最终版重庆话拼音方案与拉丁化方案.doc

重慶話拼音方案與拉丁化方案Tshong-TchTn-XwQ PhTn-In Fdng-Ngan yla-tTn-xwa FQng-Ngan最終版Tswei-Tso ng-P3 n前言 Tchjan-IQn重慶話（四川話拼音:Cong2qin4hua4；國際音標:[tshor]-IJ t（shin-IJ1 xua-IJ1 ]；重慶話拼音：Tshong-TchTn-Xwa）是指居住在中國重慶市主城區內的重慶本地人所使用的語言，屬於漢語西南官話成渝片， 是川東官話的代表，也是四川話中最具影響力的代表性方言之一雖 然廣義的來說，垂慶話也可以指重慶市所轄各區縣所有重慶本地人所 使用的語言，但由於重慶市境內語言差異較大，還有大量岷江小片、 土廣東話、老湖廣話的使用者因而學術上所指的重慶話，僅僅只是 重慶市主城區的語言，使用人口約佔重慶全市人口的五分之一本方案只適用於重慶主城地區的成渝片四川話！ ！！不適用於江津、棊江等入神保留區！ ！！聲母Sen-mu例字/國際音標/重慶話拼音/對應的中古漢語聲母/發音部位貝 p P 幫雙唇不送氣塞音配PhPh滂雙唇送氣塞音得tt端齒龈不送氣塞音套thth透齒龈送氣塞音古kk 見軟騁不送氣塞音可khkh谿軟騁送氣塞音早tsts精齒後不送氣塞擦音草tshtsh清齒後送氣塞擦音價tc章硬腭不送氣塞擦音巧tch昌硬腭送氣塞擦音沒mm明雙唇鼻音我0ng疑軟鰐鼻音路11 來齒後邊音發 f f 中古漢語沒有這個聲母 唇齒清擦音速 S S 心齒後清擦音小 G c 書硬腭清擦音好 X X 曉軟騁清擦音五 V V 中古漢語沒有這個聲母唇齒濁擦音如 Z Z 邪齒後濁擦音兒 零聲母 零聲母 雲/以（關於零聲母在中古漢語裡到底是雲母 還是以母，至今沒有定論）衣 j j 以 （半元音，可寫作i）娃 w w 中古漢語沒有這個聲母 （半元音，可寫作u）韻母 Zween-mu例字/際音標/重慶話拼音/對應的中古漢語聲母/發音部位El 1 ii/ij 中古漢語沒有這個韻母 開尾開口呼二 “ r 中古漢語沒有這個韻母開尾開口呼（此韻只出現 於韻尾，所以用I■表示比較恰當）大 a a 歌一等開/麻二等開（二者有爭論） 開尾開口呼我 o o 模一等合（也有爭論說不存在此韻）開尾開口呼 黑 e e 中古漢語沒有這個韻母開尾開口呼街aiai/aj皆二等開母音尾開口呼批eiei/ej齊四等開母音尾開］1呼包auau/aw 肴二等開 母音尾開口呼走□ueeu/eew 中古漢語沒有這個韻母 開尾開口呼煩anan刪二等開鼻音尾開口呼櫻aneen痕一等開鼻音尾開口呼幫ar]ang唐一等開鼻音尾開丨1呼畝or)ong冬一等合鼻音尾開口呼—■1i中古漢語沒有這個韻母開尾齊齒呼牙iaja/ia麻三等開開尾齊齒呼葉ieje/ie支三等開開尾齊齒呼介• ■ laijai/jaj中古漢語沒有這個韻母母音尾齊齒呼標iaujau/jaw 中古漢語沒有這個韻母 母音尾齊齒呼九 isu jeeu/jeew 幽三等開 母音尾齊齒呼變 ian jan 中古漢語沒有這個韻母鼻音尾齊齒呼兵 in in 中古漢語沒有這個韻母鼻音尾齊齒呼量 iar| jang 陽三等開鼻音尾齊齒呼五 u u 模一等合（也有爭論說不存在此韻） 開尾合口呼瓜 ua wa 戈一等合開尾合口呼國 ue we 中古漢語沒有這個韻母開尾合口呼uaiwai/waj/uai/uaj泰一等合母音尾合口呼ueiwei/wej/uei/uej微三等合母音尾合口呼uanwan 刪二等合鼻音尾合口呼春 uan ueen/ween 中古漢語沒有這個韻母 鼻音尾合口呼光 ua。

wang 登一等合 鼻音尾合口呼魚 y y 尤三等開開尾撮口呼藥 yo yo 中古漢語沒有這個韻母開尾撮口呼絕 ye ye 中古漢語沒有這個韻母開尾撮口呼俗 yu yu/yw 中古漢語沒有這個韻母母音尾撮口呼 艷 yan yan 中古漢語沒有這個韻母 鼻音尾撮口呼永 yn yn 中古漢語沒有這個韻母 鼻音尾撮口呼容 yo yong 中古漢語沒有這個韻母 鼻音尾撮口呼注：同普通話一樣，ts, tsh, s不能與i接，只能和ii接兒化韻r,分強兒化和弱兒化，例如：強兒化：兒子R-Tsij,弱兒化:貓兒Mar聲調 Sen-tjaw中古名稱/調值/五度標記法/本方案標記法（以a為例）陰平55a陽平21」」、 a上聲42w a去聲214」」1 a輕聲不朮票調a拉丁化方案示例 La-tTn-xwa Fang-Ngan Sii-Ci例：米蘭達告誡你有權保持沉默，不然你所講的一切，都可以、并且將會在法庭上 頭作為指控你的不利證據；審問之前，你有權跟律師講話，得到起律 師的幫忙和建議；你有權請律師在你受審時在場；如果你想請律師卻 請不起的話，法庭就要給你派一個律師轉：Ml-lan-茴 kaw-tcjajLT jeeu-tchya n paw-tshij Tshe n - me, pu-za n LT sw&—tcj3ng-lT Ji-tshe, teew kh&-i, pTn-tchje tcj£ng-xwej-taj Fa-thin sWng-theew zwo-uej tsii-khong LT IT pu-li Tsen-tcy;SEn-uEn tsTi-tchjan, LT jeeu-tchyan ken Lu-sij tcjang-xwa, te-tau-tchi Lu-sij IT Pang-mang ho Tcjan-Fi; LT jeeu-tchyan tchln Lu-sij taj LT seeu-sen sij tsai-tshang; Yu-kwo LT-cjang tchin Lu-sij tchyd tchin-pu-tci iT-xwa, Fa-thin teeu-iaw ke-LTI \/ ■ • V I N | _・phaj ji-ko Lu-sij・規則 Kwei-tse1 •代詞、名詞大寫，如h我們Ngo-Men,機器人兒：TcT-Tchi-Zer. 2•單韻母i,u不用寫成j,w•如:衣服I-FD3•複韻母有i,u, i〜寫成j〜,u〜寫成w〜■如：衣服褲兒I-Fu-Khu-R, 寬 khwNn,關 kwNn,介 tcjai.“-”號只用於拉丁化時，不用於拼音。

此類詞的詞首如果是l,U則不轉 寫成J,W•末尾則必須轉寫（除非末尾是單韻）會用到的符號 Xwei-yong-taw IT Fu-XarAaEelTOoOuYyRrA,aE,eno,dU,uY, yR,vrAaEeliddUuYyRrAaEeliddUuYyRr。