潮汕语言与文字.doc

潮汕语言与文字1、潮汕话1.1 潮汕话的语系潮汕地区（汕头、潮州，揭阳）大部分都讲潮汕话，有少部分讲客家话而潮汕话属于闽南话的一支，跟闽南话一样，保留了很多古音，同时也保留了古汉语多音调的特性1.2 潮汕话的语音语调潮汕话被公认为世界最难学的语言，一方面是因为它历史悠久，在很大程度上与古汉语文言文相近，一方面由于潮汕话复杂的八大音调潮汕话的八个音调分别为 上平，上上，上去，上入，下平，下上，下去，下入，例子：低 抵 帝 滴 池 弟 地 碟 其中上平调相当于普通话的阴平，上上调基本与普通话的去声相同，上去音基本与普通话的上声相同，下上调与普通话阳平相同而下平音则相当于上平音高一个音阶下去调在普通话中无对应音调，两个入声更不用说，在普通话中已经融入其他三种音调了 潮汕话还有变调现象，就是八个音调前置不变音，而除了上平（阴平）后置不变音之外，其他七个音调后置都必须变音，由于变音又产生出两个不同于潮汕八音的音调来，所以说潮汕八音实为潮汕十音潮汕话的语音语调接近于古汉语，为此用潮汕话来念古诗词会使诗词中的韵律，平仄之美更容易表达出来2、潮汕歌仔潮汕歌仔即潮汕的童谣，充满着生活气息与娱乐；有些讽刺，有些赞扬；随着商品经济的发展，流行音乐与通俗音乐的冲击，潮汕歌仔已经逐渐淡出孩子的童年。

潮汕歌仔很讲究押尾韵，这可以与中国的诗词相媲美讽刺美国人的无耻与贪婪：美国仔，鼻勾勾，偷食人民个猪肉包食—个，糜肚脐；食二个，糜下颏；食三个，去到战场免相刣 （意思是：美国人偷吃中国人的粮食的悲催下场）传达愉悦生活气息：一二三..洗浴免穿衫...三四五...洗浴殿过老石靠[bou]...拍胸肝饲大大...拍胸后食到老 （意思：大人帮小孩子洗澡的时候常唱的歌谣，充满着生活的情趣，也足见潮汕歌仔源于生活，而高于生活）讽刺偷窃行为：值日生，偷敲铃，铃卖响，投组长，组长伊担微微微，头行头放屁，放到东门外，肚大大，生个仔 7 斤外，腰鬼包鲁饲卖大！（意思：通过学生偷窃铃铛，并以夸张的手法，说他生的孩子长不大，从而讽刺盗窃会招惹不好的结果）3、潮汕歇后语潮汕歇后语取材于生活，有对生活经验的总结，有对社会低俗恶劣行为的讽刺，结构上与一般歇后语相同，前小段用于描述解释社会现象，后半段用于揭示事物的本质，经常是同意解释，谐音意会等利用社会现实，幽默诙谐讽刺人的行为：六月簿壳←→假大头 （薄壳指的是耗，假大头就是装逼，自己得意洋洋的意思）狗母泉←→假龙 （泉，即蛇，利用蛇与龙相似，解释为假龙，而假龙意为装机灵）六月大菜←→假有心（根据大菜在六月是空心的事实，提出假有心得解释，其实就是讽刺人在表面上装作友好相处，很关心人，其实笑里藏刀）利用谐音，描述现象：竹叶包沙母←→假壮（棕)。

（壮，与潮汕话的粽子是同音，前句说明包粽子的过程，从而引申出假壮（棕） ，提示人们在天气凉的时候要记住保住温度，而不仅仅是考虑风度）阿嫲生走仔——生姑（菇） （啊嫲就是奶奶的意思，生的女儿即为姑姑，化音为菇，其实就是生霉之意）老爷个仔－－生神（成） （老爷是潮汕地区的神，他的孩子当然是神了，而神与成在潮汕话中发音一样，生成就是天生就是这样的）水仙不开花-------装蒜（算） （算与蒜在潮汕话中同音）老婆钵落溪←→凄（妻）凉（意思是老婆掉到溪里去了，很凉，妻与凄同音，凄凉也解释了老婆的遭遇）牙痛------注（蛀）定 （蛀与注同音，说明牙齿一定会蛀牙，从而延伸出注定的意思）解释社会现实：阎罗王嫁走仔←→鬼正敢爱 （走仔指的是女儿；正，取古文意思，才，整句是说只有鬼才敢娶阎王女儿，全文是讽刺一件东西没人敢要）兄独目弟缺嘴 —— 大无好样，细无好相 (意思是讽刺一家子人，没有一个正经的，好样，好相都是指行为端庄，长相好的意思）哑仔食黄莲←→有苦难言 （哑巴吃黄连——有苦说不出）棺材底尧鼠------除死人 （意思为，棺材里的老鼠会把死人消除掉，除死人在潮汕话中，是很调皮，经常惹麻烦的行为）有钱买蚊香没钱买蚊帐←→矮算卖除。

（描述一个人不会全面考虑，从长远思考，以至于在最后还是受到叮咬）天顶滴鸟屎←→无好相找（被天上掉的鸟的粪便砸到，没有办法向人抱怨，相找就是抱怨，深究的意思）七角钱二人分←→唔三唔四 （不三不四）4、潮汕与古汉语语法：在语法上，潮汕话保留了一些古汉语句型比如我们说母鸡，是用“鸡母” ，面汤是汤面，这个属于古文中的倒装而“吃饭盒”指的是吃快餐的意思，其为借代的手法；而“雨大大,恶田欢,田欢生柳枝，柳枝生卑房，卑房生胶那，胶那双头红，红个摘来食”这一潮汕歌谣中，就很明显得运用了古诗词中的顶针的手法，意义：潮汕话中的“走”就是跑的意思，而“行”即走的意思此外“雅”也是美得意思，比如“雅姿娘” 同时“铺”我们也是指床的意思同时，我们用“衫”来表明衣服，用“上市”表示去市场购物，这里的“市”与古汉语的集市相同 “乞食”即乞丐，其中的“食”指的是吃的意思，即乞讨吃的东西伊（他/她)箸（筷子）鼎（锅）起厝（建房）,还有很多很多与古汉语一样意思的话附件一：潮汕歇后语 青夜取亩←→称重 有钱买蚊香没钱买蚊帐←→矮算卖除 青夜放粉鸟←→无望 天顶滴鸟屎←→无好相找。

六月簿壳←→假大头 哑仔食黄莲←→有苦难言 七角钱二人分←→唔三唔四 阎罗王嫁走仔←→鬼正敢爱 三斗油麻倒无粒落耳←→全听无一句 老妈宫粽球←→吃定正知 东诗头石猴头←→愈老愈臭 青夜骑手电←→各人各人善 六月大菜←→假有心 竹叶包沙母←→假壮 东诗头号小影←→臭相 猫鼠心肝←→欲吃又欲般 十二碗圆吃存一粒←→假客气 狗母泉←→假龙老婆钵落溪←→凄凉阿嫲生走仔——生姑（菇）大炮拍麻雀——骗伊惊啤酒樽啤酒贡来卖——恶潇洒棺材底尧鼠------除死人 街市腊无---老鼠衔猫上竹篙 北人亩-----看困肚 暗下生瘤----赌着 牙痛------注定 菜头面刺无血--面皮厚 扮屁烫掉裤——姑浪 元宵灯笼------一肚火 星夜阉镜 ----------无望 星夜"（瞎子）看天——张神张鬼 尖担当石部——赌鲁 橄榄胶仓－坐不定 火烧猪头——熟面熟面 灵前高椅—坐死星夜点灯——照旧六月番薯——双死 胶疮吊风炉－－热岛 拐脚猎鱼----公罗 菜头果-----热单边胶仓北蛤九 ------ 惹入肥壮大行-------爱死无定 堤头宫-----------雅后畔 盐灶老爷---------头食头惊 厝角头个风铃-----叮叮咚咚(间歇性神经病)老爷家伙－－柴浪 和尚拿雨伞－－无发无天 老鼠甫牛-----唔知康尿阔 风箱底老鼠－－两头受气二人行棋－－相看死 十五夜抱大猪－－各人顾各人 江西猴－－教就西公和尚－－唔同道医生开棺材铺－－死活爱钱 身长棺材短－－屈死人 肚底卵－－胎蛋（妥当） 猫鼠陂落粟缸－－倒好 亲家姆－－见年见年老 和尚抹粉－－白驴（白干活） 老婆个阿兄－－妻（痴）哥 老爷个仔－－生神（成） 箕神牛尿－－阻疏 体祭合雨蝇－－骗人唔北 孥仔拍炮-------又惊又好 武松个阿兄-------武大 深田番割-----爱食着吊蚊帐 镬底虾---热到重重跳 东西老石靠-----如老如臭 潮州煤油炉-------揽灯 五行缺一---------欠金(无钱) 公价草鱼---------肿肚 匹亩做冥床------定硬 菜头果-------热单瓣 尿壶递-------堵着 气嘴叫福嫂------鹤好 土地公无食------赚肉痛 大头蚶,开嘴住生虫 乞食身,皇帝嘴 无用姿娘勤三当从檐罗丕到猪槽 今年番薯唔比去年芋 各人各人尚,青夜骑手电临死蹬破三领草席 “老爷庙"黄晓写-----写做“神宫"（经）免用扶,水涨船自浮 茶郎送茶丈,送到日头上附件二、潮汕歌谣天顶一粒星，地下开书斋，书斋门，未曾开，阿弟哭爱食完虽，完虽未曾割，阿弟哭爱食蕃刮，蕃刮未曾扭，阿弟哭爱食阿老叔两钟酒。

唐增骑马咚咚咚，后面跟着个孙悟空，孙悟空，打妖怪，后面跟着个猪八戒，猪八戒鼻子长，后面跟着个沙河尚，沙河尚，偷担骡，后面跟着个老妖婆天顶一支鹅,啊弟有亩啊兄无,啊弟生仔叫大佰,大伯小里无奈何雅姿娘， 嫁潮阳，三个囊， 四个箱；红眠床， 白蚊帐，给蚊公咬到唏夏叫一粒橄榄双头红，浆畔掷过向畔田地人敢取这粒金橄榄？ 同你战到日头红盐基纯，叫韵韵，叫到 5 月节，彭龙船，彭够啊伯个门脚去雨大大,恶田欢,田欢生柳枝，柳枝生卑房，卑房生胶那，胶那双头红，红个摘来食，生个虾媒人，媒人哦落好，仙哥娶仙嫂，房里吊灯笼，灯笼孔孔倒，旦死老鸡母，鸡母叫咯家，旦死老先生，先生唔北字，杀鸡杀鸭来做其乌龟笑鄨无毛，鸡仔错脚踏死鹅，和尚烧拍攒头毛，妮姑抱仔腊得桃，老鼠教猫雪竹竿，海底无虾食拿歌，青夜看到笑呵呵，哑仔无事会唱歌虱母欲嫁胶走安，猪虱狗虱做媒人，木虱听知去破说，破说虱母不绍人，虱母听知憧憧潮，咒骂木虱老花娘，人家嫁安干卿事，破人姻缘雷卡火来烧一只鸡仔呱啊呱,呱到溪沿啄米箩,阿兄三十未娶亩,阿妹细细做太婆..一只鸡仔姚啊姚，姚去井边啄米仁，阿兄三十未娶亩，阿妹细细做夫人.挨啊挨,挨米来饲鸡,饲鸡嘟，叫蝈更，饲狗来吠夜，饲猪来还债，饲阿 lichee_glz 落书斋，饲阿木棉汉堡来雇人骂~~~~~~~　　。