1-粤语词汇讲解.doc

粤语礼物用词“唔该”"唔该"在粤语中是礼貌用语用在句首常为请求的客套话，相当于“请”；用在句末常表示感谢，也可单独使用表示感谢，在后面加“晒”字，表示“非常感谢”；回答别人的感谢（“唔该”、“唔该晒”）时，可用“唔使唔该”（用不着感谢，不客气）例如：1. “唔该，陈老师喺度嘛？”（请问，陈老师在这儿吗？）2. “唔该，洗手间喺边度吖？”（请问，洗手间在哪儿？）3. “洗手间喺个便洗手间在那边谢谢”）4. “好彩你帮咗我，真系唔该晒好在你帮了我的忙，非常感谢5. “唔使唔该粤语中的“系、唔系、系唔系”这三个词语在广州话中使用频率非常高，今天我们简单说明一下各词语的用法1.“系”在广州话用于判断句表肯定判断，如，我系中山大学嘅学生我是中山大学的学生2.“唔系”在广州话用于判断句，表否定判断如，佢唔系教师他不是教师3.“系唔系”在广州话用于问句表疑问，相当于“系.....吗？”如，小明系唔系香港人呀？/小明系香港人吗？（小明是不是香港人？/小明是香港人吗？）老广的“砌生猪肉”最近一段时间，恐怕是因天气总是阴沉潮湿，造成一些人压抑到需要发泄，甚至出现“砌人”的情况话说上周，在高明世纪广场，有一群小女生在“讲数”，其间，由于其中一名女生与部分围观女生之间出现争执，从而引发该名女生被部分围观女生“狂砌”，事件引发热议。

粤语里很喜欢用“砌”字来表示“打”的含义，为什么要这样表达？正是源于一个很特别的词组：砌生猪肉说起这个词，很多老广都知道其具体意思就是“冤枉”，但词义从何而来，估计没多少人知道原来，此词始于19世纪的香港，此词中的“生猪”就是来自英语“charge”(检控)本来英文“charge”的粤语音译为“差厨”，后来以讹传讹为“生猪”当时有些人英语水平差，往往认为要写一份冤枉好人的检控书就是一个“砌词”的过程，于是每当要写此类检控书时，他们就说“砌charge”，久而久之成了“砌生猪肉”不料，这个词传了多年后，竟然成了打人的意思，确是让人意想不到"吃饭聚旧"时的粤语用词情景：遇见长时间没见过的旧朋友，相约一起吃饭粤：好耐冇见，几时一齐食餐饭聚下旧？ 普：很久没见，什么时候一起吃顿饭聚聚旧？粤：择日不如撞日，就今晚啦普：不要挑日子了，就今晚吧解释：“耐”在粤语中可以单独使用，表示时间“久”的意思，如“好耐”、“咁耐”亦可以与“几”连用引导疑问句，相当于普通话的“多久”以及英文的“How long”"查问友人消息"的粤语用词情景：向朋友了解一位长期没联络的友人的情况粤：你有冇宝珠消息啊？我（都）好耐冇见佢喇。

普：你有没有宝珠的消息？我也很久没见她了粤：佢出咗国喇普：她出国了解释：前两天讲过粤语普通疑问句中“×唔×”的句式，今天介绍的是另一种句式“有冇”，它的用法相当于普通话的“有没有”，如“有冇钱？”“有冇信心？”等朋友相遇时的粤语用词粤：A：你最近点啊？ /你呢牌几好嘛？ 普：A： 你最近怎么样？/你现在过得好吧？粤：B： 一般啦，你呢？ 普：B： 一般吧，你呢？解释：表示“这段时间”、“最近的一段时间”的意思，粤语常常用“呢牌”牌”很多人写“排”，实际上“牌”才是正确写法牌”在这里表示一段时间，如“嗰牌（那段时间）”、“有牌（时间还长着）”最不愿意吃的"炖冬菇"〖解释〗指代遭到降职，或者是享受比原来水平低的工作待遇（不等同于解雇、离职，也不等同于工作量增加）〖典故〗“炖冬菇”的说法最早起源于香港警察在当时，穿便服的警察不论地位还是待遇都比穿警服的警察高（当代大部分国家和地区的警察也是如此），而警察的大盖帽看起来跟冬菇也确实有几分相像故此，穿便服的警察一旦穿起警服，就意味着被降职，就被叫做“炖冬菇”后来不只是警察，只要是工薪阶层遭到降职，都叫做“炖冬菇”粤语俗语：死鸡撑饭盖死鸡撑饭盖——形容人明明理亏仍强词夺理，或明知有错仍不愿改正。

某省某市一位区教育局长参加同学会，教育局工会负责人事先通知四所小学准备节目小学教师们以为是本系统的活动，准备了，届时到豪华包厢演出，才知道那只是局长大人的同学聚会事情的要害，是教育局工会负责人利用职权役使他人但是，区政府去调查，结论是：聚会花销教育局没出钱，组织节目局长没出面，而节目又是“内容健康、积极向上”的云云这牛头不对马嘴的结论，可以归入“死鸡撑饭盖”类型广府人拿饭镬之类浸白切鸡，揭开饭盖一看，两只鸡脚是朝上的，保持着全力奋争的姿态这就是“死鸡撑饭盖”的原型有些人在道理全输的时候，也会摆出同样的姿态上述区政府代当事人顾左右而言他，正是“死鸡撑饭盖”的标准动作看着两只撑饭盖的鸡脚，真堪一笑：明明被人煮熟了，还摆什么奋争到底的谱？看着“调查结论”，也真堪一笑：节目再健康向上，丝毫不能改变工会负责人利用职权役使他人的实质至于局长大人事前有没有默许甚至主动提出，不得而知；而事后的这份结论，则明明白白在有意转移视线正斗的"斗"字喂，呢只荔枝认真正噃，试下啦[喂，这种荔枝十分好呀，尝试一下吧]睇嚓呢只端砚系正呀[看起来这块端砚是正牌货]哗，但生得几正[啊，她长得真好]广州话的“正”（读“治镜”拼音）多形容物，也可形容人。

有上等的、纯正的、正牌的、地道的等意思，也引申指好的、美的正”又作“正斗”，以上各例的“正”都可用“正斗”替代为什么说“正斗”呢？这先得破译这个“斗”字原来这“斗”竞与吸鸦片有关，它指的就是鸦片烟枪上面装烟膏的那个烟斗过去吸食鸦片的人，特别是那些富家子弟，在沉溺于“横床直竹”的时候，也很讲究烟具的“质量”据说质料精良的烟具有助于消除便秘等吸烟的“副作用”膏的“斗”要够正，这就是“正斗”与“正”相反的是“苴”（读"左哑"拼音，也写作“鲜”）苴”这样读原意为糟粕，在广州话里表示差、次、劣的意思例如：但嗫成绩好苴[他的成绩很差]呢的苴呀有边个买呀[这些劣等货有谁买呀]?“苴”也可作“苴斗”，大概是与“正斗”相对，指质量差的烟斗吧与“苴斗”同义还有一个“水斗”广州话的“水”本来就有水平低、程度差、质量劣的意思，说成“水斗”其意思不变，有时还可以说“水皮”还有一个“反斗”，是淘气、调皮的意思（又叫“百厌”、“貔貅”），一般指小孩小孩特别调皮捣蛋者，人们往往称之为“反斗星”反斗”的“斗”是否又指的烟斗呢？它是否因为小孩淘气到连烟斗都“反”了过来呢？这就不得而知了粤语里的"牛一"《三国演义》说，有一次曹操率军路过蔡文姬住宅，在宅内看到蔡文姬父亲蔡邕为“曹娥碑”所题的“黄绢幼妇外孙蓥臼”“八个字”。

曹操问众谋士谁明白这八个字的意思，只有杨修回答说：“我知道曹操说：“你先别说，让我想一想出门骑马走了三里路后，曹操省悟出来了，对杨修说：“你说说看杨修说：“这是隐语‘黄绢’是有色的丝，色傍加丝是‘绝’字‘幼妇’是少女，女傍加少是‘妙’字‘外孙’是女之子，女傍子字，是‘好’字‘蓥臼’是受五辛（接纳各种味道）的器具，受傍辛字，是‘肄’（群）字总而言之，是‘绝妙好辞，四个字曹操惊叹说：“和我想的一样这里说的隐语类似后来的谜语上面说的故事是使用拆字办法，把一个字拆开，再根据拆开后两部分的意思用相关的事物来影射广州话也有类似的谜语式的方言词假如有好友告诉你过几天是他的“牛一”，你可要准备“有礼”了为什么？因为他在告诉你那一天是他的生日，让你同享他的快乐牛一”怎么是生日呢？原来“生”字拆开是“牛”加“一”，所以“牛一”便暗指生日了又假如有人称呼你为“十一哥”，你千万别以为他在恭维你，恰恰相反，这是他在讥诮你，说你土里土气，缺乏气质为什么？因为“土”字拆开是“十”和“一”，称你作“十一哥”等于称你为“阿土哥”当然“牛一”也好“十一哥”也好，只是一种戏谑，它比起“黄绢幼妇”来是“低级”了一点因为缺少了一道“工序”，字拆开后没有再隐化为相关的事物，也许像“牛”和“一”那样无法形成一个有意义的整体吧。

更主要的是，“黄绢幼妇”是蔡邕这位语言学家写的，艺术一些；而“牛一”、“十一哥”是大众口头用的，当然是简约一点以求实用了有一种调味品叫“古月粉”（或简称“古月”），不知者会莫名其妙，其实就是胡椒面儿人们把胡字拆成“古”“月”二字，创造了一个新词粤语词汇"落形"例句：狗仔队好厉害啊，搞到曾特首落晒形狗仔队的穷追不舍，让曾荫权疲于应付)普通话所说的高酷帅，广州话可借用周星驰的台词：型英帅靓正外表“执到正”当然是有型有款的，如果人不能保持最佳的常态，形象大打折扣，变得落魄憔悴，就是落形落形者，是与留在脑海中固有的形象相去太远，也许是由于疾病、打击、劳累等引起的，精神和外表显出萎靡不振甚至是有点惨不忍睹的样子，有时候也可说“耷”晒，人蔫了无法提振唐英年的违建、婚外情及私生子事件接连而出，面对媒体唐先生还有僵硬的招牌笑容，落晒形果个是身边的唐太啊 粤语俗语“乌利单刀”“乌利单刀”在粤语里是“糊里糊涂”的歇后语，这个深度恐怕已经超过粤语六级考试的难度不过还有更深度的，其实在新会的博物馆里，就藏着一件文物“乌利单刀”新会博物馆副馆长林先生对记者说，这柄单刀在解放后就转移到新会博物馆保存，刀体为铁质，在庙里供奉了近三百年却只有少量生锈。

目前，这柄乌利单刀经过专家鉴定为三级文物，属于珍贵文物等级除了江门，中山也有乌利单刀的传说，由此乌利单刀在粤语中的影响力也扩散开来据林先生介绍，在元朝时，中山与江门同属一个行政管辖区域，所以也流传着乌利单刀的故事，不过实物单刀则只有新会博物馆藏有奶油白菜冇奶油过年的时候问J有没有“行花街”，他笑：“只有东莞才有花街广州人喜欢把每年的迎春花市叫做“花街”，但香港人一般将其称为年宵市场，而“花街”就专指“烟花柳巷”那么香港的花灯有没有如“花街”、“花酒”那样有“烟花”味呢？答案是没有的，因为香港每年中秋都和广州一样有花灯会，也称作“彩灯会”，供市民欣赏，花灯和彩灯都是指灯笼传统的灯笼以竹为灯架，剪纸做灯身，里面点一支蜡烛，火焰时明时暗摇摇曳曳的烛光虽浪漫，但孱弱暗淡终斗不过灯光为了安全起见，也因为日益光污染严重的城市环境，蜡烛灯笼早被灯泡灯笼代替广州话的“灯泡”，香港叫“灯胆”无论是灯泡或是灯胆，肯定失去了烛光的浪漫和冒险精神不知道是不是这个原因，虽然每到中秋，香港很多地方都会挂起“煲蜡犯法”的标语，但小朋友偷偷玩“煲蜡”每年都会发生，这是不是失去蜡烛灯笼的一种补偿？中秋是小朋友最喜欢的节日，“有得玩又有得食”，一次过满足两个愿望。

小朋友除了玩灯笼，还喜欢将荧光棒挂到一身都係，扮“中秋圣诞树”荧光棒”在香港又叫做“犀利光”，“发光棒”，其英文是glow stick或light stick，两个词都和犀利无关可能是因为荧光棒弯折一下，就能将内外管的化学物质反应致使发光，好犀利，所以当初译名的时候就叫做“犀利光”香港有个很好的传统，中秋过后许多月饼厂家都会回收月饼进行销毁，避免出现陈陷(旧陷)月饼，保证品牌质量；而环保团体就专门回收月饼罐，以免浪费资源本来这些做法都很值得内地效仿，可惜部分人将同样的回收用于谋取不义之财他们同样回收过期月饼，同样回收月饼罐，但他们不是为质量也不是为环保，而是把这些陈年月饼留到下年当新鲜月饼去卖J说他最喜欢吃陈慧琳代言的那个月饼，而且是奶黄的，因为他对奶黄、奶油“有铺瘾”(上瘾)：“我有次上咗奶油白菜嘅当因为我系唔食菜嘅，纯粹系因为奶油而点咗依个餸，点知原来奶油白菜系冇奶油嘅。