为电影加字幕全攻略.doc

第一步----字幕的制作先下载一个很小的字幕制作软件,叫做”srt字幕制作助手”,下载地址: 会看到如下图片:如上图,点击"打开电影",在弹出的对话框中选择要添加字幕的电影按F5开始计时,再按F5停止,输入当前字幕,点击添加即可.或者点开始计时(F5是快捷键),如下图:这里需要补充说明一点:由于这个软件很小功能可能不像其他字幕制作软件那么强大(其它的有多强大其实偶也不知道,因为是新手,从来也米有用过,嘿嘿~),因此要保证字幕同步的话,用的方法就是,比如,当视频中的人要开始说"你好!"这句话时,你点开始计时,在说完"你好!"时,计时结束,这时就会出现后面图片中所示的字幕文件中,每一行字幕都有一个开始时间和结束时间,这个时间段就是表示这句字幕在视频播放时出现在视频图像中的持续时间,不知道我这么说有没有把这个软件的"麻烦"之处讲清楚...总之就是挺麻烦的,要一句一句地自己加字幕...呵呵~~~因此这个软件比较适合做英文字幕的中文翻译,把英文字幕打开里面都有时间了,不用自己再跟着视频作同步. 在点完开始计时后,画面如下(点击看大图,这个图截得很奇怪...不知道为什么...大家将就地看看吧):按刚才所说的例子,在白色方框里输入"你好!",开始时间是图中所示的"00:00:03:507",然后在"好"字说完之后,马上点停止计时,此时,一句字幕的时间就记录下来了(因此前面说用F5,这样会方便些)点击"停止计时"后看来画面如下图:此时点击图中红色画出的按钮就可以将该句字幕添加到上面的白色方框上了.下面是添加成功N句后的样图:双击所添加的每一行字幕都可以进行时间还内容的修改,因为操作还比较简单,这里就不多做说明啦,有不明白的朋友可以给偶留言,只要我会的都回答~~~^_^注意,做好之后别忘了保存哦~~~这是很重要滴~~~如果只是制作字幕,而不想嵌入到电影中去,到这一步就OK啦~~要将字幕不嵌入视频又要显示出来,就可以用kmplayer导入字幕即可,或者改字幕名.这个不多说,不明白的可以留言~~~ 附:再用一幅图作一点小解释:点击图中的"打开字幕"按钮,选择srt字幕文件,可以看到字幕文件的内容,出现在软件上方的白色方框里.这里用图中红色框框起来的那句字幕作一下解释.如图所示,该句字幕的内容是"In my dream,children sing",该句字幕在视频播放到"00:00:16:583"这个时间出现在视频上,这个时间的意思就是00小时,00分,16秒,583毫秒----我们平时看电影时,播放器上只显示到秒级,毫秒级是不显示的,因此,当字幕出现不同步时我们可以自己适当地修改这个时间,即双击要修改的那一行,在软件下方那八个小白方框里进行修改即可."In my dream,children sing"这句字幕从那个时间开始一直显示直到视频进行到"00:00:22:494"时间时消失,以下字幕依此类推...这样字幕就都可以显示到视频上了. 我在制作过程遇到的一个问题就是做好后跟视频时间有一点不同步,不知道是为什么,因为只做过这一次,所以不知道是软件本身的问题还是视频的问题,总之,如果遇到跟我一样的问题就将时间修改一下即可(时间修改的问题前面有提到这里就不再重复了~~~).第二步----将做成的srt字幕转换成ssa格式下载一个字幕格式转换的软软件:VobSub2.2,下载地址： 可以程序主窗口,如下图:单击“打开”按钮，导入要转换的SRT字幕，然后选择“另存为”按钮，在弹出的对话框中，选择将文件保存为“SSA”格式。

当然，Subresync程序还可以对字幕与画面不同步的问题进行修正，不过暂时用不到，这里就不介绍啦~~ 第三步----设置字幕的字体,字号,颜色等等如果将直接将转换来的ssa字幕嵌入影片中，就太小了，偶试过,根本看不清所以,我们可以用Sub Station Alpha来进行字体,字号,颜色等相关属性的设置,只要是你电脑里有的字体都可以用哦,我这次用的就是"丫丫简体",很口爱的那种,下载地址：  弹出对话框如下:点击OK即可.(注:这一步我也不知道要不要,只是在网上看到,就这么做了)2.运行字幕嵌入的应用程序  点击,打开软件,如下图(点击该图看大图):选择"Open video file..."(第二个画红线处最后会用到),打开要嵌入字幕的电影,有些格式不支持,如果不支持可以用电影格式转换软件,上网搜搜,非常多.上回说到,第四步嵌入字幕的4.视频音频配置的1)...2)在选中"compression"后,弹出如下对话框:如图所示,依次选中,点击OK即可.3)视频配置,点击菜单栏的"video",如下图(点击看大图):先选中"Full processing mode"(这一步与音频一样),再点击"compression"(压缩),弹出如下对话框:选中红线画出的位置,点击OK即可.4)将字幕嵌入,按"F7"键,选择嵌入字幕后的视频的存储位置,如下图(点击看大图):点击保存,弹出如下对话框:然后就是耐心等待喽~~具体多久时间我不知道,不过我当时那个四分钟的MV,它一共用了四分钟,大家也许可以依此类推~~等转换完成后,上面那个对话框会自动关闭,整个字幕制作过程就全部完工啦~~~可以拿去给朋友炫一下哟~~~(完)。