《梁甫行》原文及翻译.docx

《梁甫行》原文及翻译 　　梁甫行魏/曹植　　　　八方各异气，千里殊风雨　　　　剧哉边海民，寄身于草墅　　　　妻子象禽兽，行止依林阻　　　　柴门何萧条，狐兔翔我宇译文：八方的气候各不相同，千里内这里有雨那里刮风.艰苦啊海边的人民，他们寄身在荒野之中妻子孩儿象禽兽一样，奔走止息在山林险境柴门内外多么萧条，狐免在我屋里游行赏析：《泰山梁甫行》亦作《梁甫行》，乐府曲调名，属《相和歌辞》宋·郭茂倩《乐府诗集》说：“梁甫，山名，在泰山下《梁甫吟》，盖言人死葬此山，亦葬歌也余冠英《三曹诗选》说：“古曲《泰山梁甫吟》，又分《泰山吟》和《梁甫吟》二曲，都是挽歌曹植这首诗是拟《泰山梁甫吟》而作诗中描绘了“边海”农村的贫困景象，表现了他对人民疾苦的深切关怀　　图片　　全诗共八句，开首两句以高度概括的笔力描绘出一幅气候各异，风雨迥殊的广阔无垠的宇宙图象　　这里有诗人青少年时代“南极赤岸，东临沧海，西望玉门，北出玄塞”　(《求自试表》)的戎马生涯的体验，但是，更多渗透着诗人后期倍受曹丕父子压抑，“十一年中而三徙都，常汲汲无欢”(《三国志·曹植传》)的沉痛经历正是如此，才使诗人出笔不凡，挥写出苍凉浑茫的诗句下边四句，诗歌的图象又急剧缩小，与开首两句的大笔勾勒，形成鲜明的二极性。

其中“剧哉边海民”之“边海”，丁晏《曹集诠评》注为“海岛”；“寄身于草墅”之“墅”，宋刊本《曹子建文集》作“野”，今人多以作“野”更符合全诗的意境这样以来，诗歌的画面由无限大的空间，就具体到海岛民居住的荒野中，他们的妻子儿女就像禽兽一样，衣食住行，时时刻刻与海岛上的岩石和森林相伴为伍，此情此景已经和人间地狱合二而一了但是，诗人并没就此止笔，而是在诗的结尾处，借海岛民的自泣自诉，进一步描绘其“家”中情景：那里柴门萧条，成了狐兔出没奔跑的乐园据赵幼文《曹植集校注》说，这首诗反映了“曹睿时代徭役繁兴，赋敛苛细，百姓为了逃避征调，不敢家居的惨酷情景　　　　这样，最后两句是描写流亡“海岛”人民的原来的“家”，与前面四句联系起来，自然地构成了当时人民为“逃避征调”的惨不忍睹的连环画卷 第 3 页 共 3 页。