《费加罗报》新闻媒体报道框架中的“一带一路”倡议.docx

《费加罗报》新闻媒体报道框架中的“一带一路”倡议本文是一篇新闻媒体论文，本文主要基于框架分析法对《费加罗报》网络版（www.lefigaro.fr）近三年来关于"一带一路";倡议报道进行类目建构,对相关报道数量、报道形式、报道体裁进行量化分析，得出直观的数据和结论，再依据臧国仁关于框架的高、中、低三层次结构理论，呈现法国主流媒体选择的报道框架研究得出，《费加罗报》关于"一带一路";倡议的高层次主题框架运用陈述句为主、感情色彩浓厚的单式标题，报道主题涵盖广泛，以"一带一路";在海外的投资合作以及各国对倡议的评价类主题为主，突出倡议的政治经济属性；中层次的结构框架涵盖六种结构要素，以主要事件和评估类报道为主；低层次的话语框架引用外国政府居多的多样信源，还通过平民、公司等不同视角传达"一带一路";的相关新闻，避免了仅传达政府声音的宏大叙事，话语建构主观色彩明显，呈现负面居多的报道倾向，将习近平强调的"一带一路";开放包容平台、合作共赢模式构建为"债务外交项目";、巩固霸权地位的中国战略形象，这与法国的媒介利益、文化因素以及政治制度等多方因素密切相关因此，"一带一路";倡议面向法国传播时应扩大人文交流，促进民心相通，培养法语人才，做好精准化传播；深化中法双方合作，深耕法文语言体系，加强国际话语权；转换传播话语体系，避免宏大叙事，提升对法传播多元主体能力。

第一章 《费加罗报》中"一带一路";报道的总体分析1.1 报道数量随重大事件起伏媒体对于报道对象的数量呈现反映出对该议题的重视程度，报道对象的呈现就是媒体进行选择的结果一定时间内，相关报道数量越多，表明媒体对其重视程度越高，该类议题的新闻价值越大本章节从报道数量角度对《费加罗报》关于"一带一路";倡议的新闻报道进行分析，得出倡议相关报道的数量呈现特点1.2 报道形式运用丰富报道形式的运用是新闻媒体进行选择的结果，媒体对于报道对象的形式运用反映出对该议题的重视程度，多样化的报道形式便于读者进一步理解新闻主题，表明该报道对象的新闻价值越大在本次研究中，依据文字、图片以及视频等形式的搭配使用，本文将《费加罗报》网络版关于"一带一路";倡议的 78 篇新闻分为文字报道、图文报道、多媒体报道（配备视频）以及数据新闻报道四类，通过对其进行数量及占比统计，得出上述饼状图由图 1-2 可知，法国主流媒体对倡议的报道形式运用丰富，涵盖四种形式，图文报道占主导地位，共有 41 篇，占比 53%，纯文字报道有 28 篇，占据总体报道的 36%，另有 10%的多媒体报道以及 1%的数据新闻报道第二章 "一带一路";报道的框架分析（上）：高、中层次分析2.1 高层次结构分析臧国仁认为报道框架的高层次结构主要阐述新闻主题、界定事件主旨，新闻主题通常通过标题、导语等呈现。

标题是新闻内容的精髓所在，具有画龙点睛的作用，传达文章的核心要义并吸引读者继续阅读法国媒体通过对选择的文本进行重组构成新闻标题，呈现报道主题2.1.1 感情色彩浓厚的单式标题本文对《费加罗报》关于"一带一路";倡议的 78 篇新闻标题进行翻译统计，得出表 2-1 的统计结果，研究法国媒体通过标题向读者传达"一带一路";报道的何种信息 2.2 中层次结构分析 臧国仁认为在重组所选部分的事实中，通过不同的排列顺序可能产生不同的意义，重组在新闻中表现为对报道结构要素的选择中层次结构分析新闻的结构框架，具体解读新闻事件，由主要事件、先前事件、历史、结果、影响、归因和评估七种结构要素构成臧国仁并非在单篇报道中分析这一系列环节，而是将每篇新闻的核心主题放置整个中层次结构中，探究其属于七个环节中的具体哪一环节 在《费加罗报》关于"一带一路";倡议的新闻中，主要事件类报道围绕倡议相关项目建设的内容，具体包括倡议在海外投资基础设施的进展情况、中国领导人出访外国时对"一带一路";的推广等；先前事件是指发生在主要事件之前且与"一带一路";有直接因果关系的事件，涵盖样本新闻中解读"一带一路";倡议的报道；历史是指与"一带一路";有间接因果关系的内容，如古代丝绸之路的相关新闻；结果是指由于倡议的推广带来的直接后果，包括样本新闻的中意、中葡签署谅解备忘录，两届国际合作高峰论坛以及中非合作论坛北京峰会的召开等议题；影响指主要事件产生的间接后果，如针对马克龙访问中国时选择古丝绸之路的起点西安作为访华首站的报道以及"一带一路";面临的国际挑战；归因是指解释中国发起"一带一路";倡议相关建设的原因；评估是指各国对"一带一路";相关项目所持有的赞成或反对态度。

...........................第三章 "一带一路";报道的框架分析（下）：低层次分析...........................................333.1 外国政府为主的多样信源......................................333.1.1 分析信源数量......................................333.1.2 分析信源种类...............................34第四章 《费加罗报》中"一带一路";媒介形象和影响因素....................454.1 质疑与期待并存的媒介形象...................................454.1.1 担忧与疑惑：转嫁危机的"内部战略";.............................454.1.2 竞争与挑战：寻找霸权的"债务外交项目";..........................46第五章 "一带一路";如何面向法国传播....................................505.1 加强人文交流，促进民心相通.......................................505.1.1 增进旅游合作，开展文化交流.....................................505.1.2 培养语言人才，进行精准化传播.......................51第五章 "一带一路";如何面向法国传播5.1 加强人文交流，促进民心相通法国作为高度发达的资本主义国家、欧洲第二大经济体、世界第六大经济体，对"一带一路";的积极报道与支持有利于增强倡议面向法语国家传播的影响力，进一步引领欧洲其他国家在倡议框架下加强与中国的交流合作。

通过前文对《费加罗报》相关报道的整体梳理发现，经济政治类议题仍是当前法国媒体对"一带一路";倡议报道的重点，主要包括政府高层动态、海外基础设施投资建设以及各方对倡议的评价等政策沟通、设施联通、贸易畅通内容，也多次涉及中国的融资能力、模式以及经济投资等资金融通类议题，但"五通";中的民心相通类相关报道仅有三篇，围绕古丝绸之路沿线城市的景点以及纪录片展开介绍 5.1.1 增进旅游合作，开展文化交流 民心相通是"一带一路";倡议建设的根基，为深化多边合作奠定坚实的社会基础和民意基础，其深远意义在于传承、弘扬丝绸之路友好合作精神在倡议的"五通";合作内容中，民心相通发挥的作用凸显，中法间关于"一带一路";的文化交流活动是双方加强政治互信、实现民心相通最直接有效的手段，便于受众直观感受"一带一路";的成果 通过互办艺术节、电影节、文化年和电视周等活动深化中法双方文化交流；充分发挥中、法旅游大国的优势，推动实现中法两国游客签证手续便利化，通过旅游推广周、宣传月活动引领双方旅游趋势、拓展旅游规模法国第二大城市里昂是古丝绸之路在西方的终点，凭借优越的地理位置成为中国丝绸产品在欧洲的集散中心，被誉为欧洲的"丝绸之都";，规划两国具有丝绸之路特色的国际旅游产品和精品旅游路线，如合作打造、推广古丝绸之路沿线城市的旅游路线等；进一步扩大中法两国之家互派留学生规模，提高合作办学水平；合作开展精品影视节目创作及翻译，如中国国际电视台（CGTN）与法国创新与展望基金会联合制作的《走进中国-拉法兰见证 40 年巨变》系列节目，选用脱口秀和访谈辩论形式分别在两国城市拍摄录制，从法国前总理拉法兰的角度介绍中国改革开放 40 年在各领域取得的成果，全面地向海外观众展现鲜活的中国形象。

在尊重文化多样性的基础上，适当加强中法人文交流活动，夯实地区合作民意基础，加大对法文化传播力度 ............................ 结语 "一带一路";作为国家级顶层合作倡议，遵循共商、共建、共享的原则，六年来建设范围不断扩大，取得令人瞩目的成绩，截止 2019 年 7 月底，中国政府已与 135 个国家和 30 个国际组织签署 195 份政府间合作协议，①引起越来越多国家热烈响应纵观历史发展，中法两国合作的前途是光明的，中国"一带一路";倡议的推进需加强与法国的联系，在政治上能进一步密切中法建交 50 多年的合作伙伴关系，经济上促进互惠互利，两国人民的友谊也在"一带一路";倡议的带领下得以巩固和深化 媒体的报道框架是国家利益博弈的产物，框架的选择反映出媒体的报道立场和观点②本文主要基于框架分析法对《费加罗报》网络版（www.lefigaro.fr）近三年来关于"一带一路";倡议报道进行类目建构,对相关报道数量、报道形式、报道体裁进行量化分析，得出直观的数据和结论，再依据臧国仁关于框架的高、中、低三层次结构理论，呈现法国主流媒体选择的报道框架 研究得出，《费加罗报》关于"一带一路";倡议的高层次主题框架运用陈述句为主、感情色彩浓厚的单式标题，报道主题涵盖广泛，以"一带一路";在海外的投资合作以及各国对倡议的评价类主题为主，突出倡议的政治经济属性；中层次的结构框架涵盖六种结构要素，以主要事件和评估类报道为主；低层次的话语框架引用外国政府居多的多样信源，还通过平民、公司等不同视角传达"一带一路";的相关新闻，避免了仅传达政府声音的宏大叙事，话语建构主观色彩明显，呈现负面居多的报道倾向，将习近平强调的"一带一路";开放包容平台、合作共赢模式构建为"债务外交项目";、巩固霸权地位的中国战略形象，这与法国的媒介利益、文化因素以及政治制度等多方因素密切相关。

因此，"一带一路";倡议面向法国传播时应扩大人文交流，促进民心相通，培养法语人才，做好精准化传播；深化中法双方合作，深耕法文语言体系，加强国际话语权；转换传播话语体系，避免宏大叙事，提升对法传播多元主体能力 参考文献（略）。