承包工程合同.ppt

Contract for Construction of Refrigerator Factory§This Contract is made this 15th day of October，，20＿＿by and between AA Co. Assab，，Ethiopia〔〔hereinafter called the Employer〕〕and BB Engineering Corporation，，Guangzhou，，China〔〔hereinafter called the Contractor)．．1根本词汇和短语§Assab，，Ethiopia:埃塞俄比亚阿萨布§Engineering Corporation:工程公司工程公司2电冰箱工厂建造承包合同 §本合同于20＿年10月15日由埃塞俄比亚阿萨布AA公司〔以下称雇主〕与中国广州BB工程公司〔以下称承包人〕签订3Contract for Construction of Refrigerator Factory§WHEREAS the Ethiopian Tenders Committee has awarded contract to the Contractor；；and§WHEREAS the Employer and the Contractor are willing to enter into this Contract.§NOW THEREFORE，，the both Parties hereby agree as follows：：4根本词汇和短语§WHEREAS:鉴于鉴于§Tenders Committee:投标委员会投标委员会§award:授予，奖给，判给授予，奖给，判给§NOW THEREFORE:据此、据此、 因此因此 §hereby:特此，以此种方式特此，以此种方式5电冰箱工厂建造承包合同§鉴于埃塞俄比亚投标委员会已经选中承包人得标，以及鉴于雇主与承包人都愿签订本合同，因此，兹特由双方约定如下：6Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 1     This Contract is entered into on the basis of bidding and the following documents shall be  deemed to form an integral part of this Contract，，namely：：§〔〔1〕〕the Invitation to Bid；；§〔〔2〕〕the General Instructions and Conditions；；§〔〔3〕〕the Requirement Schedule；；and§〔〔4〕〕the Contractor's Quotation，，including supporting documentation 7根本词汇和短语§bid:投标投标§win the bidding ：中标：中标§form an integral part of:构成不可分割的一局部构成不可分割的一局部§the Invitation to Bid:招标书，招标公告招标书，招标公告§the General Instructions:一般规定一般规定§the Requirement Schedule要货方案表要货方案表§quote：：1. 提到提到…以支持某论点以支持某论点    2. 报报(价价); 开开(价价)  3. 举例举例 §quotation：报价、行情、引文：报价、行情、引文§the Contractor‘s Quotation:承包商报价承包商报价§supporting documentation:相关证明文件相关证明文件8电冰箱工厂建造承包合同§第一条 本合同是在投标的根底上达成的，以下文件必须是本合同的组成局部：§1)招标书；§2)一般规定和条件；§3)要货方案表；§4)承包人的报价单及有关证件。

9Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 2    The Employer shall make a prepayment of 20% of the contract value to the Contractor within 10 days after signing this Contract. The Contractor shall furnish the Employer with a bank's Letter of Guarantee to be valid till the date of full reimbursement of the amount of prepayment. 10根本词汇和短语§make a prepayment of:预先支付先支付§reimbursement:退款，退款，归还， ，赔偿11电冰箱工厂建造承包合同§第二条 雇主应于签约后10天内向承包人支付相当于承包合同价值20％的预付款；承包人那么应向雇主提供一份银行保证书，其有效期直到预付款金额全部扣还为止。

12Contract for Construction of Refrigerator Factory§The reimbursement of the prepayment shall be effected by deducting the monthly payments made by the Employer to the Contractor for the completed portion of the Works in the same percentage as the prepayment bears to the total contract value.13根本词汇和短语§the completed portion of the Works:工程的工程的完工局部完工局部14电冰箱工厂建造承包合同§预付款的扣还方法，是由雇主在每月向承包人支付局部竣工工程付款时，按预付款占承包总价的相同比例分期扣除15Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 3    The Contractor shall assign and send out the project manager，，technicians，，workers，，accountants，，interpreters，，etc.〔〔hereinafter called the Personnel〕〕to the construction site within 30 days after signing this Contract. The Employer shall complete all the necessary entry procedures for the Personnel.16根本词汇和短语§send out:派出派出§accountant:会计会计§entry procedures:入境手续入境手续17电冰箱工厂建造承包合同§第三条 承包人应在签约后30天内向工地派出工程经理、技术员、工人、会计、翻译等〔以下称人员〕。

雇主应为人员办理一切入境手续18Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 4     The Contractor shall be responsible for doing the following work：：§〔〔1〕〕Examining the drawings and technical specifications of the project；；§〔〔2〕〕Making out the operation plan and progress schedule and the list of machinery，，equipment and materials required for carrying out the project for approval of the engineer appointed by the Employer〔〔hereinafter called the Engineer)；；19根本词汇和短语§technical specifications:技术标准技术标准§progress schedule:工程进度表工程进度表20电冰箱工厂建造承包合同§第四条 承包人应负责以下工作：§1〕审查工程图纸、技术标准；§2〕草拟施工方案、工程进度表、施工需用的机械、设备和材料名单等供雇主委派的工程师〔以下称工程师〕批准；21Contract for Construction of Refrigerator Factory§〔〔3〕〕Clearing up the construction site and leveling the ground；；§〔〔4〕〕Constructing some temporary Works such as worker‘s housing，，garages and warehouses for temporary use；；§〔〔5〕〕Giving adequate protection to all the machinery，，equipment，，tools，，materials provided by the Employer and the completed and uncompleted Works during the period of construction.22根本词汇和短语§cleare up:清理清理§level：使平坦，变平；水平线，水平：使平坦，变平；水平线，水平§level the ground:平整土地平整土地§garage:车库车库§warehouse:仓库仓库23电冰箱工厂建造承包合同§3)清理建筑工地、平整土地；§4)建造某些临时工程，如工人宿舍、停车场、仓库等供临时使用；§5)在建筑期间，对雇主提供的机械、设备、工具、材料以及对已竣工和尚未竣工的工程，给予妥善的保护。

24Contract for Construction of Refrigerator FactoryArticle 5       It is mutually understood and agreed by both Parties that the Engineer shall carry out such duties in issuing decisions，，certifications and orders as are specified in the Contract and supervising the Works and examining any material or workmanship to be used in connection with the Works. 25根本词汇和短语§issuing decisions:发布决定发布决定§workmanship:工艺工艺26电冰箱工厂建造承包合同§第五条 双方同意工程师应按合同规定履行发布决定、证明、命令，监督工程，检查使用的材料、工艺等的职责 27Contract for Construction of Refrigerator Factory§The Contractor and its personnel shall carry out the Engineer's instructions and offer convenience to his work. If the Contractor is dissatisfied with any decision of the Engineer，，he shall be entitled to explain the reason for the Engineer's consideration and the Engineer shall thereupon confirm，，reverse or vary such decision in due time.28根本词汇和短语§instructions:指示指示§convenience:方便方便§thereupon:因此，于是因此，于是§reverse:推翻，反转；否认；推翻，反转；否认；§vary:使变化，改变使变化，改变,  修改修改§in due time:及时及时29电冰箱工厂建造承包合同§承包人及其人员应该执行工程师的指示，并对他的工作提供方便。

如果对工程师的决定不满意，承包人有权讲明理由供工程师考虑工程师应该根据所提理由及时肯定、否认或修改他的决定30Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 6     §6. 1  The Contractor shall commence the Works on site from the receipt of a written order to this effect from the Engineer and shall complete the whole Works within 14 months as the progress schedule bid in the Contractor's Quotation.31根本词汇和短语§commence:开始开始§to this effect:大意是如此大意是如此 §the progress schedule :工程进度表工程进度表§the Contractor‘s Quotation:承包商报价承包商报价32电冰箱工厂建造承包合同§第六条§6. 1 承包人应从接到工程师的书面开工命令之日起立即开工，并按投标报价单中所报的工程进度，于14个月内完成全部工程。

33Contract for Construction of Refrigerator Factory§6.2   In the event the Contractor fails to complete the Works in time owing to such reasons that the Contractor shall be liable therefor，，the Contractor shall pay a penalty for such default based on one out of a thousand〔〔1‰〕〕of the total price for the Works per day，，but the total amount of penalties shall not exceed 10% of the contract value.34根本词汇和短语§in the event:如果如果§be liable therefor:承担责任承担责任§penalty:罚金；不利，害处；点球罚金；不利，害处；点球§default:违约违约35电冰箱工厂建造承包合同§6.2 如果由于应该自负责任的原因未能按时完成工程，承包人应为此支付每日按工程总价1‰计算的罚金。

但罚款的总金额不得超过合同总价的10% 36Contract for Construction of Refrigerator Factory§6. 3 The Contractor shall not be liable for any delay caused by：：§〔〔1〕〕Increasing of work by the Employer；；§〔〔2〕〕Short supply of materials；；§〔〔3〕〕Stoppage of electricity or water；；and§〔〔4〕〕Force Majeure.§In the above cases，，the time limit for completion of the Works shall be extended correspondingly.37根本词汇和短语§the time limit for completion:完工限期完工限期§correspondingly:相应地相应地38电冰箱工厂建造承包合同§6.3 承包人对以下原因造成的延误不负责任：§1)雇主增加工程量；§2)材料缺供；§3)停电停水；§4)不可抗力。

§在上述情况下，工程竣工的时限应该相应地予以延长39Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 7     In case the Employer has amended，，increased or decreased its project of construction work，，the corresponding increase or decrease of total price shall be calculated as per the unit price of the Contract. Should there be newly increased items of work，，the price of such items shall be negotiated and fixed by both Parties.40根本词汇和短语§amend:修改修改§as per:根据根据41电冰箱工厂建造承包合同§第七条 如果雇主修改、增加、减少工程建设工程，由此增加或减少的金额，应按合同的单价计算。

如系新增工程工程，那么其价格须由双方商定42Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 8§8. 1  The total price of the Works shall be US＄＄…，，the same amount as bid in the Contractor's Quotation.§8. 2  Payments shall be effected by 14 monthly installments.43根本词汇和短语§installments:   n.  局部，分期付款局部，分期付款44电冰箱工厂建造承包合同§第八条§8.1 承包工程总价应等于承包人在投标时所报的总金额，即……美元§8.2 每月付款一次，分14次付清45Contract for Construction of Refrigerator Factory§8.3   The Contractor shall send to the Engineer once in every month an account giving particulars of the actual quantities of the Works completed within the month for the Engineer's certification. The Employer shall effect the monthly payment against the account and the certification after deducting the portion of the prepayment as stated in Article 2 hereof.46根本词汇和短语§particulars:细节细节§hereof:于此，关于此点；于此，关于此点；47电冰箱工厂建造承包合同§8.3 承包人应将每月实际完成的工程数量，详列账目报请工程师证明。

雇主应根据这个账目和证明，在扣除本合同第二条规定的局部预付款之后，每月付款一次48Contract for Construction of Refrigerator Factory§8. 4  When the whole of the Works has been completed and has passed the final test，，the Contractor may give a written notice to that effect to the Engineer and the Engineer shall issue a Certificate of Completion of Works to the Contractor，，with a copy to the Employer. The Employer shall pay to the Contractor the balance of the unpaid amount for the Works within 20 days after receipt of the Certificate.49根本词汇和短语§pass the final test:通过最后测试，通过验收通过最后测试，通过验收§a Certificate of Completion of Works:完工完工证明，竣工证明书证明，竣工证明书§balance：结欠，结清〔余额〕：结欠，结清〔余额〕§the balance of the unpaid amount:未支付的未支付的余额余额50电冰箱工厂建造承包合同§8.4 当全部工程竣工并通过最后验收时，承包人应将此结果以书面通知工程师。

工程师应向承包人颁发竣工证明书，并将副本抄送雇主雇主应在收到竣工证明书后20天内，将尚未支付的工程余款全部付给承包人51Contract for Construction of Refrigerator Factory§8.5    In case the Employer delays in payment of the project cost to the Contractor，，interest shall be chargeable at 10% per month on the amount and for the number of days in arrears.§Article 9§The Contractor shall remove from the site all the machinery，，equipment，，temporary works and any unused materials within 2 weeks after delivery of the completed Works.52根本词汇和短语§chargeable:可以控诉的可以控诉的,可记在某项账目上可记在某项账目上的的§arrears：：n.  拖欠；拖延拖欠；拖延 §in arrears:拖欠拖欠,拖延拖延,落后落后 §machinery:机械机械53电冰箱工厂建造承包合同§8.5 如果雇主拖延支付工程款项，那么应按拖欠的金额和天数，以月息10％的利率计付利息。

§第九条§在全部工程完成和交货后两周之内，承包人应将全部机械、设备、临时工程、未用的材料从工地撤走54Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 10§The Contractor shall warrant the promised condition of the Works and provide free and periodic maintenance service for 5 years after the date of receiving the Works by the Employer；；but the Contractor shall not be liable for Force Majeure or misuse of the Works by the Employer.55根本词汇和短语§warrant：保证：保证§promised:承诺的，允诺的承诺的，允诺的§periodic maintenance service:定期维修效劳定期维修效劳56电冰箱工厂建造承包合同§第十条 承包人应保证该项工程的良好状态，并在雇主验收工程之后免费定期维修效劳5年。

但对于不可抗力和雇主错误使用该项工程，承包人不予负责57Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 11     The Contractor's Personnel shall abide by the laws，，rules and regulations of Ethiopia and respect the local habits and customs and not partake in any local political activities. The Employer shall secure the safety of the Contractor's Personnel at the site and in their camp area.58根本词汇和短语§respect:尊重尊重§secure the safety of:保证保证…的平安的平安59电冰箱工厂建造承包合同§第十一条 承包人的人员，应遵守埃塞俄比亚的法律、条例、规章，尊重当地传统习俗，不参加当地任何政治活动雇主应保证人员在工地和营房驻地的平安。

60Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 12 §All disputes or differences which may arise and cannot be settled through friendly consultation between the two Parties shall be settled by arbitration in London，，England，，in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce. The award shall be final and binding upon both Parties.61根本词汇和短语§differences:分歧分歧62电冰箱工厂建造承包合同§第十二条 对于双方之间发生的不能友好协商解决的争议和分歧，应在伦敦按照国际商会的调解和仲裁规那么予以仲裁解决这个裁决是终局的，对双方均有约束力。

63Contract for Construction of Refrigerator Factory§Article 13§This Contract is made in the English language as the original text，，irrespective of translation into the Chinese and the Ethiopian languages. This Contract shall be interpreted in accordance with the laws of the United Kingdom without prejudice to the application of the rules of arbitration.64根本词汇和短语§the original text:正本，原件正本，原件§irrespective of:不管，不顾，不管不管，不顾，不管§without prejudice to:在不影响在不影响…的情况下，不违的情况下，不违背背§The offer is accepted without prejudice to the current pay negotiation.  §该提议获得接纳，但对目前正在进行的工资谈判该提议获得接纳，但对目前正在进行的工资谈判并无影响。

并无影响 §The firm agreed to pay compensation without prejudice, i.e ，，without admitting liability.  公司在未成认负有责任的情况下同意付给赔偿金公司在未成认负有责任的情况下同意付给赔偿金. §application:适用，应用适用，应用65电冰箱工厂建造承包合同§第十三条 本合同不管译成中文或埃塞俄比亚文，均以用英文写成的正本为准本合同用英国法律解释，但不损害仲裁条例的应用66Contract for Construction of Refrigerator Factory§IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have executed this Contract by their authorized representatives as of the date first above written.§For the Employer      For the Contractor§〔〔signed〕〕                  〔〔signed〕〕67§IN WITNESS WHEREOF:以资证明以资证明§"In witness whereof, the Parties hereto have caused this Contract to be duly executed on the day and year firstly above written." §本合同由缔约各方于本合同最开始列明日期签署。

本合同由缔约各方于本合同最开始列明日期签署 §IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this agreement as of the day and year first above written. 兹证明，兹证明，本协议由双方在上述订约日期签订本协议由双方在上述订约日期签订§execute:【律】使法律文件生效【律】使法律文件生效§as of the date:自自…之日起之日起§The patent right for invention shall take effect as of the date of the announcement.  创造专利权自公告之日起生效创造专利权自公告之日起生效 §The assignment shall take effect as of the date of registration.  专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效专利申请权或者专利权的转让自登记之日起生效 §Article 35 These Regulations shall go into effect as of the date of promulgation.  第三十五条本条例自发布之日起施行。

第三十五条本条例自发布之日起施行§ 68电冰箱工厂建造承包合同§兹特由双方授权的代表，于上述首开日期签署本合同为据。