中日英_缝制机械用语.doc

中日英- 縫製機械用語 工業ミシン縫製機械用語　　 Apparrel日本語 中国語 英語工業ミシン 本縫いミシン 平縫机 Lock　Stitch　Sewing　Machine閂止めミシン 打結机　　套結机　　　 Bar　Tacking　Machineボタンつけミシン 釘扣机 ｂｕｔｔｏｎ　attaching machineボタンホールミシン 鎖眼机 Buttonholing machine 鳩目ボタンホール 圓頭鎖眼机 Eyelet buttonholing machine扁平縫い 綳縫机 Interlock stitch machine掬い縫いミシン 橇辺机　　　暗針机 blind stitch sewing machineオーバーロックミシン 包縫机 Over lock machine2 本針４本糸オーバー 二針四線包縫机2-needle 4-thread over lock machineすそ引きオーバー 下擺包縫 Hemming serger 安全縫 五線包縫 safety stitch machineタコ巻き送り腕だし 埋加包 feed-off- the arm二重環縫 双重鏈式縫 double chain stitchフラットシーマー 平四針綳縫机 flat seamer二本針扁平縫い 平双針綳縫机 ２-needle interlock machine上下差動送り 上下差動送料 Upper & Lower differential feed stitcher刺繍ミシン 綉花机 embroidery machineポストベット　　　　　　　　　 立式縫紉机 　柱式底板 post bed machine筒２本針 筒式双針机 千鳥、ジグザグ 之字縫縫紉机、人字形 机 zigzag　sewing machineポケット縫い 開袋机 ベルトループ着け縫い 上褲環机 belt loop attaching machine裁断機 裁断机 Cutting　machine裁断機 裁剪刃、電裁刃,電裁刃 Cutting machine延反機 拉布机 Cloth　spreading　machineフローティングカッター 懸臂式裁刃 Floating　cutterエンドカッター 断料机 end cutterバンドナイフ帯式裁断機、帯刃、 運刃裁切机 ,　Band　Knifeその他の機械 ニードルテーブル 定位針台 Needle　Tableレーザ光線 鐳射灯 laser　light部品名称 零件名称 Ｐａｒｔｓ　nameミシンヘッド 机頭 Head押え 圧脚 Presser foot送り歯 送布牙 Feed dog釜 旋梭 rotating hookボビンケース 梭心套 bobbin caseボビン 梭心 bobbinルーパー 弯針 looper半回転釜 擺梭 Shuttle hookシャトル 擺梭 shuttle針棒 針杆 needle barプーリー 皮帯輪 pulleyオイルキャップ 蓋帽 oil cap天秤 挑線杆 製造メーカー 製造商 manufacturerケーエム裁断機 開運 KM　Cloth　Cutting　MachineNCA 艾努希艾 NCAクインライト 皇后 QEEN LIGHTブラザー 兄弟 Brotherネッキ 南奇 NECCHI????? 重机 Jukiストロベル 士多寶 STROBEL奈良 奈良　　　　珠宝 Treasureパフ 百福 PFAFFペガサス 飛馬 Pegasus大和 大和 Yamatoシンガ－ 勝家 Singer?????????アドラー 杜克普 ?愛華　　　 DURKOPP　ADLERオルガン 風琴 Organイーストマン 伊士曼 Eastmanシュメッツ針 藍獅　 Schmetｚガーバー 格柏 GERBERリモルディ 利満地 Rimoldiレクトラ 力克 ＬｅｃｔｒａCAD/CAM CAD 電脳排板、排料 CADＣＡＭ 電脳自動裁床 CAM立ち上がり 起始垂直線 タッチパネル 触摸屏面　　　 Touch Panelグレーディング　 縮小放大、　放口馬　 （ ma3） Gradingコンベア 伝送帯 Conveyor背幅 背寛 backタグ 吊牌 Tag地の目線 布紋線 grain lineチャコ 画粉 Chalkティーチング 定位 teaching粗裁ち 粗裁 パーツ 裁片 partsパターン 様版 Ｐａｔｔｅｒｎ補正 補正 adjustメーキング 打様　　打様板 Ｐａｔｔｅｒｎ　makingマーキング　 排料　　 marking毛並み 毛芒 わさ線 対称軸 一枚裁ち 単量単裁 Piece cuttingイージーオーダー 選様定作 easy orderY　ビーム Y 軸横梁 Y-axis beamTag Printer 吊牌打印机 Tag Printer 消耗品 耗材 カーボン 色帯 Carbonゲート 進口 gateタグ 吊牌 Tagヘッド 印字机頭 Headセンサ－ 伝感器 SENSORプラテンローラー　 印圧 GUN 子 Platen rollerホッパー 料斗 ミシン目 線状孔 刺繍 刺繍　　　繍花 Embroideryクロスステッチ 十字繍 Cross-stitch。