浅谈十二生肖在德汉语言中的意义论文.doc

欢迎阅读】浅谈十二生肖在德汉语言中的意义论文随着时代和社会的发 展，动物形象已经渐渐成为语言的一部分在不同的语言中, 同样的动物可以代表不同的意义，下面是编辑老师为大家准 备的浅谈十二生肖在德汉语言中的意义十二生肖作为中国文化的一个典型代表，在德语中所具有 的象征意义又是什么呢？1.鼠（Maus）鼠是十二生肖之首，在汉语文化中，人们对于鼠的感情色 彩很大程度上是持一种否定态度如“老鼠过街，人人喊 打”，就表现出人们对它的痛恨另外，关于鼠的成语，如“胆小如鼠、鼠目寸光、贼眉鼠眼、抱头鼠窜等”几乎是清 一色的贬义词而在德语中，人们对于老鼠却抱有不同的感 情色彩比如，许多德国夫妇会喊自己的孩子“mEine sü ?覷e klEIne Maus"（我可爱的小老鼠）,这是一种【欢迎阅读】昵称，与"mein Schatz"同义，意为“我可爱的宝贝” 另外，若形容一件事情木已成舟，无法改变时，德国人会说 uDa bei?）J見 t die Maus keinen Faden ab.（老鼠也不能咬下一根线头来在德汉两种语言中，对于猫和老鼠的关 系都有描述比如，我们说一个人怕另外一个人，用“就像 老鼠见了猫”来形容。

而德语里的^Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die M?觌use.（老鼠不在家，群鼠起舞 其实就与我们说的“山中无老虎，猴子称大王”具有相同的 意思2.牛（Kuh/Ochse）说到牛，我们首先联想到的场景可能就是一头牛不知疲倦 地在田野里耕作的场景牛在机器未发明之前的农业社会是 非常重要的劳动力因此，德汉语言中的民间习语都有把牛 作为财富或财产的意义比如，汉语里的“一头黄牛半个娃” 就体现出牛对农民的重要性德语中的“Ein Mantel und eine Kuh, deckt viel Armut.（一件大衣，一头奶牛，贫困 不再愁也体现出了牛作为财富的象征另外，由于牛 体型庞大，行动迟缓，整日毫无怨言不知疲倦地工作欢迎阅读】在两种语言中它都有愚笨、反应迟缓的意思，比如汉语中的“对牛弹琴”,德语中的“Er versteht so viel von derSache wie die Kuh void Sonntag.（他对此事完全不懂 又女口 uDa stand er nun wie die Kuh vorm neuen Tor.（他 完全束手无策。

德语中骂别人笨往往还会说“bl?鮭deKuh” o这十二种动物在两种语言中分别代表了怎样的形象？编辑 老师在此也特别为朋友们编辑整理了浅谈十二生肖在德汉 语言中的意义。