飞行记录本常用汉译英.doc

飞行记录本英译常用词句飞机 A/C（是 aircraft 的英文缩写形式） 航前检查 preflight check航后检查 postflight check 短停检查 transit check定检 scheduled maintenance 发现 found 或 revealed 故障 trouble 或 failure 或 fault 失效 fail 或 malfunction不工作 inoperative 缩写 INOP 工作不稳定 rough工作稳定 smoothly 排故 troubleshooting为了排故 for troubleshooting 不能 fail to…或 can’t根据 refer 或 per to 或 according to； 维护手册 AMM更换 replaced 件号 part number 缩写 P/N 时控件 time control part 拆下 removed 安装 installed 上件 part on 下件 part off 因停场时间不足 due time short 放行标准 DDG（是 dispatch deviation guide） 最低设备清单 MEL（是 minimum equipment list）南航 CSN fax 同意放行 dispatch approved 或 released 因为 due 或 because 待件 wait for parts没有备件 lack parts 或 no spare parts available 或 no parts in stock申请保留 apply for reservation 保留故障 defer defect保留项目 defer item 保留期限 due time 关闭保留项目 close deferred item 撤消保留项目 rescind deferred item 前部 forward 缩写 fwd 后部 after 缩写 aft 左 left 缩写 L 或 LH 右 right 缩写 R 或 RH上面 upper 下面 lower 内侧 inboard 缩写 I/B 外侧 outboard 缩写 O/B内侧发动机 inboard engine 外侧发动机 overboard engine起落架 landing gear 缩写 LDG 主轮 main wheel 前轮 nose wheel 测试 test 通电测试 power-on test 安装测试 test for installation操作测试 operational test 系统测试 test for system正常 normal 或 OK 异常 abnormal在空中 in flight 在地面 on ground 地面检查 GND check 试车检查 running-up test（同机）对串件 interchanged…with… （不同机间）对串件 exchanged…with 或 robbed…from…更新数据库 updated database 开关 switch电门 switch 正常位 NORM备用位 ALTN 人工 manual自动 auto 选择 select（注：通常也用缩写形式 SEL）按钮 button 旋钮 knob按压 press 把住 hold释放 release 顺时针 clockwise逆时针 counterclockwise 预置 preset重新设置 reset 一致 agree不一致 disagree 不对称 asymmetric卡阻 jammed 杆 lever 或 stick 或 column操纵杆 control column 控制面板 control panel手柄 handle 方向盘 steering wheel放电刷 static discharge wick 遮光板 glareshield风挡 windscreen 或 windshield 雨刷 wiper调整 adjust 或 regulate 重新调整 readjust销子 pin 例如 安全销 safety pin 插头 plug插座 socket 插针 pin电阻 resistor 线路 wire在…之间 between…and… 引线 lead跳开关 circuit breaker 继电器 relay螺帽 nut 螺栓 bolt螺钉 screw 松动 loose脱落 fall off 拧紧 tighten丢失 lost 或 missing 鸟击 birdstrike凹坑 dent 损坏 damaged烧蚀 burn through 烧坏 burn out扎伤 punctured 磨损 wearing 或 worn在范围内 within limits 超标 out of limits见线 exposed threads 油箱 tank燃油 fuel 滑油 oil液压油 hydraulic fluid 泄露 leak（注：也常用名词 leakage）& 是 and 的简写符号，表示“和” ， “又”等意思 No. 是 number 的缩写，表示号码，例如 1 号为 No.1机长 captain 副驾驶 first officer 缩写 F/O观察员 observer 乘务员 attendant机头 nose 机腹 belly蒙皮 skin 机身 airframe翼肋 rib 翼梁 spar 机翼 wing 翼尖 wing tip前缘 leading edge 后缘 trailing edge操纵面 control surface 客舱 cabin 或 passenger compartment座位 seat 排 row（如：第 5 排译作 row 5）过道 aisle 地板 floor天花板 ceiling 隔板 partition厨房 galley 厕所 toilet驾驶舱 cockpit 。