漯河方言(附普通话转漯河话教程).pdf

漯河方言（附普通话转漯河话发音教程）常用漯河话举例偶了 --指食物焦了，糊了而发黑淤--特指加热粥或稀饭时由于没有及时打开锅盖或关火，导致已沸腾而产生的沫子溢出来炸--煮，专用名词，特指制作猪肉萝卜饺子馅时先把白萝卜用水煮熟的过程，即炸萝卜，其它用时煮即是煮，炸即是炸镇，嫩 --这么，那么，即很，非常搁--在（普通话中仅用于物，漯河话中人与物皆可用，但发音不同，用于人时发音为ɡē，用于物时发音为ɡ ?）贴（音 :阳平） --厉害，指人强势胡性 --很牛很拽豆是 --就是成，晴 --比较难解释，多用于对堕落的人的警告（例：你成/晴玩了，考试时你就哭了）随活儿 --指工具灵活顺手砰--指液滴溅出大大 --伯母达--叔父白--伯父倒钩刺儿 --倒刺木牛 --没有哦--就是牛（动物名称）怼--dui ，撞，打，万能的动词（例:怼头 --两人或物相撞，多指车祸/咱怼他吧 --咱揍他吧）可长 --慌张圣人蛋 --狂妄自大七孙 --骂人的话赖爪儿 --赖种，贱人去求，妥了 --完蛋了，没希望了日龙 --搞砸了不牢盖 --膝盖哥支窝 --腋窝叶儿黑 --昨晚将牛，将前儿 --刚才的意思，郾城区说的比较多不枪中 --可能不行跟盖儿 --旁边姑堆 --蹲布住 --抱着空壳篓．木任啥--空的，什么也没有出儿出儿油 --蟋蟀隔意人 --恶心人突鲁，出绿 --下滑，动词，出绿也指溜走（例：出绿一下儿木眼〔影〕儿了）咣切，咣 K－－咣揩， 不中吧 /错了吧！ （用在对某些固执己见而错误的人说时，也可只用“咣”字，此时无停顿，作连词，例：咣不中吧！）隔廖－－古怪，易发火的脾气期蛋－－烦人隔意蛋－－烦人带劲儿－－舒服，爽的意思，全省通用，河南的代表方言摸肚儿－－磨蹭，最后老末儿－－最后一个愚活－－绣逗，迷瞪枯除－－有皱纹，不平展，多用于纸张，织品，人物面部白动－－别动天熟杆－－甘蔗吁－－停，驾车时对马，驴等动物的言语镦儿－－板凳阿渣－－讽刺摆置－－收拾乌拉－－形容说话不清楚毒气－－多指屁臭热火，幺火，协火－－喊（带有反感的色彩）短－－应该是不仗义水货－－东西不是正版，人也不地道清倒－－早晨老咋皮－－不时髦马几妞，爬嚓－－知了鬼白－－显摆逞脸子- - 自以为是的犯错（多用于长辈训斥孩子时）出绿滑滑儿－－滑梯妈虎瞪－－迷瞪鬼觉－－显摆，臭美嗑衬人－－恶心不拉－－用手拍，比如衣服脏了，布拉布拉糊独－－有点稠的粥烧包－－指人不踏实扑愣蛾－－蛾子花大姐－－瓢虫绑张－－强壮，排场，形容词徐湖乎不徐乎－－注意没注意煮贵－－贵重滴瞎儿－－刚下雨的时候老鳖衣－－吝啬这帮那帮，这腔那腔- -这里那里挨口 ,挨霜（音 :阳平） --被批评长虫 --蛇除串 --蚯蚓花椒 --哄，嘲笑，讽刺熊样 ,熊货 ,熊脸 --骂人的词信球 --白痴 ,傻瓜猫人 --骗人大猫小猫 --扑克牌里的大王小王哭券 --形容人弯身不份儿 --不服气拾捣 --收拾 ,修理坷拉蛋 --小石头当门儿 --客厅；故意，专门柔夕 --傍晚和撒 --发抖的隔住牢？ --用得着这样吗？掏劲 --使劲普通话转漯河话发音教程漯河话的说法，大多字的发音跟普通话都一样，只是声调的不同。

四个声调ā áǎà，第一个声调ā，往往发第二个声调á的音如天tiā n” ，读作 tiá n；吃 chī，读作 chí等第二个声调á，往往发第四个声调à的音如“河南人” 这三个字都是第二个声调，h? ná n r?n 读作 ha nà n ran哈哈，会了一句了吧第三个声调ǎ，往往发第一个声调的音如，“你好” nǐ hǎ o 读作 nīhā o第四个声调à，往往都跟普通话一样，也发à音注意，两个连着的四声音调，第二个字往往发轻声如，放屁fà ng pi尽力jì n li 这样基本就知道发音的问题了下面是一些跟普通话表示方法不同的词语中”声调zhó ng肯定语气词，代替“好”， “同意”， “行”例如， A：我去找你吧，你在家等着我 A：这衣服我看不错，你看着中不中？B：可中搁”声调g?代替“在”的意思例如：A：你搁哪里啊？B：我搁家里带进”声调dà n jin代表“爽”“酷” “漂亮”“舒服”等例如：猛干一碗酒，大喊：“带进！” ；看那个MM 长的可“带进” ；今天感冒了，全身没劲儿，可不带进恁” nē n代表“你们” 例如：恁几个过来帮我个忙；我等半天了，恁走到哪了？“俺”ān代表“我们” 。

例如：俺几个在这吃饭里；“嫩” nan代表“那么” ，例如：一会儿这一会儿那，你咋嫩些事儿里？；“怼”声调duī代表大多动词，用法很广泛例如：A：今晚不醉不归，这杯酒怼了；A：我在五一路，你在哪啊？B：我在解放路啊，你怼嫩远干啥！再者， 据我所知， 漯河话与普通话的不同之处亦有发音习惯的不同，漯河话口音比普通话的发音要重一些，，不过，稍将口音放轻，漯河话是很容易被人们所理解的说话的语速也是一个方面， 漯河话的语速普遍比普通话的语速较快一些，若稍加品味即可听出其实际上是很接近的。