[答谢中书书翻译和原文]答谢中书书翻译及注释.docx

[答谢中书书翻译和原文]答谢中书书翻译及注释 【阅历沟通材料】 答谢中书书翻译及解释篇1:《答谢中书书》原文翻译及字词解释 导语：《答谢中书书》是寄给谢微谈山水之美的一封信笺全文结构奇妙，语言精奇短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切实实地道出了山川之自然美下面是我给大家整理的《答谢中书书》原文翻译及字词解释内容，盼望能给你带来帮忙! 　　（一）作品原文　　山川之美2，古来共谈3高峰入云，清流见底两岸石壁，五色交辉4青林翠竹5，四时俱备6晓雾将歇7，猿鸟乱鸣8；夕日欲颓9，沉鳞竞跃10实是欲界之仙都11自康乐以来12，未复有能与其奇者13　　（二）解释译文　　【译文】　　山川景色的俏丽，自古以来就是文人雅士共同赏识讴歌的雄伟的山峰耸入云端，明净的溪流清亮见底两岸的石壁颜色斑斓，交相辉映青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存早晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面这里实在是人间的仙境啊 自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够赏识这种秀丽的景色了　　【字词解释】　　1、答：回复谢中书：即谢微（一说谢徵），字元度，陈郡阳夏（河南太康）人。

曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书书：即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情　　2、山川：山河　　3、共谈：共同谈赏的　　4、五色交辉：这里形容石壁颜色斑斓五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映　　5、青林：青葱的树林翠竹：翠绿的竹子　　6、四时：四季　　7、歇：消　　8、乱：此起彼伏　　9、夕日欲颓：太阳快要落山了颓，坠落　　10、沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面沉鳞，潜游在水中的鱼竞跃，竞相跳动　　11、实：的确，的确欲界之仙都：即人间仙境欲界，佛家语，佛教把世界分为三个界欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所境况界，即指人间仙都，仙人生活在其中的美妙世界　　12、康乐：指南朝闻名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公是南朝文学家　　13、复：又与（yù）：参加，这里有赏识领会之意奇：指山水之奇异　　（三）作品鉴赏　　《答谢中书书》是寄给谢微谈山水之美的一封信笺全文结构奇妙，语言精奇短短六十八字，即已集江南之美于一身，切切实实地道出了山川之自然美　　起首之句“山川之美，古来共谈”，固然平和却很自然，且立意高远；接着的“高峰入云，清流见底”至“夕日欲颓，沉鳞竞跃”，不足五十个字，却涉及到了山川草木，飞禽走兽。

静物和动物，各自跃然在目，不绝于耳；形态各异，却浑然一体，鲜活如生阅读全文，则朗朗爽口，美文丽句脱口而出，立刻吐气如兰实是欲界之仙都”，这归纳之句又回首返顾，使得全文前后呼应，上下贯穿就是最终简短的谈论，也是言简意赅，切中文义　　统观全文，语言精练其一字一句，均是文章的重要组成一部分，少一字会断章离义，多一字便画蛇添足一个景物，仅仅四字，便描绘恰当，津津乐道清清晰楚，清清楚楚，一个心声一句话，不多也不少夕日欲颓”，势在必定沉鳞竞跃”，变化突然分析文章结构，亦不失奇妙，杂而不乱，结合有序　　《答谢中书书》一文，反映了娱情山水的清高思想南北朝是中华历史上最强黑暗的时期，由于各种冲突突出尖锐，政局极度动荡，因此不少文人往往遁迹山林，旨图从自然美中去寻求精神上的安慰和解脱，因而他们常在书信中描述山水，来表明自己之所好，并进而作为对友人的问候和劝慰，这类作品固然没有表现出多么乐观进步的政治观点，但是却以其超群的艺术笔触，创作了具有相当高的美学价值的文学精品，至今仍旧具有较高的鉴赏意义答谢中书书翻译及解释篇2:对于答谢中书书的翻译 导语：《答谢中书书》是南朝文学家陶弘景写给伴侣谢中书的一封书信。

文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品尝山川之美下面是我为你整理的对于答谢中书书的翻译，盼望对你有帮忙！ 　　答谢中书书　　山川之美，古来共谈高峰入云，清流见底两岸石壁，五色交辉青林翠竹，四时俱备晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃实是欲界之仙都自康乐以来，未复有能与其奇者　　《答谢中书书》被选入人教版八班级语文上册27课《短文两篇》、鲁教版七班级语文下册26课《答谢中书书》）本文节选自《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》〔中华书局1958年版〕卷四十六谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏（现在河南太康）人曾任中枢鸿胪（掌管朝廷机密文件）陶弘景（456—536），字通明，号华阳隐居，丹阳秣陵（现江苏南京）人有《陶隐居集》　　答谢中书书翻译　　山河的壮丽，自古以来是人们共同谈赏的这里的高峰插入云霄，河流清澈见底，两岸的悬崖峭壁，在阳光下各种光荣交相辉映苍青的密林和碧绿的青竹，一年四季常青青翠每天早晨，薄雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳动这里实在是人间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中　　答谢中书书推荐　　陶弘景（456年～536年），字通明，自号“华阳隐居”，卒谥贞白先生。

南朝梁时期的道教茅山派代表人物之一，同时也是闻名的医药家、炼丹家、文学家　　他的思想脱胎于老庄哲学和葛洪的神仙道教，杂有儒家和佛教观点工草隶行书尤妙对历算、地理、医药等都有必定讨论曾整理古代的《神农本草经》，并增收魏晋间名医所用新药，成《本草经集注》七卷，共载药物730种，并首创沿用至今的药物分类方法，以玉石、草木、虫、兽、果、菜、米实分类，对本草学的进展有必定的影响（原书已佚，现在敦煌发觉残本）其内容为历代本草书籍收载，得以流传另著有《陶隐居集》、《真诰》、《真灵位业图》、《陶氏效验方》、《补阙肘后百一方》、《陶隐居本草》、《药总诀》等本文选自《全上古三代秦汉三国六朝文—全梁文》）答谢中书书翻译及解释篇3:《答谢中书书》翻译及解释 《答谢中书书》是六朝山水小品名作，同时也是陶弘景先生写给伴侣的一封书信接下来我搜集了《答谢中书书》翻译及解释，仅供大家参考 　　答谢中书书　　陶弘景　　山川之美，古来共谈高峰入云，清流见底　　两岸石壁，五色交辉青林翠竹，四时俱备　　晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沈鳞竞跃，实是欲界之仙都，自康乐以来，未复有能与其奇者　　解释　　1) 答：回复谢中书：即谢微（一说谢徵），字元度，陈郡阳夏（河南太康）人。

曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书），所以称之为谢中书书：即书信，古人的书信又叫“尺牍”或“信札”，是一种应用性文体，多记事陈情　　2) 山川：山河　　3) 共谈：共同谈赏的　　4) 五色交辉：这里形容石壁颜色斑斓五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映　　5) 青林：青葱的树林翠竹：翠绿的竹子　　6) 四时：四季　　7) 歇：消　　8) 乱：此起彼伏　　9) 夕日欲颓：太阳快要落山了颓，坠落　　10) 沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面沉鳞，潜游在水中的鱼竞跃，竞相跳动　　11) 实：的确，的确欲界之仙都：即人间仙境欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所境况界，即指人间仙都，仙人生活在其中的美妙世界　　12) 康乐：指南朝闻名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公是南朝文学家　　13) 复：又与（yù）：参加，这里有赏识领会之意奇：指山水之奇异　　译文　　山、水俏丽的景色，自古以来人们都在谈论山，高耸入云；水，清亮见底　　两岸石壁直立，五光十色，交相辉映绿树翠竹，一年四季都有　　早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣；夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境。

但从谢灵运后，就没有人能赏识到这般俏丽的景色中了　　赏析　　《答谢中书书》是陶弘景写给伴侣谢中书的一封书信　　文章以感慨发端：山川之美，古来共谈，有高雅情怀的人才可能品尝山川之美，将内心的感受与友人沟通，是人生一大乐事正是将谢中书当作能够谈山论水的伴侣，同时也企望与古往今来的林泉高士相比肩　　接下来的十句，便以清峻的笔触详细描绘了秀美的山川景色高峰入云，清流见底”，极力描写山之高，水之净，用笔洗练，寥寥八字，就写出了仰观俯察两种视角，白云高山流水三重风物，境界清爽两岸石壁，五色交辉青林翠竹，四时俱备”，又改用平远、高远的视角极目远眺，青翠的竹木与五彩的山石相衬托，呈现出一派绚烂辉煌的气象，在清爽宜人的画卷上平添了万物勃发的生命力晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕阳欲颓，沉鳞竞跃”，由静景转入对动景的描写猿鸟的鸣叫声穿越了早晨即将消散的薄雾，传入耳际；夕阳的余晖中，鱼儿在水中竞相玩耍这四句经过朝与夕两个特定时间段的生物的活动，又为画面增加了灵动感，传达了生命气息这十句择取有代表性的景物加以组合，使读者对山川景物产生完好、统一的印象　　最终，文章又以感慨收束，“实欲界之仙都”，这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运以来，没有人能够赏识它的妙处，而却能够从中发觉无尽的乐趣，带有骄傲之感，期与谢公比肩之意溢于言表。

8 / 8。