您所在位置：网站首页 > 建筑/环境 > 建筑资料 > 中韩论语翻译

中韩论语翻译.docx

3页

卖家[上传人]：人***

文档编号：439072316

上传时间：2022-12-26

文档格式：DOCX

文档大小：266.18KB

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

10金贝

下载

/ 3 举报版权申诉马上下载

文本预览

下载提示

常见问题

古代（朝鲜时代）韩文《论语》和现代韩文《论语》古代（朝鲜宣祖时代，1576年）被李珥（号栗谷）翻译出来的论语，叫《论语谚解》谚解：朝鲜时代的中译韩过程叫谚解参考图片：《论语谚解》原文，中文原文下面直接写上了对应的朝鲜时代韩文字1)朝鲜时代《论语谚解》原文：子曰學而時習之亦乎 .有朋自遠方來亦乎 .人不知而溫亦君子乎 .古代韩文翻译特点：当时用的都是繁体汉字，直译比较多现代韩文解释：. . ( )现代韩文翻译特点：翻译出来的内容比较长，很自然，容易看懂中文《论语》原文：子曰： “学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”中文《论语》译文：孔子说：“学到有用的知识，能得到发自内心的愉悦！有远方的朋友来到你家，不也是件快乐的事吗？人家不知道人家自己犯了错误，你也不恨他，难道你不像个君子吗？(2)朝鲜时代《论语谚解》原文：子曰君子不重卽威學卽固 . 主忠信無友如己者過卽勿憚改 .现代韩文解释：( ) , ,中文《论语》原文：子曰：“君子不重则不威，学则不固无友不如己者过则勿惮改。

中文《论语》译文：孔子说：“君子，不庄重就没有威严；学习可以使人不闭塞；要以忠信为主，不要同与自己不同道的人交朋友；有了过错，就不要怕改正。

点击阅读更多内容

相关文档