软件终端用户许可协议中英文对照.docx

软件终端用户许可协议中英文对照软件终端用户许可协议【中英文对照】【站】本终端用户许可协议（EULA“）构成被许可人（您“）与Lawspirit技术爱尔兰（LAWSPIRIT“）之间关于LAWSPIRIT软件产品、某些第三方软件产品*及相关媒体、材料与文件（产品“）的法律协议 通过安装产品或将其保存超过十（10）日，您同意受本EULA约束 假设您不同意这些条款与条件，您不得使用该产品，同时您必须在收到后十（10）个日历日内归还尚未使用的产品以获得任何已付产品使用费的足额退款 有关退货事宜，请与您的产品供应商或售货商接洽 假设您直截了当从LAWSPIRIT获得产品，请参阅LAWSPIRIT网站.lawspirit“或与当 地LAWSPIRIT销售办事处接洽有关退货事宜 假设LAWSPIRIT向您提供本EULA项下提供的任何产品的更新，您同意在合理的时间内销毁先前版本产品，同时仅使用产品的更新版本 签订本EULA的人声明并保证，他被受权代表其雇主作为被许可人签订一项具有约束力的协议 *本EULA适用于由Lawspirit或其转售商供应的、但其包装中未附另外终端用户许可协议的Lawspirit软件产品及任何第三方软件程序（如EMC软件产品）（Lawspirit软件产品及所述第三方软件程序在本协议中合称产品“）。

1.软件许可除本节1所规定的有限使用权外，Lawspirit及其许可人（许可人“）应拥有对产 品及其任何复制品的所有权利、权属及权益 产品的任何更新、增补、校正或毛病的修补将受本EULA条款的管辖 1.1您承认依照本EULA协议，您只拥有非排他性的及有限的权利，在由Lawspirit或其受权的经销商或转售商出售给您的单一ftServer系统及适用的外围设备（包括但不限于存储设备）（合称系统“）上使用产品的目的代码版本 您能够为存档或备份的目的以目的代码的方法制造产品的一份复制品 您不得除掉或遮掩产品所包含的任何专有权利标记、限制权利图注（如下文第1.4节所定义）或其他标记（统称标记“） 您必须在产品的所有复制品中包含所有标记 您不得对产品进展反向工程、反编译或反汇编，或试图获得 对产品原码的访咨询权，但适用法律明文准许除外，同时只能在适用法律明文准许的范围之内，同时假设适用法律准许商定放弃该权利，您谨此放弃如此做的权利 1.2假设您未违背本EULA项下您的任何责任或义务，您能够永久转让本EULA项下的产品及所有权利，仅作为一次性销售或转让系统（产品安装其上）的一部分，同时只能转让给同意受本EULA所规定的所有条款与条件约束的受让人。

进展该转让时，您同意您将（1）转让系统的所有产品，（2）不保存产品的任何复制品，及（3）向您的受让人转让本EULA项下所有权利并让与本EULA项下的所有义务 未经Lawspirit事先书面同意，您不得以其他方法转让或让与产品或本E ULA和/或本协议项下的任何权利或义务 1.3假设您未支付任何有关的许可费或其他收费，Lawspirit在不损害任何其他权利的情况下，有权终止本EULA并回绝装运任何产品 假设您违背本EULA项下您的任何本质义务，您在本EULA项下的权利将自动终止 本EULA因任何缘故终止之后，您将在该终止后立即向Lawspirit或其指定人归还，或（假设Lawspirit指示您如此做的话）销毁产品的所有复制品 1.4产品包括完全由私人经费开发、通常为非政府目的使用并许可给公众的商用计算机软件 提供应美国政府的所有软件均按FAR，48CFR52.227-14（1987年6月）或DFAR48 CFR252.227-7013（1988年10月）（如适用）所规定的、在附有有限权利“的情况下提供 未明确授予的一切权利均为保存权利。

2.保密您承认产品包含Lawspirit及其许可人的商业机密及专有信息与材料（保密信息“） 您同意不向任何第三方披露该保密信息 在不限制上述条款的条件下，您同意最少将以对待您本人同等重要的保密信息同样的慎重对待保密信息，但在任何情况下您均将以合理的慎重对待该保密信息 虽有上述规定，但对下述任何保密信息您均无任何责任 （1）当保密信息披露时已为公众所知或并非由于您的过错已进入公众领域，（2）当披露时，您是在未有限制的情况下知悉保密信息，（3）在未使用或未 参考任何保密信息的情况下，由您独立开发的保密信息，或（4）依照法院、行政机构或其他政府部门的有效命令或要求披露的保密信息，但条件是您将及时向Lawspirit提供该要求或命令的通知，以使Lawspirit及其许可人能寻求保护令或以其他方法防止或限制该披露 3.侵权赔偿3.1Lawspirit将抗辩对您提起的、指控产品进犯了您所在司法管辖地的某项专利或版权的任何索赔，并将赔偿您在最终裁定中所受的所有损害和费用，但条件是及时以书面方法将索赔通知Lawspirit，同时在该索赔的抗辩和/或和解中给予Lawspirit充分受权、信息及协助，该抗辩和/或和解将完全在Lawspirit的操纵之。

下 假设发生索赔，或按Lawspirit意见可能发生索赔，您同意容许Lawspirit（完全由其自主决定并承担费用），（1）为您获得接着使用产品的权利，或（2）更换或修正产品以使其不侵权 假设完全按Lawspirit自主断定，上述任何一种方式均不具商业有用性，Lawspirit可终止本许可，去除产品并在考虑普遍接受的会计惯例的情况下，按产品使用期限平均每年数额折旧或摊提后向您退还产品使用费 3.2关于基于或由于下述各项而发生的任何索赔，不管Lawspirit、其联属公司、子公司或许可人均无任何责任 （1）产品与（a）任何微软或其他第三方软件程序组合、操作或使用，（b）与并非由Lawspi rit供应的任何设备、装置或软件组合、操作或使用，或（2）任何产品的更改或修正 在法律准许的最大限度内，本节阐述了Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人的全部责任，以及就任何侵权索赔，您能获得的唯一补救 4.有限保证Lawspirit保证在收到日期后三十（30）日内包含各产品的媒体在材料和工艺方面均无缺陷 关于该缺陷产品媒体，Lawspirit的唯一责任以及您的全部补救是免费更换缺陷媒体。

您可从您的产品供应商或售货商或Lawspirit网站.lawspirit“获得有关汇报保证缺陷的信息 informationforreportingwarrantydefects4. 2Lawspirit不声明或保证产品会无中断或无过失地运作 此项保证不适用于因下述缘故造成的缺陷 （1）未经Lawspirit事先书面批准对产品作出的改动或修正，（2）事故、忽略、误用或滥用，或（3）暴露在Lawspirit提供的环境、电源及操作规格范围以外的条件之下 5.弃权与责任限制 5.1除本EULA明文规定外，不管Lawspirit、其联属公司、子公司或许可人均不作任何其他保证（明示或默示），包括对适销性及适宜于某项特定目的的任何默示保证 Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人明确放弃本EULA中未载明的所有保证 法律可施予的任何默示保证，在法律容许的最大范围内仅限 于本EULA所载的条款 5.2除与死亡或人身损害有关的损害或损失外，在任何情况下，Lawspirit、其联属公司、子公司或许可人均不对任何非凡的、间接的、惩处性的、附带的或后果性损害或损失（包括但不限于使用、数据、利润、存款或业务的丧失）负责，不管索赔或诉讼的依照（如违背保证、条件、合同、侵权及侵权行为，包括严格责任及过失，或其他法理）乍样，即便被告知该损害的可能性或可合理预见该可能性。

在法律容许的最大范围内，对任何缘故造成的损害或损失，同时不管索赔或诉讼的依照乍样，Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人的责任将仅限于您对造成损害或损失的详细产品所实际支付的金额 由于某些州和国家不 容许限制默示保证的期限或排除附带的或后果性的损害，因此上述限制和/或排除对您可能不适用 6.进口/出口您承认产品的原产地是美国并受美国出口治理署、国际的及国家的进出口管制法律及条例的制约，包括美国政府及其他政府发布的关于终端用户、最终用处及目的地的限制（进出口管制“） 您同意您将不向进出口管制限制或禁止的任何目的地、公司或个人，出口、进口（直截了当或间接）、再出口、转售或转移产品或与Lawspirit的或许可人的业务或相关技术材料或其任何直截了当产品有关的任何材料、物品或技术 7.一般条款与条件7.1本EULA构成您与Lawspirit之间就本协议所议事项的完好协议，并取代先前及 如今所有书面及口头声明、提议、协商与通讯，包括但不限于任何订单的条款与条件 您承认本EULA的条款与条件的目的是有利于Lawspirit的联属公司、子公司及许可人作为本EULA第三方受益人的利益，它们之中的任何一方及所有各方均有权作为其代表援引该条款与条件并对您执行该条款与条件。

您还承认，Lawspirit的联属公司、子公司及许可人接受其第三方受益人权利，同时该权利将被视为不可撤销 7.2Lawspirit可将本EULA或其项下任何权利或义务，以及本协议项下发生诉讼的任何诉因转让给任何第三方而无必要或义务通知您 任何一方在任何方面放弃或未行使本协议项下规定的任何权利，不得视为对本协议项下 任何其他权利的放弃 本EULA任何条款的无效或不可执行不得妨碍任何其他条款的效力或执行，其余条款应视为接着充分有效 7.3因Lawspirit无法合理操纵的情况，包括但不限于天灾、战争、动乱、恐惧主义、禁运、民事或军事当局行为、火灾、水灾或事故，Lawspirit未履行其在本EULA项下义务，Lawspirit不承担任何责任 您同意Lawspirit有权获得通过其他方法其可得到的所有法律与衡平法补救以保护本身及其许可人的知识产权、专有权及保密信息，包括但不限于寻求并获得禁令性救济以及对您执行该禁令性救济的权利，而无必要提供担保或其他该类保证 7.4本EULA因任何缘故终止后，第1.1、 1.3、1.4、2、3.2、5、6及7节条款将接着有效。

除适用法律禁止外，同时只在适用法律禁止的情况下，本EULA将在所有方面受马萨诸塞州及美利坚合众国法律管辖，按其释义并按其执行，不包括其法律选择原那么 结合国国际物资销售合同公约不适用于本EULA或产品 关于在本EULA项下所发生的或与EULA或产品有关的任何争议的处理，您同意位于美国马萨诸塞州萨福克县的州及联邦法院有管辖权并为审讯法院；但条件是，为执行本EULA，Lawspirit、其联属公司、子公司及许可人可在对您有管辖权的任何法院提起法律诉讼 THISEND-USERLICENSEAGREEMENT（EULA“）CON STITUTESTHELEG。