国际EPC项目法律体系指南.ppt

国际国际EPC项目法律体系应用指南项目法律体系应用指南Guide to International Construction Law周显峰 博士Dr. Elvis Zhou品诚梅森-合森项目与工程律师联盟Pinsent Masons & Hesen Project & Construction Alliance品诚梅森-合森联合团队周显峰周显峰 博士清华大学国际工程项目管理研究院特聘教授品诚梅森-合森项目与工程律师联盟负责人英国土木工程师学会关联会员英国皇家特许测量师学会会员英国皇家特许建造师学会会员国家一级建造师国际EPC工程法律应用体系 §合同合同§中国法中国法§项目所在国法项目所在国法§相关第三国法相关第三国法§国际公约国际公约§国际惯例国际惯例34合同合同5合同合同•绝对不能把国内对待合同的态度绝对不能把国内对待合同的态度“移植移植”到国外到国外•不同国家/地区的不同文化背景和思维方式，决定了合同在国际工程中的绝对重要性•与传统施工承包相比，EPC总承包合同的“三高”特性：高金额，高风险，高损失•EPC合同在内容和架构上更加复杂，来自各种利益相关方(stakeholder)的影响更大，对技术和商务的结合度要求更高，绝对不是简单的E+P+C6案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnClausenAppendix¨Design Basis and Technical Description of Plant (MFS)¨Plant Technical Limits¨Project Schedule¨Design Basis for the Electrical Special Facilities¨Terminal Points¨Inspection and Testing Requirements7案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnAppendix (Continued)¨Documentation¨Environmental Requirement¨Fuel Specification¨Performance Guarantee¨Liquidated Damages¨Milestone Payment Schedule¨Form of Invoice 8案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnAppendix (Continued)¨Approvals to be obtained by the Owner ¨Approvals to be obtained by the Contractor¨Outline of Progress Reports¨Form of Change Order¨Form of Management Plan¨List of Spare Parts¨List of Special Tools9案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnAppendix (Continued)¨Form of Performance and Retention Security¨Forms of the Contractor's Completion Notices¨List of Approved Major Suppliers¨Insurance Policy Requirements¨List of Plant Units¨Formulae¨Price Schedule10案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnAppendix (Continued)¨Quality Assurance¨Safety and Health¨Power Purchase Agreement¨Sub-lease Agreement¨State Electricity Company Clarification Documents¨Consultant Engeer Clarification Documents¨Contractor's Proposals11案例：中东某电站案例：中东某电站Turnkey AgreementnAppendix (Continued)¨List of Independent Experts¨List of Independent Inspectors¨EPC Direct Agreement¨Fuel and Start-up Fuel Caps12中国法中国法•对外工程承包资格制度•境外工程质量和安全生产管理制度•境外工程分包管理制度•中国税收法律制度•中国外汇管理制度•中国境外投资管理制度•中国出口检验检疫和海关制度•中国合同法（中方联合体、总分包）中国合同法（中方联合体、总分包）13项目所在国法项目所在国法——法系法系 •普通法（判例法）——例如：英联邦国家或原英国殖民地•大陆法（成文法）——例如：非洲原法属殖民地国家•伊斯兰法（沙里亚法）——例如：中东和北非阿拉伯国家项目所在国法项目所在国法——部门部门•税收法律制度•外商投资法律制度•政府采购和招投标法律制度•建设管理法律制度•劳工法律制度•进口检验检疫和海关法律制度•外汇管理制度1415•保险法律制度•HSE相关法律制度•行政许可法律制度•技术法规（强制性标准）项目所在国法项目所在国法——部门部门16•民法•合同法•侵权法•仲裁法•民事诉讼法项目所在国法项目所在国法——部门部门17147条：如意外事件导致合同债务的履行虽非不能，但将使债务人承受重大损失之沉重负担，法官可根据具体情况，在平衡当事人双方的利益之后，将该沉重债务减轻至合同的程度，任何另外的约定，均属无效。

653条：原材料、劳动力或其他成本的增加不构成承揽人请求增加合同价款的事由，即使此等增加的程度是如此之高以致合同难以履行但由于发生当事人在缔结合同时一般不予考虑的异常事件，定作人与承揽人之间债务的经济均衡被打破，致使订立承揽合同的商业预期的基础丧失，法官可决定增加价款或解除合同案例：埃及某案例：埃及某EPC项目价格索赔项目价格索赔 18Article 249: If exceptional circumstances of a public nature which could not have been foreseen occur as a result of which performance of the contractual obligations even if not impossible, becomes oppressive for the obligor so as to threaten him with grave loss, it shall be permissible for the judge…to reduce the oppressive obligation to a reasonable level.第249条：如果无法预见的公共性质的异常情况发生，使得合同义务的履行（即使履行的可能性尚存）变得非常沉重以至于会给义务人造成严重的损失，此时法官可以将该义务降到合理水平。

情势变更”原则在阿联酋迪拜19Article 246(1): The contract must be performed in accordance with its contents and in a manner consistent with the requirements of good faith.第246（1）款：合同的履行必须根据合同的约定并符合诚信的要求Article 106: Unlawful exercise of rights if…the interests desired are disproportionate to the harm that will be suffered by others.第106条:如果…… 获取的利益与他人遭受的损害不成比例，则构成违法行使权利20“情势变更”原则在中华人民共和国合同成立以后客观情况发生了当事人在订立合同时无法预见的、非不可抗力造成的不属于商业风险的重大变化，继续履行合同对于一方当事人明显不公平或者不能实现合同目的，当事人请求人民法院变更或者解除合同的，人民法院应当根据公平原则，并结合案件的实际情况确定是否变更或者解除。

最高人民法院关于适用合同法若干问题的解释（二）第26条21第三国法第三国法——举例举例•英国法律英国法律(English Law)•美国法律（州）•法国法律•瑞士法律•新加坡法律新加坡法律•中国香港法律中国香港法律•澳大利亚法律澳大利亚法律•阿联酋法律22第三国法第三国法——国际仲裁国际仲裁•适用于当事人签订仲裁协议的能力的法律•适用于仲裁协议及仲裁协议履行的法律•适用于仲裁庭存在及其程序的法律适用于仲裁庭存在及其程序的法律——仲裁法仲裁法•适用于争议实体问题的法律适用于争议实体问题的法律——适用法适用法/管辖法管辖法/实体法实体法•适用于裁决的承认和执行的法律23国际公约国际公约•1958《承认及执行外国仲裁裁决公约》(纽约公约)•1965《关于解决国家与其他国家国民之间投资争端公约》(华盛顿公约)•中外双边投资保护协定（BITs） •中外避免重复征税的双边协定24•1958《承认及执行外国仲裁裁决公约》(纽约公约)任何一个缔约国执行任何一个缔约国裁决LCIA伦敦仲裁伦敦仲裁中国美国沙特阿联酋印尼具有“全球全球”效力的裁决?国际公约国际公约25国际惯例国际惯例•UNIDROIT国际商事合同通则（PICC）•UNCITRAL1976仲裁规则和1985国际商事仲裁示范法•ICC跟单信用证统一惯例（UCP600）•ICC国际贸易术语解释通则（INCOTERMS2000）•ICC国际商会见索即付统一规则（URDG758） •ICC国际备用证惯例（ISP98）26国际惯例（续）国际惯例（续）•FIDIC合同条件•英国普通法判例•英国专业学会的出版物（如ICE, RICS, SCL）•英国著名建筑法律学者的经典著作（如Hudson‘s Building and Engineering Contracts ）•案例：沙特某EPC合同(interest for delayed payment)27第第2章第章第275至至276节经文：真主准许买卖，而禁节经文：真主准许买卖，而禁止利息。

奉到主的教训后，就遵守禁令的，得已止利息奉到主的教训后，就遵守禁令的，得已暨往不咎，他的事归真主判决，再犯的人，是火暨往不咎，他的事归真主判决，再犯的人，是火狱的居民，他们将永居其中狱的居民，他们将永居其中 真主褫夺利息，增真主褫夺利息，增加赈物，真主不喜爱一切孤恩的罪人加赈物，真主不喜爱一切孤恩的罪人第第2章第章第278节经文：信道的人们啊！如节经文：信道的人们啊！如果你们真是信士，那么，你们当敬畏真果你们真是信士，那么，你们当敬畏真主，当放弃余欠的利息主，当放弃余欠的利息2814.8 Delayed Payment14.8 Delayed Payment If the Contractor does not receive payment in accordance with 14.7 [Payment], the Contractor shall be entitled to receive financing chargesfinancing charges compounded monthly on the amount unpaid during the period of delay. 错译：错译：错译：错译：承包商有权就未承包商有权就未付款额按月计算付款额按月计算复利复利复利复利，，收取延误期的融资费用收取延误期的融资费用品诚梅森-合森联合团队•国际项目与建设工程法律服务领域第一品牌•拥有世界规模最大的国际项目与建设工程专业律师团队•连续多年赢得 “年度全球领先建筑律师事务所”大奖30工作方法和工作方法和最佳实践最佳实践methods and best practices案例库案例库Case resources1234提高自身的提高自身的商业地位商业地位Help to improve commercial position全球化全面全球化全面高效的网络高效的网络资源资源Global network品诚梅森-合森联合团队品诚梅森-合森联合团队•赞助支持的公益事业天大天大 - 品诚梅森品诚梅森工程法律奖学金工程法律奖学金《《国际经济合作国际经济合作》》国际项目管理论坛国际项目管理论坛贸仲贸仲-北仲北仲-清华清华-天大天大-CIOB联合建设管理讲座联合建设管理讲座(JCM)清华建设管理奖学金清华建设管理奖学金工程法律学位课程工程法律学位课程THANK YOU!谢谢谢谢!英国品诚梅森律师事务所长期合作伙伴。