式，步骤，总结了该语料库的主要特点文章倡议学界共同努力，建设一个最大最好的汉语中介语语料库，实现最充分的资源共享，为全球的汉语教学与研究服务本文认为，该语料库的建成需要在各类较小语料库的基础上完成，也更考验各方建库的配合协作施春宏、张瑞朋（2013）以汉语中介语语料库为例，从质量参数、程度参数和数量参数这三个方面的内在关联来讨论中介语语料库的平衡性问题文章认为，实现中介语语料库平衡性要在参数选择合理、充分的前提下，语料规模做到可能大量和相对足量相结合，在语料库结构安排上适用于不同的研究理念和研究方法为此，需要遵循目标驱动、质稳量足的基本原则，采取急用先建、循序渐进的基本策略任海波（2010），施春宏、张瑞朋（2013），这两篇文章的观点为以后的语料库建设及已建语料库的完善给予了一些启示。

其他文章如，肖奚强、周文华（2014），曹文、张劲松（2009），李斌（2007），这些研究除了建库还包括对语料库如何进行标注的问题标注后的语料成为熟语料，在原有语料库的基础上挖掘出了更多的语言信息，使语料库有了更多应用的可能，同时为检索同类语言项目的偏误提供了快捷，方便的方式标注的相关介绍本文不再详细介绍语料库可以分为多种类型，如是建单一国别的中介语语料库，还是针对多个国家的综合型语料库，是单语语料库还是平行或多语语料库，是口语语料库还是书面语语料库等因为语料库分类较多，本文在介绍近年来语料库研究时，为了避免各研究重叠交错于各类造成的不必要的争议，未对其进行分类，只是按照时间顺序简单呈现了语料库的建设发展情况语料库类型确定了，将开始语料库的收集，以及转为电子版的过程，并对其进行标注等简单的处理，这些都将耗费巨大的人力，物力而且在语料收集过程中要考虑诸多因素，国别，年级,年龄，第一语言，汉语水平，文化程度，性别等等录入和标注语料目前多要靠人工操作，需要投入大量的时间总之，中介语语料库的建设是一个复杂艰难而又很有价值的工作。