綠島小夜曲的由來-數位教學資源網.doc

教學參考資料: 綠島小夜曲的由來「這綠島像一隻船，在月夜裡搖呀搖」，〈綠島小夜曲〉風靡台 灣逾半世紀，但也長期蒙上政治色彩，總被說成該曲是關在綠島的 政治受難者或流氓思念愛人而譜寫的，於是一些政治性場合更容易 聽到這首歌，追念當年白色恐怖時期的種種雖然歷年來對這首歌身世清楚交代的報導不勝枚舉，但上述以 訛傳訛的說法竟仍廣泛蔓延，似無止境，包括綠島在地人或旅行團 （國民旅遊團或大陸旅客團）的導覽人員，都一再重複錯誤訊息， 於是一首原本單純的情歌，就這樣一直無法撕掉偽造的政治標籤誰是作詞、作曲者作詞者潘英傑出身位在四川重慶的第一期「中央音樂幹訓班」， 專攻聲樂，擅長男中音作曲者周藍萍是第二期學弟二人隨政府 播遷來台，進入位於台北市仁愛路的中國廣播公司音樂組服務民 國 43 年一個仲夏夜晚，二人在中廣公司的單身宿舍聊天，談到世界 上有許多動聽的小夜曲，也談出創作流行歌曲的興趣，希望可以寫 出一首跟台灣有關而舒緩動人、小夜曲形式的歌曲潘英傑平時喜 歡舞文弄墨，於是負責寫詞，而由周藍萍負責譜曲第二天中午， 潘英傑就把歌詞交給周藍萍，而正在談戀愛的周，也立刻譜出動人 心弦的樂曲幾天後把曲譜好，找當時相當知名的歌手「紫薇」唱歌，由「 鳳鳴唱片公司」發行，每天在中廣以單曲播放，一小段時間過了並 沒得到太大的反應與迴響，常常播到後來都有點麻痺沒感覺了。

當時的菲律賓在亞洲算相當富有的國家，有位菲律賓老闆來到 台灣（台東文史大老姜柷山老師註：菲律賓當年並無華人開唱片公 司，只有賣唱片的），聽到綠島小夜曲驚為天人（姜柷山老師註： 實為華人思鄉、思國情重），將歌帶回菲律賓，在菲律賓大轟動， 還紅遍東南亞，轉而紅回台灣，台灣才知道這首歌是寶台灣方面 紫薇換一家唱片公司「四海公司」，發行以單曲再唱(當時的歌都是 單曲)，方才在台灣流行這首歌在整個華人世界相當轟動，甚至還 流傳到馬來亞（當時馬來西亞還沒有成立） 、印尼的華僑圈1966 年馬來亞的報紙繪聲繪影地描述，說這首歌是一名爭風吃醋的殺人 犯在獄中寫給女友的一封情書，情意感人，博得了許多人的同情而 更為流傳，大家都信以為真 （這就是當年的「故事行銷」手法）此曲後來還被當局認為影射台灣在海上飄盪，政局不穩，歌曲 被禁一段時間當時兩位作者忠貞愛國當然並非如此綠島是指何處潘、周二人從沒去過位在台灣東南海域、日據時代稱為「火燒 島」並於 1949 年改名的綠島，對關犯人的綠島實在沒概念也沒感情 當時他們心中的「綠島」是指甫從大陸來台感受到的「一個綠色的 大島」（到處都是綠色的山、綠色的樹，與大陸景觀完全不同）， 也就是台灣。

而歌詞不用「寶島」、「蓬萊島」卻用「綠島」，是 為了不落俗套而潘英傑在台灣第一次看到椰子樹，覺得很新鮮， 是南國象徵，所以寫進詞裡姜柷山補充： 作詞是潘英傑，時在民國 43 年，原唱人紫薇，鳳鳴唱片公司發行； 民國 49 年流行後，紫薇再唱一次，唱片由四海公司發行資料來源 ：張夢瑞，1997.3〈綠島小夜曲──國語歌在台的開路先鋒周藍萍 〉《光華》86 年 3 月，頁 136為何會流傳成綠島的犯人譜寫當年馬來亞行銷手法應該是〈綠島小夜曲〉被誤傳為犯人所寫 的始作俑者，而 1958 年台海八二三砲戰爆發，二岸情勢緊張，警備 總部對歌詞指涉台灣是艘船卻「搖呀搖、飄呀飄」，諷刺台灣不穩 而約談潘、周二人，幸好二人「身世清白」，在瞭解創作背景無關 「為匪宣傳」後釋回後來又有僑報知道台灣真有一個離島叫作 「綠島」，是關重刑犯與政治犯的地方，於是又附會說此曲是綠島 政治犯懷念情人寫的曲子，開始將該曲由重刑犯聯結到綠島的政治 犯而 2001 年 12 月 8 日世界人權日柏楊再次造訪綠島監獄時，向 外界說〈綠島小夜曲〉是男女囚犯暗通款曲的作品，更將該曲陷入 五里霧中這些新聞插曲，都讓〈綠島小夜曲〉與原始創作無關的 真正的綠島愈來愈扯不清，而且更具政治撫傷的作用，成為海內外 異議份子聚會傳唱的必選歌曲。

周藍萍的名曲周藍萍是湖南人，1924 年生，上海音樂專科學校畢業，抗日時期進 入重慶「中央音樂幹訓班」，1949 年底來台，是 1950-60 年代華語 流行歌曲作曲第一人許多膾炙人口、旋律優美的流行歌曲都是他譜曲的，例如：〈綠島小夜曲〉、〈回想曲〉、〈美麗的寶島〉、 〈願嫁漢家郎〉、〈昨夜你對我一笑〉（詩人余光中念台灣大學時 寫的一首情詩作品）、〈家在山那邊〉、〈春風春雨〉、〈碧蘭村 的姑娘〉、〈板橋對唱〉、〈茶山姑娘〉、〈一朵小花〉、〈姑娘 十八一朵花〉、〈採茶歌〉、〈明媒正娶〉、〈月光小夜曲〉等資料來源： mid=7757 傳唱將近 30 年，這首歌也是歌手潘安邦主唱的成名作，是民歌手葉 佳修第一次為別人填詞譜曲的歌，結果一炮而紅，直到現在這首歌 旋律一響起，許多四、五、六年級生，甚至七、八年級生都能跟著 哼唱，連對岸大陸的民眾也會唱，足見它跨越世代與地區的魅力 音樂人葉佳修於民國 68 年在唱片公司安排下認識了潘安邦，知 道了潘安邦童年在澎湖與外婆祖孫情深的故事，為他寫下這首歌， 潘安邦當天立刻用公用電話，從台北打長途電話到澎湖給外婆他 說，當時他在電話裡唱了這首歌，可是電話的那一頭在他唱完後沒 有任何聲音，他可以感覺到外婆在啜泣、流眼淚。

「外婆的澎湖灣」這首歌背後藏著許多潘安邦與外婆的祖孫故 事，用真情唱自己的故事，潘安邦進錄音室唱一次就 OK！唱片出版 之後，歌曲爆紅，潘安邦人也紅了，更有機會回到澎湖，在自己小 時候看電影的戲院登台演出，外婆也來了潘安邦表示，外婆有很 嚴重的關節炎，而中興戲院有很多的階梯，但是外婆為了看他演出， 一階一階的爬上樓梯，坐在位子上面，他當天唱這首歌的時候眼淚 忍不住的掉了出來，因為他覺得外婆為了來看孫子的表演很辛苦 這首歌和潘安邦後來還一路紅到大陸去潘安邦在 1990 年正要 去四川長沙和幾位歌手一同做好幾場演出，卻接獲外婆過世的噩耗， 他放棄演出立刻奔回澎湖，結果潘安邦沒出場的第一天演出，就發 生暴動，許多觀眾摔桌椅抗議，潘安邦只好忍住悲痛趕往長沙潘 安邦說，他上台就告訴觀眾外婆去世了，當場現場一片譁然後安靜了下來，接著突然從那兩萬名觀眾中傳出了「外婆的澎湖灣」這幾 個字，本來只打算登台說句話道歉的潘安邦，當下決定要唱最後一 次的外婆的澎湖灣，結果卻發生無法解釋的現象，這首他唱了上萬 次的歌，第一次他連起了三次音都無法跟開場旋律搭上，緊接著音 響還莫名發出刺耳的怪聲音 潘安邦指出，音響四邊的舞台開始唧唧、嘎嘎地亂叫，他與音 響師互看，檢查後發現音響沒問題，於是他在心裡跟外婆說，這次 是為了她而唱，希望外婆能讓他好好唱完這首歌，最後終於順利唱 了下去。

「那是外婆柱著杖將我手輕輕挽，踩著薄暮走向餘暉暖暖的澎湖 灣…一個腳印是笑語一串，消磨許多時光，直到夜色吞沒我倆在回 家的路上」潘安邦說，唱到澎湖灣的時候，想到躺在澎湖馬公的外 婆，眼淚就掉下來了，下面的觀眾開始跟著一起唱，那個場面令他 難忘，還有觀眾安慰他別難過，外婆也會聽見 潘安邦在之後近 15 年都沒有再公開演唱這首歌，直到 2003 年 他歷經大病重新復出後，灌錄唱片才再度重唱了這首外婆的澎湖灣 而他澎湖老家也出現了模擬他外婆與童年潘安邦的雕像，配合這首 歌成了澎湖吸引台灣人，甚至大陸觀光客的活廣告，但擺脫商業意 義，這首歌永遠牽動許多人的心﹝新聞來源：東森新聞記者呂學 善、呂士奇﹞ 資料來源： 附圖。