柳永《采莲令》注释翻译及赏析.pdf

柳永《采莲令》注释翻译及赏析采莲令①柳永月华收，云淡霜天曙西征客、此时情苦翠娥执手，送临歧②、轧轧开朱户③千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾？一叶兰舟，便恁急桨凌波去④贪行色、岂知离绪万般方寸⑤，但饮恨、脉脉同谁语？更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树［注释］①采莲令：词牌名唐宋词中，此调仅此一词②临歧：歧路分别③轧轧：象声词，开门声④恁：如此⑤方寸：指心译文】明月收敛了光华， 淡淡霜天上曙光泛出， 西行的游子此时心情最苦美丽的姑娘拉着我的手， 轧轧打开朱门送我上岔路 她亭亭伫立，千娇百媚的脸上，泪水横流，默默相看，这断肠场面我怎忍心回顾？可叹这条小船，急匆匆摇桨乘风驰去，贪着赶路，怎知我们的离情别绪我心中万般无奈，却只能暗暗饮恨，脉脉柔情可向谁诉？再回头看时，京城已经看不到， 凄寒的江天外， 只隐隐约约看到两三排烟树评点】本篇仍抒写离情别恨 上片描绘拂晓送别两情缱绻、 依依难舍的情景 月华收，云淡霜天曙 ” 写景，渲染离别的气氛游子在月落云收、霜天欲曙时离开，“ 西征客、此时情苦 ” ，心上人依依不舍， “ 送临歧、轧轧开朱户 ” 她“ 盈盈伫立 ” ，千娇百媚的脸上 “ 无言有泪 ” ，让人“ 断肠争忍回顾 ” ，写尽远行人的内心痛苦。

下片写别后途中的离愁别绪和惆怅之情小船急急向前， 贪着赶路，内心的 “ 离绪”“饮恨” 又能同谁诉说？待回头，已看不见“ 重城” ，只看见了 “ 隐隐两三烟树 ” 寥寥数语便将西行之人心中无限的惆怅，以及对心上人与家乡的不尽的留恋表达出来今人唐圭璋《唐宋词简释》分析道：“ 此首，初点月收天曙之景色， 次言客心临别之凄楚 ,翠娥? 以下，皆送行人之情态执手劳劳，开户轧轧，无言有泪，记事既生动，写情亦逼具 ,断肠? 一句，写尽两面依依之情换头，写别后舟行之速 ,万般? 三句，写别后心中之恨 ,更回首 ? 三句，以远景作收，笔力千钧上片之末言回顾，谓人此则谓舟行已远，不独人不见，即城亦不见， 但见烟树隐隐而已 一顾再顾，总见步步留恋之深屈子云： ,过夏首而西浮兮，顾龙门而不见 收处仿佛似之 ”全词以景语起，又以景语结，景中寓情，凄迷景色和愁郁情怀紧相交融，含蓄感人［赏析］这是首别情词行者、送者交替间夹写之，回环曲折，道尽离愁别苦上阕写明月欲沉，霜天欲晓，征客欲行，美人执手相送，一个“ 泪眼盈盈 ” ，一个“ 不忍回顾 ” 下阕写行人离去后的无限惆怅和无尽的思念，“ 翠娥” 却抱怨征客，只贪看旅途中的景色，不知我此时的离情别绪，心如刀割。

舟中征客，此刻也正“ 回首”“重城” ，表现出无限依恋的凄迷离苦 这种用误会法加倍表达情人的离情别绪的方式，具有特殊的魅力。