2023年课外文言文短文之一.docx

2023年课外文言文短文之一 课外文言文短文之一·译文 1．酒以成礼 钟毓(yù)兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒其父时觉，且托寐以观之毓拜而后饮，会饮而不拜既而问毓何以拜，毓曰：“酒以成礼，不敢不拜又问会何以不拜，会曰：“偷本非礼，所以不拜 （选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》） 【注释】①托：假装②酒以成礼：酒是用来完成礼仪的③寝：睡觉④因：趁机⑤时：当时⑥何以：为什么⑦觉：醒⑧值：当......时⑨且：尚且，暂且 【参考译文】 钟毓兄弟小时候,正赶上父亲午睡时，趁机一起偷喝药酒他们的父亲当时睡后醒来，姑且装睡看看他们要干什么钟毓行礼后喝酒，钟会喝酒不行礼随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓说：“酒是完成礼仪的，不敢不行礼又问钟会为什么不行礼，钟会说：“偷本来就不是礼仪，所以不行礼 2．常羊学射 常羊学射于①屠龙子朱屠龙子朱曰：“若欲闻射道②乎？楚王田③于云梦④，使⑤虞人⑥起⑦禽而射之，禽发⑧，鹿出于王左，麋交⑨于王右王引弓欲射，有鹄⑩拂王旃⑾而过，翼若垂云⑿王注矢于弓⒀，不知其所射养叔⒁进曰：“臣之射也，置⒂一叶于百步之外而射之，十发而十中。

如使置十叶焉，则中不中非臣所能必矣！” 《郁离子》 【注释】①于：向②道：道理③田：同“畋”，打猎④云梦：古代湖泽名，泛指春秋战国时楚王的游猎区⑤使：让⑥虞(yú)人：古代管山泽的小官吏⑦起：赶起⑧发：跑出来⑨交：交错⑩鹄（hú）：天鹅⑾旃（zhān）：赤鱼的曲柄旗⑿垂云：低垂下来的云⒀注矢于弓：把箭搭在弓上注，附着⒁养叔：名养由基，楚国善射者⒂置：放 【参考译文】 常羊跟屠龙子朱学射箭屠龙子朱说：“你想听射箭的道理吗？楚国国王在云梦打猎，派掌管山泽的官员去哄赶禽兽出来射杀它们，禽兽们跑出来了，鹿在 1 国王的左边出现，麋在国王的右边出现国王拉弓准备射，有天鹅掠过国王的赤色旗，翅膀大得犹如一片垂云国王将箭搭在弓上，不知道要射谁养叔上奏说道：‘我射箭的时候，把一片树叶放在百步之外再放箭射，十发箭十发中如果放十片叶子，那么能不能射中就很难说了！’” 3．次非杀蛟 荆有次非者①，得宝剑于干遂②还反涉江③，至于中流④，有两蛟夹绕其船⑤次非谓舟人曰⑥：“子尝见两蛟绕船能活者乎⑦？”船人曰：“未之见也次非攘臂祛衣⑧，拔宝剑曰：“此江中之腐肉朽骨也！弃剑以全己，余奚爱焉⑨！”于是赴江刺蛟，杀之而复上船。

舟中之人皆得活 （选自《吕氏春秋•卷十二•知分》） 【注释】 ①荆（jīng）：古代楚国的别称 ②干遂：地名，在今江苏省吴县西北 ③反：同“返”，回，归④中流：江中心⑤蛟：传说蛟属于龙类，水中的一种凶猛动物⑥舟人：驾船人，水手跟下面的“船人”同义⑦尝：曾经⑧攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服⑨余奚爱焉：我为什么要吝惜它呢 【参考译文】 楚国有位叫次非的勇士他在干(hán)遂买到一把宝剑在回乡的途中，他乘坐一只木船过江木船刚到江心，江水中窜出两条恶蛟，从左右两边围住了木船次非问摇船人：“你看见过两条蛟龙绕住船儿船上的人还活下来的吗？”摇船人回答：“没有看见过次非撩起衣服，伸出臂膀，拔出宝剑，说：“这只是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果牺牲宝剑保全自己的生命，那我为什么要吝惜这把剑呢？”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上船上的人都保住了性命 4．大脖子病人 南岐在秦蜀①山谷中，其②水甘而不良，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者及见外人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异④哉人之颈也，焦 2 ⑤而不吾类外方人曰：“尔之累然⑥凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡人皆然，焉用去乎哉？”终莫知其为丑。

（选自明•刘元卿《贤奕编》） 【注释】 ①秦蜀：陕西、四川一带②其：那里的③病瘿（yǐng）：得大脖子病瘿：长在脖子上的一种囊状的瘤子④异：奇怪⑤焦：干枯，这里形容人的脖子细⑥累然：形容臃肿的样子 【参考译文】 南岐在陕西、四川一带的山谷中，那里的水很甜，但是水质不好，常年饮用这种水的人就会得大脖子病，所以南岐的居民没有不得大脖子病的有一天，山外来了一个人，小孩妇人就一起来围观，笑话那人说：“看那个人的脖子真怪，那么细长，干巴巴的，和我们的不一样外地人听了，笑着说：“你们的脖子臃肿凸起，那叫大脖子病，你们不去求好药治你们病，反而认为我们的脖子细而有病呢？”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，为什么要医治呢？”始终不知道是自己丑 5．高阳应造屋 高阳应将为室家①，匠②对曰：“未可也，木尚生③，加涂其上④，必将挠⑤以生为室，今虽善，后将必败⑥高阳应曰：“缘子之言⑦，则室不败也——木益⑧枯⑨则劲⑩，涂益干则轻，以益劲任⑾益轻则不败匠人无辞而对，受令而为之室之始成也善，其后果⑾败 （选自《吕氏春秋 卷二十五 别类》） 【注释】 ①室家：房屋，房舍②匠：古代专指木工。

③生：这里指木材伐下不久，水分未干④涂：泥⑤挠（náo）：弯曲⑥败：毁坏⑦缘子之言：按照您的话缘，顺着，按照子，对人的尊称，相当于现代汉语中的“您”⑧益：更加，越发⑨枯：干⑩劲：坚固有力⑾任：担负果——果然，果真 【参考译文】 3 高阳应要建造新房子，木匠说：“不行啊！现在木料还没有干，如果把湿泥抹上去，必定会压弯的用它来做房屋，现在即使是好的，以后一定会毁坏的高阳应说：“按照您的说法，那么房子不会坏——因为日子一久，木料越干就越硬，而湿泥越干就越轻用越来越硬的木料去承受越来越轻的湿泥，房子就不会坏木匠无言以对，只好听从他的命令来造屋了房子刚盖成以后是很好，但是没过多久，房屋果然坍塌了 6.竭泽而渔 竭①泽而渔②，岂不获得，而明年③无鱼；焚④薮⑤而田⑥，岂不获得，而明年无兽诈伪之道，虽今偷可，后将无复，非长术也 （《吕氏春秋•卷十四•义赏》） 【注释】①竭：使…干涸②渔：捕鱼③明年：第二年④焚：烧毁⑤薮(sǒu)：指野草⑥田：通“畋”，打猎 【参考译文】 抽干湖水来捕鱼，怎么可能捕不到? 但是第二年就没有鱼了；烧毁树林来打猎，怎么可能打不到? 但是第二年就没有野兽了。

欺骗和作假的方法，即使今天侥幸有用，以后不会有第二次了，这不是长久的方法 7.功名 水泉深则鱼鳖归之，树木盛则飞鸟归①之，庶草茂则禽兽归之，人主贤则豪杰归之故圣王不务归之者，而务②其所以归强令之笑不乐；强令之哭不悲；强令之为道也，可以成小，而不可以成大 《察道吕览——人才篇》 【注释】①归：归顺，归附②务：致力 【参考译文】 水泉很深，鱼鳖就会游向那里，树木繁盛，飞鸟就会飞向那里，百草茂密，禽兽就会奔向那里，君主贤明，豪杰就会归依他所以，圣明的君主不勉强使人们归依，而是尽力创造使人们归依的条件强制出来的笑不快乐，强制出来的哭不悲哀，强制命令这种作法只可以成就虚名，而不能成就大业 4 8.目贵明 目贵①明②,耳贵聪③,心贵智④以天下之目视,则无不见也以天下之耳听,则无不闻也以天下之心虑,则无不知也辐辏⑤并进⑥,则明不可塞⑦ （选自《管子•九守》） 【注释】①贵：以……为贵②明：聪明，这里指明查（则明不可塞③聪：听力好④智：思维敏捷⑤辐辏：车轮的辐条⑥进：这里指向中间集中⑦塞:受蒙蔽 【参考译文】 眼睛贵在明辨事物，耳朵贵在听觉灵敏，心思贵在思维敏捷。

若能）用天下人的眼睛观察事物，就能没什么看不见；用天下人的耳朵探听消息，就能没有什么事不知道；用天下人的心思思考问题，就能没有什么事情不知道情报来源丰富，像车轮的辐条一样向中间集中，（君主）就能明察一切，而不受蒙蔽了 9.自知之明 自知者①不怨②人，知命③者不怨天；怨人者穷④，怨天者无志失之己，反之人，岂不迂乎哉？……故君子道其常，而小人道其怪 （选自《荀子•荣辱》） 【注释】①自知者:有自知之明的人②怨:埋怨③知命:懂得命运④穷:走投无路⑤无志:没有见识⑥失：过失，过错⑦反：反而⑧岂：难道⑨迂:拘泥守旧，不合时宜 【参考译文】 有自知之明的人不怪怨别人，懂得命运的人不埋怨老天；抱怨别人的人必将困窘而无法摆脱，抱怨上天的人就不会立志而进取错误在自己身上，却反而去责求别人，难道不是不合时宜了吗？所以君子从来是淡定自若而不惊恐，小人则是常常惊咋而不镇定 10.对牛弹琴 5 公明仪为①牛弹清角之操②，伏③食如故④非牛不闻，不合其耳⑤也转为蚊虻之声，孤犊之鸣⑥，即掉⑦尾奋⑧耳，蹀躞⑨而听 （载于 南朝•梁•僧佑《弘明集》） 【注释】 ①为：给。

②清角之操：高雅的曲子③伏：趴着④故：从前⑤耳：耳朵听⑥鸣：鸣叫声，作名词⑦掉：摇摆⑧奋：竖直⑨蹀躞（dié xiè）：小步走 【参考译文】 公明仪给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像刚才一样埋头吃草牛并非没有听见，而是这种曲调不适合它听罢了公明仪于是用琴模仿蚊牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛犊的声音牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着 11．稼穑艰难 古人欲知稼穑①之艰难，斯②盖③贵④谷务本⑤之道也夫食为民天，民非食不生矣三日不粒，父子不能相存耕种之，茠锄⑥之，刈⑦获之，载积之，打拂⑧之，簸扬之，凡几涉⑨手而入仓禀，安可轻农事而贵末业哉！ （选自南北朝•颜之推《颜氏家训•勉学》） 【注释】 安：怎么 盖：表示推测，大概 贵：以.....为贵 本：根本，这里指生产 刈：割，多用于草类或谷类 涉：经历 拂：古人用连枷击打谷子以脱粒 斯：指示代词，这 稼穑：播种和收获，泛指农业劳动 【参考译文】 古人之所以教育人懂得务农艰辛的道理，是为了让人珍惜粮食，重视农业劳动吃饭是老百姓最大的事，老百姓没有吃的就无法生存。

三天不吃粮食，父子之间就没有力气互相问候粮食要经过耕种、锄草、收割、储存、春打、扬场等好几道工序，才能放进粮仓，怎么可以轻视农业而重视商业呢？ 12．积财千万，不如薄伎在身 6 谚曰：积财千万，不如薄①伎②在身伎之易习而可贵者，无过读书也世人不问愚智，皆欲识人之多，见事之广，而不肯读书，是③犹④求饱而懒营⑤馔⑥，欲暧而惰裁衣也 （选自 南北朝•颜之推《颜氏家训•勉学》） 【注释】 薄：这里指小 伎：同“技”，指技能 是：这 犹：如同，好像 馔：食物 营：谋求，谋取 【参考译文】 谚语曾说：“积财千万，不如薄技在身技能学起来简单就贵在是否去学，这就如同学习读书一般世上的人不论是聪明还是愚蠢，都希望认识很多的人，见识很多事，却不肯用功读书，这就好像想吃得饱 13.孙泰逸事 孙泰，山阳人，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风泰妻即姨妹也先是姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟姨卒，泰娶其姊或诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰不可适众皆伏泰之义尝于市遇铁灯台，市之，而命洗刷，却银也泰亟往还之 （选自王定保《唐摭言·节操》） 【注释】 1.操守：品德 。