杞人忧天原文及翻译.doc

杞人忧天原文及翻译杞人忧天 （译文+原文）杞国有一个人，整天吃不好饭，睡不着觉， 满脸忧愁的神色他的一个朋友为他担忧，关切地问：你有什么忧愁的事吗？这个 人叹了口气说：唉！我担心天会突然塌下来，地会突然陷下去，我的 身体到哪里去躲藏呢？他的朋友就开导他说：天，不过是一团气积聚 起来的，没有一个地方没有气，你伸展身体、俯仰、呼吸，每时每刻 都在天中活动，你 为什么还担忧天会塌下来呢？这个人又说：这天如 果真的是一团气积聚起来的，那天上的日月星辰，不是都要掉下来了 吗？他的朋友又劝导说：日月星辰，只是那一团气体中有光耀的一部 分，即使掉下来，也不会伤害人的这个人又追问：那么，地陷了，人又怎么办呢？他的朋友又说： 地，也不过是堆积起来的土块，它塞满了四面八方所有空虚的地方， 没有一个地方没有土块，你跨步、跳跃，每时每 刻都在地上活动，为 什么还要担忧地会陷下去呢？这个人听后，放心下来，高兴极了开导他的人也放心下来，高兴极了杞国有人，忧天地崩坠 ① ，身无所寄 ② ，废寝食者又有忧彼之所忧者 ③ ，因往晓 ④ 之，曰：天，积气耳，无处无气⑤若屈伸呼吸 ⑥ ，终日在天中行止 ⑦ ，奈何忧崩坠乎？ 其人曰： 天果积气 ⑧ ？日月星宿，不当坠邪 ⑨ ？晓之者曰：日月星宿，亦积气 中之有光耀者，只使坠 ⑩ ，亦不能有所中伤（ 11）。

其人曰：奈地坏何（ 12）？晓者曰：地，积块耳（ 13），充塞四虚 （14），亡处亡块若躇步跐蹈（ 15）？终日在地上行止，奈何忧其坏？其人舍然大 喜（16），晓之者亦舍然大喜——《列 子》 《杞人忧天》原文和译文《杞人忧天》原文 杞国 有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：天，积气耳，无处无气若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？ 其人曰：天果积 气，日、月、星宿，不当坠邪？ 晓之者曰：日、月、星宿，亦积气中 之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤其人曰：奈地坏何？ 晓之者曰：地，积块耳，充塞四虚，无处无 块若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？其人舍然大喜，晓 之者亦舍然大喜译文 古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食 不下咽，寝不安席另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：天 不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会 塌下来呢？ 那人说：天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？ 开导他的人说：日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来， 也不会伤害什么那人又说：如果地陷下去怎么办？ 开导他的人说：地不过是堆积 的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃， 整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？ （经过这个人一解释） 那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。

典故 从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并 且自言自语地说：假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂 不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？ 从此以后,他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔 悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：老兄 啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说即使真 地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！ 可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题 担忧后来的人就根据上面这个故事，引伸成杞人忧天这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁它与庸人自扰的意义大致相同《列子二则》资料：杞人忧天翻译《杞人忧天》原文和翻译原文 杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：天，积气耳，无处无气若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？其人曰：天果积 气，日、月、星宿，不当坠邪？晓之者曰：日、月、星宿，亦积气中 之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。

其人曰：奈地坏何？晓之者曰：地，积块耳，充塞四虚，无处 无块若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？其人舍然大喜，晓 之者亦舍然大喜译文古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食 不下咽，寝不安席另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：天 不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会 塌下来呢？那人说：天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？ 开导他的人说：日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来， 也不会伤害什么那人又说：如果地陷下去怎么办？ 开导他的人说：地不过是堆积 的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃， 整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？ （经过这个人一解释） 那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴典故从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常 会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并 且自言自语地说：假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂 不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？从此以后， 他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔 悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：老兄 啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说即使真 地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧！ 可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题 担忧。

后来的人就根据上面这个故事，引伸成杞人忧天这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁它与庸人自扰的意义大致相同杞人忧天一一自醒杞人忧天 一一自醒 近段时间有些忧闲，总在探 路，无果说来有些杞人忧天，可笑可笑不敢姘头评论，很多人心照不宣然而我们所谓的铁饭碗们，其实已经上了泰坦尼克号，像我一样 在经济舱的船员们，沉浸在讨厌的老鼠及肮脏的地面的困扰之中但船上也有不少的一些人们常常弹奏这高尚的乐曲，仰望海空那 遥远的星星，他们有的控制着泰坦尼的航向，有的无能为力 很多人总是说：食之无味，弃之可惜，艰难地想做出决定，决定 了不知道去向何方 !很多人想，他们在船上这么热闹，他们都不怕，我 怕什么于是人类有一个比较庞大的群体，叫浮躁群，就像前不久的抢盐族，领导者也许剖有居心，然而身后是一片硕大的浮躁和愚昧 他们就像非洲草原上一群众多的大象，它们极力地朝着那个水源 的方向前仆后继，相互推攮地奔跑，流了很多血汗 然而到达者只能抱着点温室效应所产生的彩虹的虚幻和忧伤 有的人失去知觉，像温水里面的青蛙，不知道危险即将来临 Wenzongli 说，我们调控楼市的决心是坚定的， 曾几何时，人们说， 总理不如总经理。

曾几何时，股民们聚精会神地听着掌舵者们每一句言语 然而矛盾是在的，没有谁能够违背大自然的规律，最多只能暂时 规避它们的伤害，然而一切都在发生着各个时代有各个时代的旋律，每一个时代都有一些共同的旋律： 我们的付出和我们的收获有着不可剪断的关系；有暴利的地方必然蕴 含着暴力；每一个时代都不会抛弃那些需要的东西 假想：如果我们的经济发展速度放缓，我们的内部矛盾激化，从而导致我们的调控能 力失控，楼市崩盘，经济进一步奔溃那么你的存款代表什么，你的房产代表什么，你要抛售炒锅里面 的楼房吗？我们留下些什么真正属于我们的呢？也许那个时候，真正 可怜的，也是真正存在的是那些真正需要安居乐业的人他们就像当然 wodang 建立初期所依靠的农民阶级， 所领导的工人 大众，他们期望最强烈，他们真正创造着这个社会的需要和价值，当 然那些仰望星星的人，还是在为我们指明着真正的航向，为我们排忧 艰难，那么和蔼和亲林零灵 2012 年 2 月 13 日清晨 于凉都 阴杞人忧天的故事 从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的 人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并 且自言自语地说：假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢？我们岂 不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗？ 从此以后， 他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔 悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说： 老兄 啊！你何必为这件事自寻烦恼呢？天空怎么会塌下来呢？再说即使真 的塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊， 想开点吧！ 可 是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担 忧。

后来的人就根据上面这个故事，引伸成杞人忧天这句成语，它的 主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁它与庸人自扰的意义大致相同这并非杞人忧天这并非杞人忧天要将规范地方性债务的市场化逻辑，真正落到实处，则更应尽快推动包括地方金融资源配置、地方债 信用评级的市场化，只有全面统筹推进，才会起到地方性债务市场化 的闭环效应在 10 月 2 日国务院发布《关于加强地方政府性债务管理的意见》 （简称意见）之后，可以预料的是，在中央对地方性债务规模实行限 额管理的前提下，未来对地方债的整体规范将加速市场化详察此次意见，可以说，决策层对地方性债务整治的市场化逻辑， 已经贯彻在举债主体、举债程序和责任主体等多个方面例如，针对举债主体，意见明确政府债务只能通过政府及其部门 举借，不得通过企事业单位等举借，如此通过对地方债务举债主体的 归口，可以强化地方债的透明度；针对责任主体，意见更是明确强调 地方政府对其债务负有偿还责任，中央政府实行不救助原则，这更是 彰显了市场化谁借谁还风险自担的准则规范地方性债务必须将市场化作为指导方向，只有终结此前举债 主体不清、责任主体模糊等乱象，才能将近年来久控不下的地方性债 务风险，逐渐导入一个良性可续的发展通道。

但是，在肯定意见市场化大方向的同时，我们仍然有必要担忧， 在缺乏配套机制的情况下，此次意见，是否会在具体执行时有打折？ 这并非杞人忧天，今年 7 月 11 日的山东省自发自还地方债试点，就曾 闹出地方债与国债利率倒挂的闹剧 ——5 年、7 年、10 年的中标利率， 分别为 3.75%、3.88%、3.93%，居然比招标前日同期限国债利率分别低20、21、20 个基点原本旨在促进市场化的地方债自发自还试点，在具体执行中却最 终发出反市场的信号，这值得我们警惕更值得我们为之反省，在市场化的指导性大方向之下，规范地方 债需要统筹推进统筹推进地方债务市场化，首先应打破地方政府对包括财政存款 的金融资源支配权之所以会发生地方债与国债利率的倒挂闹剧，就是因为地方政府 对属地的金融资源支配权过大，而只有将包括财政存款等金融资源切 实市场化，才能真正建立地方债的风险与收益的市机制其次，必须引入社会第三方机构参与地方政府的信用评级，如此 才能更为有效、更为及时地提示地方政府的财务风险，以消减投资者 对地方债信息不对称的难题若纯粹单向性的地方债务信息发布，不仅难以及时，而且很难让 投资者真正吃上定心丸之于当下而言，在地方持续累积之下，无论是理顺地方性债务的 责权关系、提高地方债务的使用效率、还是防范地方性债务的系统风 险，均应将市场化作为核心抓手。

而要将规范地方性债务的市场化逻辑真正落到实处，则更应尽快 推动包括地方金融资源配置、地方性债务信用评级的市场化，只有全面统筹推进，才能真正起到地方性债。