手表行业术语中英对照表【新】.doc

手表行业术语中英对照表手表行业术语中英对照表（二）1>表壳加工处理 电镀（Electro-plating）电染（Anode-oidizing）蚀字（Acid Etching）镶石（Stone setting/mounting）丝印（Silk printing）烧焊（Solder/Braze）烧青（Epoy）线切割（Wire-Cut）2>表面 内影(Inner Ring) 太阳纹底纹(Sunray) 油压底纹(Deep press pattern/teture pattern) 搪瓷面(Enamel) 半消光(Semi-Glossy) 镶钉（植钉/真钉/铆钉）(lied Inde Riveted) 贴钉（UP 钉）(UP labeling) 车 CD 纹（眼钉）(Circular /CD pattern) 啤凸(Emboss) 3>表针(Hands) 时针(Hour hand) 分针(Minute hand) 长秒针(Second hand) 小秒针(small hand) 浅绿色夜光(Light green luminous) 白夜光(White Luminous) 4>表带（Watch band）不锈钢带(S/S band )(Bracelet) 实芯钢带(Solid S/S band) 包边钢带(Rolled S/S band) 片钢带(Folded S/S band) 弹弓带（Spring buckle）保险带(Safety buckle) 实芯蝴蝶扣(Solid butterfly buckle) 成表配件中英文对照 1>成表(pleted Watch) 石英表(Quartz Watch) 计时码表(Chronograph watch) 自动表(Automat Watch) 精选文库跳字行针表(Analogal Dital Watch) 2>表壳 壳胚(Blank) 玻璃(Glass、lens) 普通玻璃(Mineral Glass) 蓝宝石玻璃（Shire Glass）半蓝宝石玻璃(Semi-shire glass) I 令(I ring) 霸的（表冠）(Crown) 霸的管（Crown Tube）按的(Pusher) 壳圈（Bezel）分圈( Ring) 锑片(Aluminium foil) 内罩(Movement Holder) 底盖(Case Back) 铜底盖(S/S case back) 透视底盖(See-through case back) 锁底盖(Screw back) O 令(O-ring)(Gasket) 生耳/钢闩（End-piece/pin）3>表壳打磨 拉沙（Hair Brushed）12/6H 方向直沙(912/6H vertal brushed) 3/9H 方向横沙(3/6H horizontal brushed) 圆沙(Circle brushed) 喷沙(Fine Sand Blasted) 光令（Satin/Polish）壳:Case 表胚：watch blank 表圈：watch bezel 表面：dial 晌圈：springed metal ring 内影：metal case decoratiue ring 不锈钢实心表带：stainless steel semi-solid band 精选文库包边带：side-wred band 包边不锈钢表带：side-wred stainless steel band 织网表带：mesh band 芯片：chip 钨钢：tungsten steel 皮表带：leather strap 皮带扣：buckle forstap 霸的：crown 霸管：crown tube 霸芯及驳管：stem and stem etension 胶内影：housing/movement holder 蓝宝石玻璃：shire crystal 普通玻璃：ordinary glass 凸晶玻璃：eye glass 底盖：back cover 生耳：spring bar 生耳杆：T-bars with studs orscrews 拆生钢枝：s/s pins and shafts 拆生锣丝：removable screwed pin 搓花钢枝：s/s knurled pins 弹簧扣：spring buckel 龟壳扣：clasps 蝴蝶扣：folding clasps /butterfly style buckle 鸭嘴扣：duck-mouth buckle 圆头饰钉：cabochon 机芯：movement 移印：padprinting 吸塑包装：blisterpackang 真空镀膜：vacuum coating 蚀麦：etchedtrade mark 單卜:dome len 雙卜:curved len 一、仕样 不光边 no polishing.["pɔliʃ] 幼砂 fine sand 精选文库太阳砂 radiation brushing.[reidi"eiʃən] 打字 sted.[staelig;mp] 光令 mirror finishing 光滑表面 smooth surface 光边 polishing 光边直砂 6-12polished brushing 光边圆砂 circular polished brushing 防水度 water-resistant level 直砂 6-12 brushing 砂纹 sand brushing 涂油 add grease .[ɡri:s] 镀黑 black chrome plating .[krəʊm] 填黑油 black filled 鱼鳞纹 armor brushing.["ɑ:mə] 圆砂 circular brushing 蚀字 chemal etching .["etʃɪŋ] 喷砂 sand brushing 横砂 3-9brushing 镭射字体 laser 二、表面（Dial）分位字尾 minute struck 日历窗 date frame .[freim] 字印 marking 字钉 inde.["indeks 表面 surface 表面加工 ackground finishing 面底色 background color 面厚 dial thkness 面窗 dial ring 时位字尾 hour struck 牌子名 brand name 点 dot 镶唛 lied logo 钻石 diamond 钻石托 diamond bushings 精选文库三、表针（Hand）山型顶 faceted 分针 minute hand 平顶 flat 百分秒针 chromo second hand .["krəuməu] 夜光 luminous .["lu:minəs] 表针 hand 秒针 second hand 针高 hand height 四、底盖（Caseback）刀口位 opening slot 内字印 inside marking 外字印 outside marking 波子底 back snap 底保护贴 back protective stker .["stikə] 底匙眼 back key slot 底盖 caseback 螺丝 screw 螺丝牙 screw thread .[theta;red] 米底 point snap 湾形底 curved caseback .[kə:v] 五、表带（caseband /wristket /band）中珠 center link 皮带 strap/leather 皮带扣利口 tongue 皮带环 loop 扣制 buckle ["bʌkl] 尾珠 end piece 拆生珠 removable link/adjustable link 表带 caseband /wristket /band 潜水扣 dive buckle 单接皮带扣 deploy .[di"plɔi] 边珠 side link 实心珠 solid link 珠宝扣 jewellery buckle 精选文库蝴蝶扣 butterfly buckle 双开蝴蝶扣 hidden butterfly pushed button 头珠 starting piece 箭咀 arrow .["aelig;rəu] 六、配件 电池 battery 螺丝的头 screw crown 螺钉 screw pin 螺丝耳杆 screw spring bar 单胶圈的头 single o-ring crown 双胶圈的头 double o-ring crown 按的 push button 八角线 octagon thread .["ɔktə,gɔn] 八角形的 octagon 六角形的 heagon 填夜光油 luminous filled 机芯 movement 实配机芯 casing 针 pin 软 O-Ring soft o-ring 硬 o-ring rid o-ring 软胶 I 令 soft plast I-ring 硬胶 I 令 rid I-ring 白色 I 令 white I-ring 半透明 I 令 semi-transparent I-ring 发夹 hair pin 贴纸 tape 双面胶 double side tape 大头针 frtion pin 字母通 capsa pin-pipe（tube）压罩 pression on holder[kəm"preʃən] 内罩 movement holder 螺丝巴管 screw tube T 行巴管 T-tube 巴芯 stem 精选文库湾生耳 banded spring bar 生耳 spring bar 无托生耳 free stand spring bar 单托生耳 single stand spring bar 双托生耳 dual stand spring bar ["dju:əl] 平头连斜巴 flat head with chamfer 平头巴的 flat head 圆头巴的 round head T 形巴的 T-crown 丝印玻璃 silk screen glass 镀膜玻璃 plating glass 单卜玻璃 one side curved glass 双卜玻璃 both side curved glass 蓝宝石水晶 shire crystal .["saelig;f,aɪə] 玻璃 glass 白板玻璃 mineral glass 水晶玻璃 crystal glass 七、组立（装配）不防水 water proof failed 不动 formfit 加防水油 add silon oil 半跌 half drop 全跌 full drop 玻璃不配壳 glass not fitting on case 装配 assembly 配合 fitting 配带 caseband fitting 壳带配合不良 poor fitting for case band 八、性能（function）拉力 pull force 顶力 retention force.[ri"tenʃən] 横拉力 horizontal pull force .[,hɔri"zɔntəl] 防水测试不合格 water test failed 防潮 water resist 退 return 精选文库九、结构 面平 flat surface 镶石圈 stone ring O-ring 坑 o-ring ditch/ groove 刀口位开在 opening notch at .[nɔtʃ] 刀口位 opening slot 大身 3-9case side wall 大身面。