历年六级翻译真题.doc

六级历年翻译真题06.1272.lf you had followed my advice/suggesti on, you would not have bee n/put yourself in trouble（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.73. With tears on her face, the lady watched her injured son being sent into the surgery/operation room.（看着她受伤的儿子被送进手术室 ）.74. After the terrorist attack, tourists were （have bee n ）suggested/advised not to travel to that country at the moment.（被劝告暂时不要去该国旅游 ）.75.I prefer to com muni cate with my customers via/with/through email in stead of / rather than teleph one （通过写电子邮件而不是打）.76. Not until the deadline did he send out（直至U截止日他才寄出）his application form.07.682. The auto manu facturers found themselves competi ng with overseas/ foreign companies for market share（正在同外国公司竞争市场的份额 ）.83. Only in the small town does he feel secure and relaxed他才感到安全和放松）84. It is absolutely un fair that these children be deprived of the right to receive education/ be denied the right to receive education（被剥夺了受教育的权禾寸）.85. Our years of hard work are all in vain, let alone / not to mention the large amount of money we have spe nt 便别提我们花费的大量金钱了）.86. The problems of blacks and women have received con siderable public atten ti on/concern in rece nt decades （最诉几十年受至U公众相当大的关注 ）.07.1282 But for mobile phon es, our communication would not have been so efficient and convenient.（我们的通信就不可能如此迅速和方便）.83. I n han dli ng an embarrassi ng situation, nothing is more helpful than humor/ a sense of humor没有什么比幽默更有帮助的了 ）.84. The Foreig n Min ister said he was resig ning, but （he） refused to make further explanation/ to further explain why（他拒绝进一步解释这样做的原因）.85. Huma n behavior is mostly a product of learni ng, while ani mal behavior depe nds mainly upon （或 on） their instinct（s）（而动物的行为主要依靠本能 ）.86. The wit ness was told that un der no circumsta nces should he lie to the court / is he allowed to lie to the court（他都不应该对法庭说谎 ）.08.682. We can say a lot of thi ngs about those who dedicate/ devote/ con tribute their whole life to poems（毕生致力于诗歌的人 ）;they are passi on ate, impulsive, and uniq ue.83. Mary couldn ' t have receivedfettiy, otherwise, she would have replied to me lastwek（否则她上周就该回信了）。

84. Nancy is supposed to have finished the chemistry experimen做完化学实验）at least two weeks ago.85. Never once have the old couple quarreled with each other 老两口互相争吵） since they were married 40 years ago.86. To a great exte nt ,the future prosperity of a country depe nds on一 个国家未来 的繁荣在很大程度上有赖于 ）the quality of education of its people.08.1282. He desig ned the first suspe nsio n bridge , which made a perfect comb in atio n of beauty and function.（把美观与功能完美地结合起来）83.lt was very dark, but Mary seemed to know which way to take in st in ctively.本能 地知道该走哪条路。

84. I don ' t think it advisable that parents （shodeprive children of their freedom （剥夺孩子们的自由）to spend their spare time as they wish.85. Older adults who have a high level of daily activities have more en ergy and a lower death rate compared with relatively in active people（与不那么活跃的人相比 死亡率要低）86. Your resume should attract a would-be boss ' s atte ntio n by dem on stratiwjny you would be the best can didate.（为什么你是某个特定职位的最佳人诜'）09.682. With the oil prices ever risin g,she tried to talk him into stopp ing buying a car说 服他不买车）.83. Keeping a sense of humor helps to reduce stress and promote creative thinking in today's competitive society.84. Whe n confron ted with the evide nee, he had to con fess his crime 他不得不坦白 自己的罪行）.85. Whe n people say,"l can feel my ears bur nin g,"it means they thi nk some one must be talking about them behind their back （一定有人在说他们坏话 ）.86.She has decided to go on a diet,but fin ds it hard to resist thetemptatio n of ice-cream （很难抵制冰淇淋的诱惑）.09.1282. How long does a jacket like this last me? This depends on how often you wear it （这要看你多长时间穿一次。

83. The theory he adva need has proved （to be ）a challe nge to many traditi onal notions / concepts.（对许多多传统概念是一种挑战84. The man ager should have been able to attend the meeting in perso n （本可以亲 自参加会议），but he was called away for some urge nt bus in ess abroad.85. Both research and practical experie nee have show n that a bala need diet _is necessary is good health.（均衡的饮食对健康是必不可少的86. Much to my regret 或 regretful as I felt （我感至U遗憾），1 was unable to finish the work on time.2010年6月大学英语六级翻译题82. 他们的独生儿子从未想过 ）to leave them andstrike out on his own though he is in his late twen ties.83. Before you take any acti on, please remember to （权衡你的决定会产生的后果）.84. He assured his friend that un der no circumsta nces （他会违背还钱的承诺）.85. Most educators advise that kids （不要沉溺于电脑游戏）.86. Bus in ess major as he is, he has （从未考虑过从事推销员的工作）.参考答案82. Their only son has n ever thought83. weigh your decisi on aga inst its possible con seque nces.84. would he break/breach his promise/commitme nt to pay back the mon ey.85. should not be addicted to computer games. / should not in dulge themselves in computer games / should not aba ndon themselves to computer games.86. n ever con si。