古藏语与现代藏语重叠词特点研究.docx

古藏语与现代藏语重叠词特点研究 摘要：本文使用的语料是敦煌文献以及当代小说家完玛才旦小说中使用的重叠词本文的主要内容分为以下三个方面：一是用实例解释重叠现象的广泛性二是用实例解释重叠形式的多样性三是以实例分析和整理藏语中重叠式的功能关键词：重叠式;古藏语;现代藏语;特点世界上大局部的语言都有重叠现象，重叠的形式主要表现在形容词、动词、名词和量词上重叠是很多语言一种重要的、常见的语法手段本论文的语料来源藏语属汉藏语系藏缅语族藏语支20世纪90年代以来年代以来现代汉语形容词重叠是汉语语法研究热点之一早在世纪年代，朱德熙就对其进行了开创性研究我在查资料的过程中没有看到一篇系统的、完整的描写和研究整理藏语重叠式的文献李宇明把重叠分为三大类：非词重叠、词语重叠、语句重叠本文的着重点便在词语重叠上面，词语重叠也称“词根叠音，是很多语言的语法手段之一藏语的重叠形式可以表现在动词、形容词、名词、量词、数词等词类上，因此在这一层面上重叠现象具有广泛性以下将举例说明各类词的重叠现象：2〕lbabavistenglaphurphurvgavbyasrdzes在衣服上擦了几次后?诱惑?2〕khabamarmarvbabdusphayulyidladranbyung下雪时想到了家乡?雪山?2〕molamtshonnasdugbsngalgyiaschechermnarbavidustshodyin她被很大的痛苦的煎熬的时间段?最后的黄昏?2〕ngedgnyiskyisbyisparnamsgcigregcigrevkhurnechuvipharoldubskyal我们把孩子们一个一个背到河岸?我的才让卓玛?藏语中重叠式构词类型有两种，第一种为全部重叠，即所有的语素都重叠。

第二种为局部重叠，即词内的局部语素重叠1.全部重叠：这类重叠形式中最常见的是AA式、AABB式、ABAB式三类在敦煌文献的资料中还有AAA式这类形式，在现代书面语中那么没有这类形式AA式grangrlungvurvurduldangbavuphyidrozhigla?诱惑?AABB式gyonparnyarnyinghyalhruldangcalagrnyingbatsagtsuggibarnaspharsong?诱惑?ABAB式desrangnyidbsdamsnasjedamjedamdusongzhing?诱惑?2.局部重叠：这类重叠形式中最常见的有AAB式和ABCB式、ABB式ABB式bzoddkavbavigranglhagskyismovdarsigsigtuntang?最后的黄昏?ABCB式modhavdragstegnamldingsaldingbyed?诱惑?AAB式stemngthsogskyisemspavangblongblongborbzos?雪山?1.表示“多数〞义：重叠表示所指事物是多数的，含有“一些〞、“有些〞、“众多〞之义这类重叠出现在名词、数词上的较多。

例：slobkhangnangnamisusuyod〔教室里面有哪些人？〕其中的“susu〞在没重叠之前单个的“su〞表示“谁〞的意思，而这一音节重叠之后的“susu〞加上疑问的语调那么表示“哪些〞的意思2.表示“经常〞义：重叠后表示动作行为或性质状态是“经常〞的，这类重叠出现在动词和形容词上例：lugkhyuyullathonyoddamzhesyangyangsemskhurbyas〔时时担忧羊群到没到家〕其中的“yangyang〞中的“yang〞是“又〞的意思，重叠后的“yangyang〞那么表示经常或时时的意思3.表示“重复〞义：重叠后表示动作行为在时空上重复进行的含义，这类词主要出现在动词上例：moslagpachungchunggisbrangkharphurphurvgavbysrdzes〔她用小小的手揉了揉胸口〕其中的“phur〞是动作揉的意思，而重叠后的“phurphur〞揉这一动作重复做了屡次的意思4.表示程度“加深〞义：重叠后表示动作行为或性质状态的程度加深这类词主要表现在名词、动词、形容词上例：desrangnyidbadamsnasjedamjedamdusongzhing〔用那个把自己缠得越来越紧。

〕其中的“jedam〞有变紧的含义，而重叠“jedamjedam〞那么表示越来越紧藏语有很丰富的重叠式，有其语言结构系统的原因一种语言出现某种比较突出的特点，都不是孤立出现的，必然是受该语言结构系统特点的制约而产生的因此，除了要从语言本体研究的角度去描写和整理古藏语和现代藏语书面语和口语中的重叠词现象，还需要透过这些语言现象分析这一现象出现的原因，从而发现重叠词变化的规律和演变链注释：本文使用通用的威利〔Wylie.1959年〕转写方案规定辅音转写为：元音转写为：.参考文献：【1】杨振兰.现代汉语AA式叠音词、重叠词比照研究[J].齐鲁学刊，2004〔04〕：65-69.【2】戴庆厦.景颇语重叠式的特点及其成因[J].语言研究，2000〔01〕：120-127.【3】金洪贤.名词重叠的类型学研究[D].广西师范大学，2021.【4】多识.实用藏文文法教程[M].四川民族出版社，2021年.【5】万玛才旦.诱惑[M].青海民族出版社，2021年〔藏文〕.工程资助：中央民族大学硕士研究生自主科研工程资助。