自考00015英语上册课文翻译.doc

1 / 29大学英语自学教程上册课文翻译第一课 Text A「课文译文」怎样成为一名成功的语言学习者“学习一门语言很容易,即使小孩也能做得到大多数正在学习第二语言的成年人会不同意这种说法对他们来说,学习一门语言是非常困难的事情他们需要数百小时的学习与练习,即使这样也不能保证每个成年语言学习者都能学好语言学习不同于其他学习许多人很聪明,在自己的领域很成功,但他们发现很难学好一门语言相反,一些人学习语言很成功,但却发现很难在其他领域有所成就语言教师常常向语言学习者提出建议:“要用新的语言尽量多阅读”,“每天练习说这种语言”,“与说这种语言的人住在一起”,“不要翻译——尽量用这种新的语言去思考”,“要像孩子学语言一样去学习新语言”,“放松地去学习语言然而,成功的语言学习者是怎样做的呢 语言学习研究表明,成功的语言学习者在许多方面都有相似之处首先,成功的语言学习者独立学习他们不依赖书本和老师,而且能找到自己学习语言的方法他们不是等待老师来解释,而是自己尽力去找到语言的句式和规则他们寻找线索并由自己得出结论,从而做出正确的猜测如果猜错,他们就再猜一遍他们都努力从错误中学习成功的语言学习是一种主动的学习。

因此,成功的语言学习者不是坐等时机而是主动寻找机会来使用语言他们找到(说)这种语言的人进行练习,出错时请这些人纠正他们不失时机地进行交流,不怕重复所听到的话,也不怕说出离奇的话,他们不在乎出错,并乐于反复尝试当交流困难时,他们可以接受不确切或不完整的信息对他们来说,更重要的是学习用这种语言思考,而不是知道每个词的意思最后,成功的语言学习者学习目的明确他们想学习一门语言是因为他们对这门语言以及说这种语言的人感兴趣他们有必要学习这门语言去和那些人交流并向他们学习他们发现经常练习使用这种语言很容易,因为他们想利用这种语言来学习你是什么样的语言学习者如果你是一位成功的语言学习者,那么你大概一直在独立地,主动地,目的明确地学习另一方面,如果你的语言学习一直不太成功,你不妨试试上面提到的一些技巧Text B「课文译文]语 言当我们想告诉别人我们想什么时,我们不但可以借助于词语,还可以用其他表达方法比如,当我们想说“是”时,我们有时会上下点头,而当我们想说“不” 时,我们会左右摇头那些既听不见也不会说话的人(也就是聋哑人)借助于手势相互交谈那些彼些不懂对方语言的人也用这种方式交谈下面这个故事就说明了人们有时是怎样借助于手势进行交谈的。

一个不会说意大利语的人曾到意大利去旅行一天,他走进一家饭店,在桌边坐下侍者过来时,这个英国人张开嘴,将手指放进嘴中,然后拿出来,并上下翕动嘴唇他用这种方法说:“给我拿点吃的东西侍者很快给他端来一杯茶英国人摇摇头,侍者明白他不想要茶,于是将茶端走,又端来咖啡英国人一脸不高兴的样子,他这时一点也不渴,只是非常饿,每次侍者给他端来喝的他都摇头侍者给他端来了葡萄酒,接着又拿来了啤酒,汽水当然这些都不是食物他正要离开这家饭店时,另外一位旅行者进来了这位旅行者看见侍者,就把手放在胃部这就足够了,几分钟后他面前的桌子上就放了一大盘通心粉和肉由此可见,原始的手势语并不总能很明白地表达意义,而词汇语言就准确多了词由声音组成,但许多声音有意义却不是词例如,我们会说“sh-sh-sh”来表示“请安静”当婴儿笑时,我们知道他们很快乐;当他们哭时,我们知道他们病了或只是想要什么东西动物也是一样狗发出“G-r-r”的声音或猫发出“F-f-f”的声音时,我们知道他们在发怒但这些声音不是语言语言包括词,我们将这些词组成句子但动物不需要这样做狗在表示“生气了”时会发出“G-r-r”的声音,但它不会先说“I”,再说“am”然后再说“angry”。

鹦鹉能像人那样说话,能重复整 2 / 29个句子并知道句子的意思我们可以说鹦鹉能模仿人类的语言,但不能说它真会说话,因为它不能用它所知道的词组成新的句子只有人才有能力做到这一点第二课 Text A「课文译文」税,税,还是税美国人常说,人的一生有两件事可以肯定会发生:死亡和税收美国人并不垄断死亡市场,但许多人却感到美国以最重的赋税领先于世界税指人们为支持政府而缴纳的资金在美国通常有三级政府:联邦政府,州政府及市政府,因此就存在三种税收入超过几千元的工薪人士必须向联邦政府缴纳一定比率的税金这一比率因人而异,取决于各人的工资数联邦政府实行累进收入所得税制,也就是说,税率(14%~70%)随个人收入的增加而增加,由于高额税收,人们在 4月 15 日很不愉快,因为这一天是缴纳税款的日子第二种税是缴纳给州政府的,这些州包括纽约,加利福尼亚,北达科他以及其他 47 个州中的任何一个一些州的收入所得税的收取办法同联邦政府的相似,当然其税率要低一些一些州设有销售税,即对你在该州所购买的任何商品所收的一定比率的税金比如,某人想买一包 25 美分的烟如果该州收取 8%的销售税,那么买这包烟要花 27 美分,这一钱数就包括销售税。

一些州利用收入所得税外加销售税的办法来提高税收,各州的税收法规五花八门,令人费解第三种税是向市政府缴纳的这种税有两种:一种是财产税(拥有房屋的人都必须交税),另一种是本国消费税,即对城市汽车所征收的税金城市将这些资金用于教育,警察和消防部门,公共设施及市政建设由于美国人须付高额税金,所以他们经常感到每周有一天纯粹是在为缴税而工作人们总是在抱怨税收太高他们常常抗议政府滥用他们的税金他们说政府将太多的钱花在无用且不符合实际的项目上了尽管美国人在很多问题上有不同的看法,但他们在一个话题上的意见总是一致的:税收太高Text B「课文译文」广 告作广告只是整个促销活动的一部分,但正是这一部分最引人注目这极为自然,因为广告就是为这一目的而设计的在报纸上,杂志上,邮件上以及收音机和电视机里,我们经常会听到或看到数百条有关不同产品和不同服务的信息一般说来,我们会被说服去购买这些不同的产品和服务——食品和饮料,汽车和电视机,家具和服装,旅游和休闲活动等最简单的广告是分类广告每天报纸上都登有几页这类广告;在周日扩大版上会有几部分这类广告一条分类广告通常只有几行这实际上不过是一则通知或通告,说明可以买到什么东西。

报纸上还刊有大量展示广告,其中大部分是为商店或各种形式的娱乐活动所作的广告报纸通常所及的只是一个有限地区的读者,因此,许多想刊登广告的人都用国家级杂志将信息带给更多的读者许多现代广告技术在杂志广告中得以发展使用鲜艳的颜色,吸引人的画面以及简短的语言信息构成了杂志广告的特色,其最主要的目的就是引人注目信息本身一般较短,通常只不过一句简短的话,公众将这句话与该产品联系起来这些技术已被用于电视广告,用色彩和画面再加上声音和音乐来吸引观众的听觉和视觉电视广告很短,通常只有 15 秒,30 秒或 60 秒,但它们一遍又一遍地重复,使观众能够多次看到画面,听到声音商业电视融合了娱乐节目和广告如果你想收看娱乐节目,你就得忍受电视广告——而数以百万计的人们都想收看娱乐节目公司销售部的人员负责公司的广告他们必须确定广告要吸引的群体,还必须确定将信息传达给特定群体的最佳途径他们还要估算出广告的成本,然后交管理人员批准在许多大公司,管理人员直接参与策划广告第三课 Text A The Atlantic Ocean 大西洋大西洋是把亚,欧,非这个旧世界把南北美洲这个新发现的世界相隔开的一片大洋。

若干世纪以来由于有大西洋相隔,使欧洲人一直没能发现南北美洲 3 / 29有关大西洋的很多错误想法使得古时的水手们不愿把帆船开到大西洋中心的海面上去一种错误想法就是大西洋已经迁伸到“世界的边缘”上了水手们怕帆船会从地球上掉下去另一种错误想法就是认为位于赤道的大西洋的海水是滚烫的虽然大西洋的面积只有太平洋的一半大,不过这也是已经很大的了在哥伦布横渡大西洋的地方,洋面宽达4000 多英里(6000 公里)即使在洋面最窄的地方宽度也约有 2000 英里(3200 公里)这洋面最窄的地方就是介于南美洲的突出点和非洲的突出点之间有两点使大西洋非同一般一是,这么大的一片汪洋,里面几乎没有岛屿二是,这里是世界上海水最咸的大洋大西洋里有很多很多的海水,以致很难让人想象出来到底有多少海水假如现在就不再有雨水落进大西洋,假如一切河流的水现在也都不往大西洋里面流,那么大西洋大约再过 4000 年就会干涸大西洋平均水深稍微超过两英里(合 3.2 公里),不过有些地方却更深得多,最深的地方是在波多黎各附近,这里水深达 30246 英尺,5 英里(9.6 公里)世界上最长的山脉之一就是从大西洋的洋底升起来的这条山脉在大洋中间,是南北走向的。

山脉的几处顶峰向上突了海平面就形成了岛屿亚速尔群岛就是中部大西洋山脉的几座山峰的尖端从佛罗里达半岛往东几百英里,大洋的那一小部分水域被称为马尾藻海这里海面平静,因为几乎没有风在使用帆船的那些年代里,船员们都害怕船走到那里就会原地不能动了,有时也真的是这样大洋里的海水流动有时被称为“海洋中的洋流” 大西洋中这些潮流之一称为墨西哥湾流,这是一般暖水流另一股是拉布拉多湾流,从北冰洋下来的一般寒水流这些海洋潮流影响着所流经过的附近的陆地的气候大西洋为岸边的居民提供了丰富的食物靠近纽芬兰的大浅滩,是其中一个着名的捕鱼区今天大西洋是一条重要的交通干线,可是,它并不总是平稳安全的航道暴风雨会横扫过大西洋向上掀起层层巨浪像冰山一样巨型浮冰块会从北冰洋向南漂下来横着阻挡住海船的条条航道现在我们有很多非常快速的方法到国外旅行,以致这个大西洋使我们觉得比以前小多了哥伦布用了两个多月才横渡了大西洋现在用现代的快轮用不了四天就能完成这段航程飞机从纽约飞伦敦只用八个小时,而从南美洲飞到非洲只用四个小时就行了Text B 月球我们发现月球距离地球约 23 万 9 千英里(38 万 4 千 551 公里)月球与地球总保持这个距离,变化不超过两三千英里。

虽然它离地球的距离仍然是那么远,但是它运转的方向却不断地在变我们发现月球环绕地球的轨道总是圆周形,或很近似圆周形每一个月,或者更确切些说是每 27 天又 1/3 天就环绕地球转一圈在太空中月球是我们最近的邻居,并且像我们本身一样被地球吸引力所牵引除了太阳而外,月球好象天空中最大的天体了可是实际上它却是最小的天体之一只是因为它距离我们太近了,所以看起来才显得大月球的直径只有 2160 英里(3389 公里),仅仅比地球直径的 1/4 稍多一点每一个月或者更精确些说每 29 又 1/2 天有一次有个我们称之为“望月”的时候这个时候整个月亮的圆盘看起来很明亮在其他一些时候,月亮的圆盘只有一部分看起来觉得亮我们总是发现这亮的部分是面向着太阳的,面背着太阳的那一部分看起来就黑暗如果们能记住这一点,即只有被太阳照射得发亮的那部分月球是明亮的,那他们作起画来就会画得更好这表明了月球本身是不发光的月球就像悬在画龙点晴的一面巨型的大镜子一样,它只能反身太阳光但是月球表面上黑暗的部分并不上绝对黑的;一般地这一部分也能有足够的光让我们能勉强刚刚能看清月球的轮廓,那就是我们所说的“新月抱着旧月”的现象我们所看的旧月轮廓的光并不是来自太阳,而是来自地球。

我们都清楚地知道,海水的表面,雪地的表面,甚至下雨天的路面都会把很强的太阳光反射到我们的脸上,照得我们很不舒服同样道理,整个地球的表面也足以反射太阳的光到月球上,让我们能看清月球黑暗的那部分假定月球上也有居民,他们就会看到,地球也像一面高悬在天空中的巨型镜子一样,反射太阳光到月球上月球居民们”也会谈到地球光,正像我们地球人谈到月光一样 “新月抱旧月”只不过就是月球表面上正处于黑暗的那一部分被地球的反射光反照的结果。