您所在位置：网站首页 > 办公文档 > 其它办公文档 > 《争雁》原文及译文

《争雁》原文及译文.docx

2页

卖家[上传人]：tang****xu5

文档编号：161635621

上传时间：2021-01-16

文档格式：DOCX

文档大小：32.68KB

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

10金贝

下载

/ 2 举报版权申诉马上下载

文本预览

下载提示

常见问题

〈〈争雁》原文及译文《争雁》原文及翻译刘元卿《贤类编〉〉寓言故事原文：昔人有睹雁翔者，将援弓射之，曰：“获则烹其弟争曰：“舒雁烹宜，翔雁燔宜竟斗而讼于社伯社伯请剖雁，烹燔半焉已而索雁，则凌空远矣刘元卿《贤类编》译文：从前有一对兄弟看到天上的飞雁，准备拉长弓射击大雁，一边说：“射下来就煮着吃他的弟弟争着说：“行动舒缓的雁煮着吃最好，善于飞翔的雁烤着吃最好争吵起来，而且同到社伯那里去评理长者建议把雁剖成两半，用一半煮一半烤的吃法解决了他们的争吵随后兄弟俩再去找天上的飞雁，飞雁早已乂高乂远地飞走了 [1]注释：昔，以前，昔日①烹，煮②燔，烤③伯，长者1.睹：看见2.援：拉3.烹：烧煮4.舒燕：栖息的大雁5.宜：应该6.燔：烤7.竟斗：争吵；争吵8.讼：裁决9.社伯：古代二十五家为一社社伯是一社之长10.索：寻找启示表面意义是不要一昧无休止去争论做一件事的方法，而错过完成它的机会引申意义是完成一项事业、实现一个理想，就象猎雁而烹一样，不但有阶段性，而且还有时效性不完成前一个阶段的任务，是无法进入下一个阶段的；不把握时机即使条件具备了，同样无法达到目的它告诉人们：事情要分活本末主次和轻重缓急，否则将一事无成。

矣计矣三=兰.源多套i=二F志K篆。

点击阅读更多内容

相关文档