肩关节X光片拍摄方式(法汉).docx

INCIDENCES RADIOLOGIQUES肩关节X光片拍摄方式1- RADIOGRAPHIE DE « FACE EN DOUBLE OBLIQUITÉ »1- 双倾斜位X光片Systématique devant toute épaule douloureuse针对所有疼痛肩Le cliché de face doit être réalisé selon des critères précis en double obliquité :应根据双倾斜位的操作细则进行正面的拍片： - obliquité latérale, en faisant pivoter d’environ 30 à 45° le patient du côté à étudier, afin de rendre le rayon tangent aux bords antérieur et postérieur de la glène et de dégager l’interligne gléno-huméral ;- 外侧倾斜，将病人患侧转动30至45度，让X射线与关节盂的前沿及后沿相切并显露出盂肱关节间隙。

obliquité crânio-caudale, le tube incliné vers le bas de 25°, de manière à éviter les superpositions osseuses dans l’espace sous-acromial.- 照射方向颅骨-骶骨倾斜，即射线向底部倾斜25度角，以避免肩峰下的空间内出现骨质叠影Cette incidence de face peut être réalisée avec trois rotations du bras : neutre, interne et externe这种正面照射方式可拍摄手臂的3个不同的旋转方位：中位，内旋，外旋ì1- rotation neutre 2- rotation interne 3- rotation externe1-中位 2-内旋 3-外旋2- LE PROFIL SOUS ACROMIAL (aussi dénommé profil de Neer ou de coiffe, profil de Lamy)肩峰下侧位X光片（也叫Neer片，肩袖片或者Lamy片）Incidence de profil la plus souvent réalisée.常规采用的侧位片Le patient est placé en oblique antérieur du côté à radiographier. Le rayon incident, parallèle au grand axe du muscle supra-épineux, est tangentiel à l’écaille de la scapula. L’orientation crânio-caudale du rayon varie en fonction de l’incidence choisie : horizontal pour le profil de Lamy et tangent à la face inférieure de l’acromion pour le profil de Neer ou de coiffe.患者的拍片侧前倾，入射线与冈上肌肌肉的主轴线平行，与肩胛骨面相切。

入射方向根据选择的拍片方式而变化：Lamy片-水平方向，Neer片或肩袖X光片-与肩峰的下壁相切La tête humérale se projette à l’intersection du trépied constitué en dedans par l’écaille, en arrière par l’épine et en avant par le processus coracoïde.肱骨头投影在肩胛骨立面（内部）、肩胛冈（后方）与喙突（前方）共同形成的三足形的交汇处3- LE PROFIL GLÉNOÏDIEN OU INCIDENCE DE BERNAGEAU关节盂面或者BERNAGEAU入射Il se réalise chez un sujet debout en oblique antérieur de 40 à 50° pour l’épaule à explorer. Le bras est en élévation, plaqué contre la table, tandis que le rayon directeur est descendant d’environ 30° et centré sur la base du moignon de l’épaule.拍摄时患者站立，患侧肩前倾40-50度。

手臂上举，贴着挡板，射线定向为斜下30度且中心在肱骨头下方底座处Pour être exploitables, les clichés doivent parfois être réalisés de façon bilatérale et comparative.为了更好探察，有时需要进行双侧、对比照射Le rebord glénoïdien antéro-inférieur s’individualise sous la forme d’un éperon osseux à angle aigu dépassant la cavité glénoïdale此体位拍摄所得X光片中关节盂的前内侧边缘会呈现出锐角骨刺的形态。