对外文化工作与国家形象建设.pdf

第 1 页 共 6 页 中国文化报/2009 年/4 月/15 日/第 008 版 文化交流 专家建言“对外文化工作与国家形象建设”专家建言“对外文化工作与国家形象建设” 北京外国语大学海外汉学中心主任 张西平 北京大学文化产业研究院副院长 陈少 峰 中国社会科学院新闻与传播研究所所长 尹韵公 中国人民大学人文奥运研究中心 执行主任 金元浦 北京语言大学世界文学与文化研究所所长 李庆本 清华大学新闻 与传播学院副院长 尹鸿 北京大学新闻与传播学院教授 程曼丽 北京大学新闻与传 播学院跨文化交流与管理中心主任 关世杰 编者按:4 月 8 日，在文化部外联局举行的“对外文化工作与国家形象建设”研讨会上，来自 多所高校和研究机构的 8 位专家学者妙语连珠的主题发言，引发了 60 多位对外文化工作者的思 考文化部外联局局长助理于芃主持会议，向大家介绍了文化部对外文化工作的基本任务 如何以奥运为契机，使对外文化工作更好地配合国家的形象建设，是当前对外文化工作的新 课题2008 年全年全国的对外文化交流项目数量超过以往 20 多年对外文化交流项目的总和，工 作内容更加丰富，内涵也发生了根本性变化。

但是，对外文化工作在培育国家软实力和提升国家 形象方面，还没有发挥出应有的核心作用，整体对外文化工作还有待提升和改变，这次会议便是 在这一背景下举行的在此，我们将专家的精彩发言摘编刊登，以飨读者以下专家发言根据录 音压缩编輯整理，未经过专家本人过目) 打通古今，完整介绍中国 北京外国语大学海外汉学中心主任 张西平 我国国家形象的建设已经到了非常紧迫的地步中国已经成为世界大国，但是中国的知识分 子还没有做好准备，不知道怎么把握中国的形象 我们要打通古今，完整地向西方介绍中国在西方人的眼中，中国的形象是割裂和分裂的: 一个是古代的中国，四大文明中唯一一个流传到今天的文明，但是，它和当代中国没关系；第二 个是当代中国，它取得了巨大的成就，但是它又是一个社会主义国家，西方人拿捏不准，怎么理 解这个完全不同于西方政治体制的国家是一件很困难的事情 我们必须向外宣传中国古代的文明，它在人类历史上有着非常高的价值；另一方面，怎么把 古代文明和当代中国勾连起来，为当代中国找到一个古代中国框架的支撑?现代文明有它正当的、 合理的价值和文化形态，中国 30 年来所取得的成就和它的伟大古代文明是有关系的，两者是一 脉相承的。

在对外宣传中，把一个完整的中国、一个拥有古老文明、在当代社会中重新焕发青春 的中国呈现出来是很重要的 在全球化的今天，我们不能仅仅站在意识形态的角度看问题，我认为应该从新的、全球化的 角度来说明中国的价值；从世界近代史的角度，说明中国现代、当代史的合理性；从文化多元、 文化共存的角度来传播我们的文化价值中国近 50 年的发展，或多或少以西方的价值观念和游 戏规则为标准，缺乏文化自主意识走出西方中心主义，在文化上确定一种文化自觉，是大国文 化外交的最基本的立场我们要逐步学会西方话语和规则，并创造自己的话语权，制订自己的游 戏规则另外，现在国人的爱国情绪很高，在这种情况下往往不能很好地理解中国当下的国家实 力，这就需要我们把握好火候，不要为民间的民族主义情绪所左右 下面是几点具体的参考建议 一、必须按照文化的规律来宣传文化，文化宣传有自己的规则，它和政治运作是不一样的 万万不可把国内政治运动的形式搬到国外 二、掌握文化软实力的特点文化是一种软实力，软实力是为硬实力服务的，文化战略是为第 2 页 共 6 页 国家的整体战略服务的，所以文化部如果搞文化宣传最应该征求意见的是国防部、外交部、商业 部，问问他们在未来 5 年内向何处发展，不应该唱独角戏。

三、要有全局观念做好文化宣传的布点，要全球一盘棋，掌握好节奏与时间比如，中国 每年从巴西购买大量的铁砂矿、大豆，但是在巴西没有一所孔子学院，而在德国却有 8 所，这就 是布局问题一个国家经济利益到哪里，它的文化市场就应该到哪里目前，我们缺乏一种把世 界作为自己的家的全球意识，缺乏一种大国意识 四、在文化宣传中，要在熟悉世界游戏规则的同时，逐步建立中国自己的游戏规则，并确定 自己的世界性品牌一流的国家是定制度的，二流的国家是执行制度的，不能只跟着现有的游戏 规则跑 一个大国的崛起不仅是经济和政治的崛起，同时也是文化和价值观念的崛起，因此，我们要 对中国文化在全球的发展有战略性的规划，从而为中国的国家利益提供文化与价值的支撑 对外文化出口要有核心价值引领 北京大学文化产业研究院副院长 陈少峰 国外有一个报道说，中国崛起最令人惊讶的特征之一就是中国意识形态的缺失西方感受到 中国崛起的经济力量，但是他们没有感受到我们的文化力量没有核心的价值观，缺少核心价值 观的引领，这是我们面临的一个非常严峻的问题 我们现在要意识到，必须通过软实力来扩大影响文化软实力有两个目标: 、对等的文化影 响；二、传播国家形象。

我国对外文化出口还缺少一个战略性的内容规划，导致我们在这两个方 面都没有达到显著的效果 我国出口的文化产品无论在量上还是质上都存在问题:产品种量太少，质量不对等比如，日 本的动漫、好莱坞的电影都可以影响我们的下一代，但是，我们出口的文化产品往往针对对方的 成年人成年人的观念已经形成，很难被影响这个问题跟核心价值是对应的核心价值有两个 部分，一部分代表国家的价值，一部分代表人类共同的价值，目前我们在这两方面都存在传播的 障碍有一种倾向认为，我们要用钱砸出话语权，我觉得应该把 70%的钱砸在内容和创意上，而 不是砸在传播覆盖上；话语权的关键是内容 我有几个对策和建议 一、应该有高、中、低各种形态的文化内容，一味地追求高标准只会曲高和寡国外已经可 以通过大众文化把思想、内容都包含得很好，像好莱坞的动画片二、要注重大众文化和文化产 业很多国家的文化影响力是通过文化产业走大众文化这条路而实现的三、扶持对外文化出口 企业政府投资帮助民营企业销售文化产品，同时扶持一些企业在海内外进行版权贸易四、打 造内容的精品，国家给一些支持五、打造中国“十个一”对外文化精品工程中国每年举办一 个对外文化出口产品评比，从优秀产品中选出精品，打造中国对外文化的精品。

每年可以重点推 出一部面向家庭的电影，并不只针对成年人；一部电视剧，讲述中国人的励志故事，或者是家庭 伦理片；一部畅销书；一个工艺品种；一个中国文化元素，比如我们今年推广“福”字，接下来 推广茶、园林等等；一部反映中国价值的专题作品；一个反映中国当代艺术主题的音乐剧或者演 艺节目；一张流行音乐唱片或者是音乐新人、音乐明星；一本漫画书或者一部动画电影；一次流 行文化全球推广活动 还有一个策略，就是要提高制造业的文化传播力度比如美国苹果公司就是通过商业渠道在 传播文化的理念，而我们的制造业却缺乏中国文化的内涵需要注意的是，明星可以作为中国文 化的代言人，我们应注意借力明星打造文化品牌 国际形象塑造要站在新的历史起点上 中国社会科学院新闻与传播研究所所长 尹韵公 中国是一个大国，目前还没有一个匹配的国家形象国家形象的塑造，首先要靠实力说话， 还要关注国际格局的变化 第 3 页 共 6 页 国家形象塑造一定要站在新的历史起点，就是站在中国的 GDP 总量 30 万亿元人民币的基础 上中国的经济实力飞快提升的时候，我们的心态一定要跟上这个变化遗憾的是，我们的媒体 都没有站在 GDP 总量 30 万亿元人民币的基础上，而西方国家已经是把中国放在这个基础上来认 识了。

比如电影，据说西方国家有关西藏的电影有 400 多部，而我们直接关于西藏的电影只有 9 部，跟西藏相关的电影只有 23 部，这个比例非常不对称 我们一定要利用现在的最好时期做国家形象的塑造工作现在，中国的总体实力远比上世纪 70 年代强大， 从来没有像现在这样拥有话语权， 从来没有得到国际社会这么强有力的尊重， 所以， 我们应该挺起胸膛，更重要的是熟悉西方的游戏规则，熟悉国际的一些政治、经济、文化、社会 的一些细节，通过细节来增加我们的谈判筹码和话语权 我认为，我们发展旅游文化比发展传媒文化更重要，就是利用旅游的口口相传的口碑效应来 宣传中国形象日本的旅游者在国外就很有素质，中国旅游者要向外国旅游者学习另外，还要 做一些海外文化援助，借此改善中国形象中国帮助一些国家建了很多体育馆，这对中国形象是 有好处的，但是我建议一定要立碑，说明这是中国人建的，粉擦在脸上是有好处的除了帮助他 国建设硬件设施之外，我们也要注重文化建设 文化部应该资助一些文化产业，比如动漫、剧本等，韩国电视剧《大长今》就是韩国政府资 助的我们为什么不可以资助一些好的宣传中国的影片呢?比如，拿钱组一个高精尖的导演班子 当然我们要有自己明确的思路。

奥运会成为重建文化中国当代形象的舞台 中国人民大学人文奥运研究中心执行主任 金元浦 北京奥运会，是文化中国走向世界的隆重的揭幕礼，是重建文化中国国际形象的成功尝试 对于北京奥运会，65%的中国人表示最关注的是“中国人的风采，世界对中国的评价” 奥运会是 世界不同文明的融汇，是各国文化进行交流的盛节它是全世界超种族、超文化、超等级、超地 域，也超越不同政治制度的人类的巨型狂欢节，它是世界各民族文化之间对话、交流、沟通的巨 大的现实平台奥运会给中国带来了向世界展示自己的重大机遇世界来到了中国，北京触摸着 世界，正是奥林匹克运动提供了让全世界各国朋友更多了解中国的机会，北京奥运会成为一次中 国与世界多元文化进行交流的盛会，它尽情展示了历史悠久、灿烂辉煌、内涵丰富的中国文化， 展现了当今中国走向繁荣和崛起的勃勃生机在闭幕式上，国际奥委会主席罗格赞美了中国在本 届奥运会上所做出的努力 “世界更加了解中国，中国也更加了解世界，这就是真正了不起的奥 运会 ” 2008 北京奥运是建设和展示和平崛起的强大中国的历史性转折点 北京奥运会人文奥运的主 题的提出恰逢文化在当代世界各国社会结构中地位的重大提升之际。

它彪炳文化的伟力，呼唤中 华文明的价值重构，为“中国文化走出去”和“中国融入世界”了提供一个独一无二的全球平台， 给予我们重建中国国际形象的极好机缘2008 北京奥运，对于处在新的战略机遇期的中国具有极 为重要的历史和现实意义:它所具有的全民参与全民话题具有极为广泛的认同性， 显示了强大的民 族凝聚力它成为展示中国国际姿态，重建文化中国的当代形象，展示和平崛起的盛大中国的舞 台 2008 北京奥运会期间， 80 多个国家的首脑及其代表团， 204 个国家的运动员、 教练员和领队， 数万注册与非注册记者，上百万的中外游客，创造了奥运史上前所未有的人类文明交融的宏伟图 卷通过电视观看奥运会开幕式的观众人数超过 44 亿，通过网络和等观看奥运会的人数也 已创造历史新高在这样一个短暂的时间内，我们成功地向如此庞大而密集的人群展示了中国形 象:向世界展示了一个民主进步、文明开放国家形象，展示了一个文化中国的多姿多彩的辉煌文明 和充满活力的当代成就，展示了文化中国热爱和平，开放进取的大国风范，展示了文化中国自然 与文化、环境与人类协调共处的人文生态景观，展示了文化中国和谐进步的社会面貌这是一个 半世纪以来，中国首次在一个特定的历史瞬间，以高清晰度现代视觉传播手段，向全世界 45 亿第 4 页 共 6 页 以上的人类传达真实的“中国形象。

” 文化传播可以“借鸡下蛋” 北京语言大学世界文学与文化研究所所长 李庆本 我的题目是《中华文化对外传播与国家形象建设》 我想围绕这个主题谈三个具体的问题 首先说的是，2006 年，我们在马耳他中国文化中心搞了一个迎春诗歌朗诵晚会，很成功这 个活动是跟马耳他的诗歌协会合作在当地国家大剧院举办的，之所以在当地获得很好的反响，其 实是利用了当地的机构和他们的运作模式——马耳他诗歌协会每个月在曼纽尔剧院有一个诗歌 活动，我们等于是在“。