梁甫行原文及翻译例文.docx

梁甫行原文及翻译 梁甫行原文及翻译 梁甫行 魏晋：曹植 八方各异气，千里殊风雨 剧哉边海民，寄身于草野草野一作：草墅) 妻子象禽兽，行止依林阻 柴门何萧条，狐兔翔我宇 收藏下载复制完善 译文及注释 译文 八方的气候各不相同，千里之内的风雨形态不一 海边的贫民多么艰苦啊，平时就住在野外的草棚里 妻子和儿女像禽兽一样生活，盘桓在险阻的山林里 简陋的柴门如此冷清，狐兔在房屋周围自在地行走毫无顾忌 注释 异气：气候不同殊：不同 剧：艰苦 寄身：生活 草野：野外、原野 妻子：妻子和儿女 象：像 行止：行动的踪迹 林阻：山林险阻之地 柴门：用树枝等物编成的门 萧条：冷清 翔：悠闲自在地行走 宇：房屋▲ 创作背景 曹丕上位后，诗人被贬到贫困的海边，在自己生存的艰难不幸的环境中，看到下层人民的困苦生活，逐渐体会到下层人民的痛苦，有感而发，写下这首慷慨激愤之作 赏析 此诗描述了边海百姓的艰难生活，比较深刻地反映了那个时代百姓生活困苦不堪的惨痛景象，表现了作者对劳动人民生活的同情。

全诗采用了正面描写与侧面烘托的手法，使边海贫民悲惨的生活图景跃然纸上，言简意赅，寓意深刻 “八方各异气，千里殊风雨”是“剧哉边海民”的衬托各地的情况虽然不同，但最艰难困顿的要数“边海民”了 “寄身”三句，实写“边海民”的悲惨生活他们没身于“草野”，过着非人的生活生吞活剥，巢息穴居，所以说“象禽兽”；他们不敢出来，怕被人发现、抓走，每天就钻在山林里边所以说“行止依林阻”一个“依”字把逃民们的实际活动和恐惧心理都表现出来了 曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳 曹植 曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人三国曹魏著名文学家，建安文学代表人物魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王后人因他文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。

王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。