世说新语选语译(转录三民书局的国文三.doc

世說新語選語譯】(轉錄三民書局的國文三，page172-173) 新亭淚新亭淚渡江南下的官宦士族，每逢風和日麗的日子，往往相邀到新亭，坐在草地 上飲酒宴樂武城侯周顗在座中感歎：「風景並無不同，卻因山河變色，使人 有不同的感受 」大家聽了都相視流淚只有丞相王導臉色嚴肅生氣地說：「應 該共同效力朝廷、光復中原，為何要和囚犯一樣無計可施呢？」 詠絮才詠絮才謝太傅在寒冬下雪的日子裡聚集家人，和兒女們討論文學不久，雪下得 更急，太傅欣喜的說：「紛飛的白雪像什麼呢？」他的姪子胡兒說：「空中撒 下鹽來，差不多可以形容了 」他的姪女謝道韞說：「還不如說是柳絮因風飄起 」太傅一聽，樂得哈哈大笑 吉人之辭寡吉人之辭寡王徽之、操之、獻之兄弟三人一同去見謝安，徽之、操之多說生活瑣事， 獻之則只寒暄幾句而已三人離開後，座中賓客問謝安：「剛才三兄弟誰比較 賢良？」謝安說：「年紀小的最賢良 」客人問：「從什麼地方看出來？」謝安 說：「『賢良的人話少，急躁的人話多』 ，從這句話推斷出來 」 絕妙好辭絕妙好辭魏武帝曹操有一次經過曹娥碑旁，楊脩隨行碑的背面題有「黃絹幼婦外 孫ㄐㄧ臼」八字魏武問楊脩：「理解嗎？」楊脩回答：「理解。

」魏武說： 「你不能說出來，等我仔細想想 」走了三十里路後，魏武才說：「我已經理解 了 」令楊脩把他所知道的內容記下楊脩記：「『黃絹』是有色的絲；在構字 上是『絕』 『幼婦』是少女；在構字上是『妙』 『外孫』是女兒的兒子；在構 字上是『好』 『ㄐㄧ臼』是容受辛辣之物；在構字上是『辭』 合起來就是『絕 妙好辭』 」魏武也記下他所知道的結果和楊脩相同於是感歎說：「我的才 學不如你，竟然相差了三十里 」舉目見日，不見長安舉目見日，不見長安晉明帝小時候曾坐在元帝的膝上，正好有人從長安來，元帝探詢洛陽的消 息，淚流不止明帝問道：「為什麼哭泣呢?」於是元帝把東渡的情形都告訴他 並且問明帝說：「你認為長安和太陽哪裡比較遠?」明帝回答說：「太陽比較遠 從來沒聽說過有人從太陽那邊來，這是顯然可知的 」元帝聽了十分驚異第二 天，聚集眾臣宴會，把這個事情告訴眾臣；並且又重新問了明帝明帝卻回答 說：「太陽比較近 」元帝臉色一變說：「你為什麼跟昨天所說的不一樣?」明 帝回答說：「抬頭就可以看到太陽，卻看不到長安。