草莓棉花糖广播剧DRAMAvolume01翻译 (2).doc

07 时间胶囊之卷美羽：呜呜伸江門、～伸惠：谁是伸江门啊美羽：呜呜，对对茉莉，借一下眼镜不要回答，只要眼镜抢夺！茉莉：呜呜美羽：正义的笨拙眼镜装束！千佳：都强取豪夺了，还正义啊伸惠：而且还说“笨拙” 美羽：呜呜，神江门伸惠：又开始刚才的最初的桥段啊茉莉：眼镜、眼镜（砰！）啊，对不起，安娜，没有眼镜看不清楚安娜：茉莉，那不是我，是墙壁哦茉莉：这样啊，对不起，安娜诶！安娜怎么都是毛！安娜：那个只是个小熊毛绒玩具而已哦砰！）茉莉：打人家，太过分了，安娜安娜：才没打呢是茉莉自己撞到床脚上的千佳：这边也是，也有奇怪的剧情展开了伸惠：呐，美羽，到底是什么啊美羽：哇———！江亚那太过分了！安娜：谁是江亚娜啊千佳：原来如此在这里两个可怕的剧情交汇了啊！安娜：才没有！话说来，可怕的剧情是什么意思啊茉莉：眼镜，眼镜伸惠：然后呢，蒋亚娜怎么了安娜：大姐姐美羽：蒋亚娜说我在空地里开独奏会一定会来的 啊，独奏会是什么？（这里用的是外来语，美羽不知道意思乱讲的）伸惠：不知道美羽：先提前说声，我也不知道哦、伸惠：就 3 秒也好，至少先考虑一下再说话美羽：明白了！下周起就这么做茉莉：眼镜，眼镜安娜：请别拉我裙子，茉莉。

美羽：那么，这周来埋时光机吧！千佳：预告真长啊，美羽伸惠：先不说这个，为什么突然说要埋时光机什么的啊?美羽：昨天妈妈给了我这个千佳：这个是，保险箱吧安娜：为什么能拿到那个啊美羽：因为买了新的保险箱，就给我了顺便说一下，新买的那个，还有附带礼物 20 次付账呢 （这句我不大懂 ）伸惠：那是说赚了还是说里面有什么东西吗？（看来伸惠也不懂美羽在说什么）茉莉：眼镜，眼镜啊，这是美羽滑滑的黏黏的美羽：你难道是在说我的胸是滑滑的黏黏的么！千佳：与其说些莫名其妙的话胡乱生气，还不赶快把眼镜还给人家美羽：啊还就是了，还就是了嘛！给！茉莉：啊看见了看见了！啊，这是什么美羽变成了保险箱!美羽：你够了吧，还不把滑滑黏黏这些词从我身上给移开！茉莉：啊，这边有个人类的美羽！美羽：我本来就是人类啊！安娜：不过时光机和保险箱怎样才能联系起来啊？美羽：就是说啊，刚才不是说过了么，每个人把自己重要的东西放进去，10 年后大家一起打开伸惠：那样的台词可是一句都没听到过哦！千佳：啊，因为谁都没说，我没办法才说的哦小美说的不是时光机而是时间胶囊吧美羽：对对，就是那个胶囊怪兽茉莉：要埋怪兽么？千佳：不埋怪兽说过要强调未来啊！（后半句是对美羽说的）安娜：那个，时间胶囊，是什么啊。

伸惠：不可思议的事，大概都和刚才美羽说的差不多关系很好的朋友啊，毕业生啊，把值得纪念的东西放到时间胶囊里埋起来数年之后一起把它挖出来，缅怀过去的东西安娜：那真是好浪漫啊美羽：那么，干吧！各位，现在立刻把重要的东西拿来，集合！千佳：还是小美式的，完全不听我们的想法茉莉：我埋什么好呢伸惠：哦~，看来茉莉很感兴趣啊安娜：我也很有兴趣啊千佳：嘛，也不是不能做的事伸惠：没辙，看来我也得奉陪啦美羽：好的！大家一起埋吧！伸惠：为什么非要我来挖洞啊千佳：没办法啊，埋藏地点定在我们家了啊美羽：嗯嗯，辛苦了~伸惠：千佳，你把两只脚抓住千佳：好麻烦啊美羽：为什么姐姐和千佳两人想要把抬起来啊伸惠：想要把有你这样的存在告诉未来美羽：也就是说，姐姐最重要的东西就~是~我~伸惠：原来如此 “至今为止没有过的，猛烈的将我埋了” ，这个意思吧美羽：啊啊放开我！埋了我的话，眼珠会掉出来，鼻子会裂开，身体会肿，然后作为你们的弟弟诞生在这个世界上千佳：姐姐，算了吧伸惠：嗯，太对不起子孙了美羽：感觉好像被说了很过分的话那个暂时先放一下那么，各位，把你的热血的回忆放到这个保险箱里吧！千佳：到没什么热血的回忆，那我就把这个喜欢的蝴蝶结放进去了哦。

伸惠：果然是千佳选了无碍的东西啊安娜：茉莉要把什么放进去啊茉莉：那个呢，我做的乔（那只小雪貂）的毛绒玩具，看安娜：啊啦，好可爱呢茉莉：嗯，非常得意的作品美羽：NICE CHOICE! 把可能会灭绝的雪貂的形象留到未来啊！茉莉：不会吧，乔，会灭绝么伸惠:不要制造给未来多余的恐怖好不好千佳：安娜打算怎么办呢？时间胶囊什么的，第一次吧安娜：我想把喜欢 CD 埋起来伸惠：洋曲子么安娜：是的，想听着最喜欢的歌手的歌，怀念往事美羽：可是，即使是未来，我觉得科波拉（安娜的姓）还是不懂英语的意思安娜：太，太过分了大家快点说说美羽！伸惠：啊，对不起千佳：其实我也想到了同样的事茉莉：加油，安娜美羽：要不也顺便埋了英语会话的 CD？安娜：啊哈？！伸惠：别再给最后一击啊，美羽千佳：姐姐要放什么进去啊？伸惠：我？嗯，那我就这个吧安娜：烟和打火机？千佳：而且盖也开了伸惠：那个，正好是时候，偶尔也戒下烟美羽：真是的，不要把新鲜的时间胶囊用来戒烟啊伸惠：那你要放什么啊最先提议的人美羽：各位，更严肃地考虑一下未来的事啊！安娜：怎么了，突然美羽：的确，我们现在过着优裕的生活但是，不断持续着的环境破坏的地球，在未来就不一定有这么好的条件了哦。

伸惠：好吧，是谁说的美羽：旁边第三栋放的安田先生千佳：嘛，我就这么觉得的美羽：所以，我要为了未来留下，这个巧克力.茉莉：为什么是巧克力呢？美羽：给有可能迎来食物危机的未来，由现在的我赠出的微笑的礼物千佳：你那个一块的巧克力，打算分成多少亿份啊？安娜：再说会腐烂的哦美羽：诶多，一万 9？千佳：我不知道伸惠：那个，美羽，暂且帮你埋了把那个巧克力给我美羽：哦~拜托了安娜：真，真的要一起放进去么会变成怎么样可不知道了哦伸惠：把东西放到保险箱里，把保险箱放到那个洞里好了，埋了哦埋的声音）伸惠：好久没运动了，好累啊千佳，借用下床哦千佳：好的茉莉：好期待开的时候哦安娜：是呢，但多少年后开呢千佳：嘛先放个 10 年吧美羽：呐，大家吃巧克力吗千佳：3Q~，诶，巧克力？安娜：那个，美羽，美羽：怎么啦，科波拉安娜：刚埋的保险箱为什么你现在拿着啊美羽：我挖出来了伸惠：你啊，难得的时间胶囊，你在三分钟之后的未来挖出来做什么啊美羽：就那样吧 （大概是这个吧……）安娜: 在说什么完全不知道啊千佳：总之先把嘴巴里的巧克力给吞下去！美羽：也就是说，这种铜制物品还是对环境不好的伸惠：原来如此，那也是隔三所的邻居安田先生说的吧。

伊藤家的女仆伸惠：诶，怎么有股香味千佳：啊，姐姐，我考了饼干，吃吗伸惠：辛苦了总是这样抱歉啊千佳：这样的话，偶尔你也做一下啊伸惠：如果那样的话，就成了负 35 点了哦千佳：你期待着我什么啊还有所谓的“负”的标准不明啊美羽：小千，还是没变啊做的味道有点淡再来一份！（啪）美羽：啊，做什么啊！你这家伙！千佳：我倒想问你在做什么美羽：哦活活，看了不就知道了么千佳：你在做什么倒是知道，可你为什么在这，我是不知道伸惠：怎么了啊，美羽美羽：说来话长啊伸惠：说吧美羽：肚子饿了，就非法侵入(估计又是爬窗) 来偷吃了.千佳：喂喂！（这里直译不好译，换了个方式）伸惠：原来如此某人的一生中常有的事嘛美羽：我自己试着跳进来了千佳：别跳进来了，挖地洞吧美羽：就这样再多给我点饼干！千佳：能自由地活得像你这样，我真想知道诀窍美羽：诀窍之一！总之，别人的话就装作听到了千佳：我可是挖苦你的啊伸惠：嘛，算了吧美羽突然闯入也不是一回两回了吧美羽：到此结束！诀窍第一百零 3 个！千佳：一共有多少个啊唉，算了美羽：可是既然被拜托了，就只能回应请求……千佳：零食的话就让你吃好了不要偷吃了哦美羽：明白！因为拿了好东西给我了，那我就原谅你吧。

千佳：我说啊，为什么那么骄傲的口气啊伸惠：呀，难得这么好吃的饼干，我还要茶来配！千佳：啊，我现在就泡美羽：等！一下现在正是那两人的出场千佳：两人？美羽：喂，快点进来！（这闪闪亮的声音，其实是……）安娜：打扰了茉莉：扰了美羽：好了，两个，快去给我泡茶安娜：嗯倒水声）安娜：茶泡好了千佳：额，只是把杯子换成了塑料瓶而已……伸惠：啊，那个，这是？美羽美羽：什么，姐姐伸惠：诶多，这两个是？美羽：女仆服里面装的是安娜和茉莉千佳：穿的人反而是附属品么虽然还不大明白事情原委，但对两位来说真是灾难吧安娜：是的，突然和茉莉一起被抓住了茉莉：说如果不穿这衣服，就舔鼻子……千佳：真是的你到底在想什么啊美羽：一直都是想着你哦千佳：闭嘴不过为什么你会有女仆装啊美羽：很普通地在我家的衣柜里哦千佳：这是真的还是想转移话题啊美羽：我一直都是全力投球的！千佳：完全不知道你在说什么伸惠：诶多，美羽.美羽：怎么了伸惠：GOOD JOB （干得好！）美羽：YES BOSS千佳：喂喂！安娜：姐姐！伸惠：对我来说，怎么说呢，就像是饱餐了安娜：姐姐要把我们吃了么千佳：先不说那个，女仆服到底是从哪来的？美羽：其实呢，昨天在电视上看到了。

女服务生全部都穿女仆服，对所有客人都叫“主人大人”的店哦伸惠：啊最近很多吧，叫女仆咖啡吧安娜：这么说的话，就是和姐姐以前工作过的地方一样吧伸惠：小，安，娜那只是个不同的饭店，OK？安娜：当然 OK茉莉：姐姐好可怕千佳：想要忘记的过去的伤口又被揭开了吧美羽：所以，突然也很想开这样的店了所以就准备了女仆了千佳：你可不可以不要再这样一想到什么就做了啊美羽：女仆咖啡！伊藤家的女仆！千佳：不要把别人家的名字改成乱七八糟的东西啊美羽：30 分钟 500 日元伸惠：还收钱的啊美羽：就是这样安娜和茉莉都要好好侍奉啊！那么就舔干净我的鞋子吧！千佳：那可不是主人啊！总之不要再我家做那么奇怪的事伸惠：暂且，先 1 小时吧美羽：谢谢惠顾！千佳：我说啊，等一下啊伸惠：啊啊，想都没想就被欲望控制着拿了钱包！安娜：哎，完全不管我们愿不愿意啊茉莉：那个，还不能回家么伸惠：不是的，当然会尊重你们的意志而且当然可以回去但是，在那之前，一次也好，能不能叫我一声“主人大人”啊 （伸惠邪恶了！）千佳：喂！安娜：既然是姐姐的拜托这样的事的话……茉莉：嗯安娜：那么，茉莉，一二安娜 茉莉：主人大人沉默，被萌到了吧）安娜：姐姐突然不说话了，怎么了？茉莉：安娜。

可能是没听到我们的声音安娜：那，再一次安娜茉莉：主人大人伸惠：那么，千佳，我先走了，千佳：要回房间的话，把你抱着的安娜和茉莉先放下来伸惠：什么时候把两个人！我到底是怎么了千佳：啊，看来让姐姐失常的，就是那声“主人大人”的力量啊美羽：姐姐，打包带走的话是要加钱的哦安娜：我们俩要被姐姐抱到什么时候啊茉莉：快点放我们下来！伸惠：啊啊，对不起，现在立刻放茉莉：啊，吓死了伸惠：凡事都可以商量的吧茉莉：什么？伸惠：要付多少钱才能成为我的专属女仆啊？安娜：不可能伸惠：什么！千佳：理所当然的事为什么会那么吃惊啊，姐姐美羽：忽忽忽忽，哈哈哈哈茉莉：怎怎么了，美羽安娜：突然笑出来，是不是哪儿坏了美羽：科波拉和美羽的女仆也是我安排的安娜：别叫我科波拉了！茉莉：你的安排？美羽：因为两位的伟大的牺牲，我发现了姐姐的女仆控属性！安娜：我们两人是牺牲者呢茉莉：美羽好过分伸惠：那，发现了我这属性又怎么样？美羽：哈哈，一切都在我的计划之中好了，现在才是压轴登场的时候了！女仆美羽诞生！看吧，看吧啊，为什么没什么反应啊那，就来点杀必死吧就一会吧为，为什么难得人家还杀必死了伸惠：啊，到现在即使是你卖色露内裤也没什么用了啊千佳：我说啊，你穿女仆装也有 3 回了吧。

美羽：好奇怪，在我计算中，姐姐现在应该用色色的眼神被我迷倒了的啊安娜：原来考虑着这样的事啊，美羽千佳：虽然不懂你的想法但安娜和茉莉的效果太好了伸惠：说实话，对不起了，你与其说是压轴不如说是二线了安娜：原来如此，只是咖啡的话……千佳：现在已经可以了吧美羽：不可以！茉莉：那个，这衣。