越石父两篇译文对比.doc

《越石父》原文晏子之晋，至中牟，睹弊冠，反裘，负刍，息于涂侧者，以 为君子也，使人问焉曰："子何为者也？"对曰：“我越石父者也" 晏子曰"何为至此？ "FI："吾为人臣，仆于中牟，见使将归"晏 子□:"何为为仆？"对□："不免冻饿之切吾身，是以为仆也 晏子曰："为仆几何？ 〃对曰：〃三年矣〃晏子曰：〃可得赎乎？ “ 对曰："可〃遂解左膠以赠之，因载而与之俱归至舍，不辞而 入，越石父怒而请绝晏子使人应之曰：〃吾未尝得交夫子也 子为仆三年，吾乃今日睹而赎之，吾于子尚未可乎？子何绝我之 暴也！ 〃越石父对之Eh 〃臣闻之，士者i出乎不知己，而申乎知己, 故君子不以功轻人之身，不为彼功讹身之理吾三年为人臣仆, 而莫吾知今子赎我，吾以子为知我矣；向者子乘，不我辞也，吾以子为忘；今乂不辞而入，是与臣我者同矣我犹且为臣，请 鬻于世〃晏子出，见之曰："向者见客之容，而今也见客之意婴闻之，省行者不引其过，察实者不讥其辞，婴可以辞而无弃乎!婴诚革之〃乃令粪洒改席，尊醮而礼之越石父曰："吾闻之, 至恭不修途，尊礼不受扌宾夫子之礼，仆不敢当也〃晏子遂以 为上客君子曰：〃俗人之有功则德，德则骄，晏子有功，免人 于厄而反讪下之，其去俗亦远矣。

此全功之道也译文］齐国的相国晏子出使晋国完成公务以后，在返国途中，路过赵国的中牟，远远地瞧见 有一个人头戴破毡帽，身穿反皮衣，正从背上卸下一捆柴草，停在路边歇息走近一看，晏 子觉得此人的神态、气质、举止都不像个粗野之人，为什么会落到如此寒俭的地步呢？于是, 晏子让车大停止前行，并亲自下车询问：“你是谁？是怎么到这儿来的？ ”那人如实相告：“我 是齐国的越石父，3年前被卖到赵国的中牟，给人家当奴仆，失去了人身自由晏子又问： 哪么，我可以用钱物把你赎出来吗？ ”越石父说：“当然可以于是，晏子就用自己车左侧 的一匹马作代价，赎出了越石父，并同他一道冋到了齐国晏子到家以后，没有跟越石父告 别，就一个人下车径直进屋去了这件事使越石父十分生气，他要求与晏子绝交晏子百思 不得其解，派人出来对越石父说：“我过去与你并不相识，你在赵国当了 3年奴仆，是我将 你赎了冋来，使你重新获得了自由应该说我对你已经很不错了，为什么你这么快就要与我 绝交呢？ ”越石父冋答说：“一个自尊而且有真才实学的人，受到不知底细的人的轻慢，是 不必生气的；可是，他如果得不到知书识理的朋友的平等相待，他必然会愤怒！任何人都不 能自以为对别人有恩，就可以不尊重对方；同样，一个人也不必因受惠而卑躬屈膝，丧失尊 严。

晏子用白己的财产赎我出来，是他的好意可是，他在冋国的途中，一直没有给我让座, 我以为这不过是一时的疏忽，没有计较；现在他到家了，却只管自己进屋，竟连招呼也不跟 我打一声，这不说明他依然在把我当奴仆看待吗？因此，我还是去做我的奴仆好，请晏子再 次把我卖了吧！”晏子听了越石父的这番话，赶紧出来对越石父施礼道歉他诚恳地说：“我 在中牟时只是看到了您不俗的外表，现在才真正发现了您非凡的气节和高贵的内心请您原 谅我的过失，不要弃我而去，行吗？ ”从此，晏子将越石父尊为上宾，以礼相待，渐渐地， 两人成了相知甚深的好朋友译文2晏子出使晋国，到中牟，看见一个戴着破旧的帽子，身穿反皮衣，背着（一捆）柴草在路 边休息的人，（晏子）认为（这个人）是君子，（就）叫人去问他说：“您是干什么的呢？”（那个 人）回答说：“我是越石父晏子问：“为什么到这里來呢？”（越石父）说：“我到中牟來做人 家奴仆，（如果）见到（齐国的）使者,（我就）准备回（齐国）去晏子问：“为什么来做奴仆呢?” （越石父）冋答说：“我不能避免自身的饥寒交迫，因此做了人家的奴仆晏子问：“做奴 仆有多长时间了？”越石父冋答说：“三年了晏子问：“可以（用钱把你）赎冋去吗？”越石父说: “可以。

晏子）就解下在左边拉车的马，用來赎出越石父，让（越石父）坐在自己的车上一 同回齐国车到了（晏子）居室时，晏子不（与越石父）告别（就）进了屋，越石父很生气，要求（同晏 子）绝交晏子派人回答他说：“我不曾同您有什么交往，您做了三年奴仆，我今天才见到， 把您赎了出來，我对您还不算可以吗？您为什么突然（就要）同我绝交呢？”越石父回答说：“我 听说，贤士在不了解自己的人面前会蒙受委屈，在了解自己的人面前会心情舒畅，因此，这 就是君子（奉行的）不因对别人有功就轻视人家，也不因别人对自己有功就自己贬低自己的道 理我在人家做了三年奴仆，却没有什么人了解我今天您把我赎了岀来，我以为您是了解 我的刚才，您坐车的时候，不向我打招呼（自己先上了车），我以为您是忘记了（礼节）；现 在又不（跟我）告别（就独自）进屋去了，这跟把我当奴仆看待的人是一样的我还将做奴仆， 请您把我卖给世人吧晏子（从屋里）走出来，请（越石父）来相见说：“刚才，我只见到您的外貌，而现 在看到了您的内心我听说，反省言行的人不会再犯类似的错误，体察实情的人不会讥笑人 家的言辞，我能够因为言辞（不当）而不被你嫌弃吗？我真心实意地改正错误于是，晏 子让人洒扫（厅堂），重新安排席位，（向越石父）敬洒，很礼貌地对待越石父。

越石父说: “您对我以礼相待，我真不敢当啊！”于是，晏子把越石父当做上等客人。