口译笔记符号 含解释.doc

1口译笔记符号口译笔记符号原则：原则：学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句一一. . 地名简写地名简写常用国名的记录方法应常记心中，借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位.原词原词速记符号速记符号原词原词速记符号速记符号KoreaKSwedenSDSwitzerlandSW东西南北中等方位“|－”the Republic of Korea(南朝鲜)ROK“K”the Democratic People’s Republic of Korea（）DPRK“_K”Eastern Germany (东德)“G|”Western Europe（西欧）“|EU”二二. . 货币简写货币简写①数字全用阿拉伯数字代替②000：， 例如，65000：65，； 7000000：7，，1978： ’78原词原词速记符号速记符号原词原词速记符号速记符号Sterling/pound￡US dollar$Renminbi/RMB￥Australian dollars#AAustrian schillingsSchCanadian dollarsCan$Eurodollar€New Zealand dollarsNZ$Japanese yen円2三．时间简写三．时间简写原词原词速记符号速记符号原词原词速记符号速记符号hourhrminute’second’’morningmafternoonaevening/night/tonightntodaydyesterday.dthe day before yesterday”dtomorrow d’the day after tomorrow d’ ’day by day/everydayddlast night’nnext morningm’this weekwthe week before last”wMonday1wTuesday2wWednesday3wThursday4wFriday5wSaturday6wSunday7wthis monthmJanuary1mFebruary2mMarch3mApril4mMay5mJune6mJuly7mAugust8mSeptember9mOctober10mNovember11mDecember12dmtwo month ago.2mthis yearytwo year latery2.1949 年前/491949 年后49/1949 年底4920 年以后20y|centuryC since/ever since┠uo to now/ until┫3四．度量衡四．度量衡原词原词速记符号速记符号原词原词速记符号速记符号meter minch in.centimeter cmfoot ftminimeter mmknot ktmile miacre Anautical mile nm五五. 缩略词缩略词 缩略词的写法一般为四种方式：拿掉所有元音、保留前几个字母、保留开头和结尾个发音字母、根据发音原词原词速记符号速记符号原词原词速记符号速记符号ApartmentAPTAccountantACCAccordingACDGAcceptACPTAdvertisementADAddressADSaircraft ACat leastALAdviceADVApproveAPVas soon as possibleASAPAs much/many as possibleAMAPareR根据发音AmountAMTBuildingBLDGBalanceBALCancelCNCLConferenceCNFcarbon copycccare ofc/oConformCFMCommissionCMICompleteCMPConcern/concerning/concernedCONCConditionCONDCommunicationCMUCompete/competitiveCMPECertificateCERTCompanyCO.DepartureDPTDiscountDISCDepartmentDEPTExtentEXTExchangeEXCH4ExplainEXPLNExtra largeXLFinalFNTFlightFLTFor your referenceFYRFreightFRTGuaranteeGUARGoodGDHome officeH.O.InterestedINTSTInformationINFOimportantIMPI owe youIOUIn stead ofI/OIn view ofIVOIncludeIINCDinsuranceINSImpossibleIMPSIndividualINDIVMinimumMINMarketMKTManufactureMANUFMessageMSGmanagerMGRModelMDLMemorandumMEMONo later thanNLTNecessaryNCRYOrdinaryORDObserveOBSObtainOBTProductPRODPatentPATPackingPKGPleasePLSPeoplePLPiecePCPositionPOSNPossiblePOSS(BL)QuantityQUTYQualityQLTYroomRMRegularREGLRepresentativeREPReservationRESNRepeatRPTResponsibleRESPONreceiveRCVReferenceREFSituationSITNStandardSTDSectionSECThoughTHOTGMTelegraphThanksTKSTelephoneTELTradeTRDThrough根据发音THRU5TemporaryTEMPTrafficTRFTotalTTLYouUYourUR根据发音WillWLWeekWKWeightWT六．较长单词的处理办法六．较长单词的处理办法-ism 简写为 m 例如：socialism Sm-tion 简写为 n 例如：standardization (标准化) stdn-cian 简写为 o 例如：technician techo-ing 简写为 g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-ment 简写为 mt 例如：amendment amdmt-able/ible/ble 简写为 bl 例如：available avbl-ful 简写为 fl 例如：meaningful mnfl 词尾词尾缩写缩写原词原词速记符号速记符号-ismmsocialismSm-tionnstandardization (标准化)stdn-cianotechniciantecho-inggmarketing (市场营销)MKTg-eddacceptedacptd-able/ible/bleblavailableavbl-mentmtamendmentamdmt-izezrecognizeregz-fulflmeaningfulmnfl6七．字母、图像、符号七．字母、图像、符号ｏ 表示“人”people/person，因为“ｏ”看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的右上 角。

例如：日本人：JｏC 表示政府，统治：government，govern希腊字母 C 读/ga:ma/,近似 government, 所以就用 C 来表示 govern, governmentgovernmental official 可以表示为 CZ P 表示政治：politics, political 希腊字母 P 读/pai/,近似 politics, political 那么 politician 就可以表示为 PZ G 表示效率：efficient, effectiveG 为效率符号Q 表示“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似一个上升的气球A 表示农业: agriculture. agriculture 经常用到，所以用首字母代替B 表示商业：businessC× 表示冲突，矛盾：conflict，confrontation “C×”中的“×”表示反对，字母“C” 将反对的概念缩小为 conflict 和 confrontationW 表示工作，职业: work, employ 等它是 work 的第一个字母所以 WZ 就可以用来表示 worker, 而 “ Z” (小圆圈)在字母上方表示 employer, 在字母下方表示 employee。

I 表示工业: industry, industrial字母 i 像只烟囱，所以用来可以用来表示工业U 看酷似一个酒杯，在笔记中表示合同、协议（treaty, agreement）一般只有在谈判成功 、协议成交后才会表示“举杯祝贺”如果在 U 内填入 2，就可以表示为 bilateral（双边的）, 填入 3 表示为 trilateral (三边 的)填入在 U 中填入 1 表示: Unilateralism（单边主义），填入 m (multiple) 表示多边主义 如果在 U 上加一个“/”表示谈判破裂□ 表示“国家”、“民族”、“领土”等：country, state, nation, etc. g□表示进口，□g 表示出口 h 这个符号酷似一把椅子，可以表示主持、主办：chair, host, preside over那么在此 符号上加 Z 表示主席，主持人：chairman, host, etc.T 表示“领导人”：leader, head那么 head of government, head of company 便可 以表示为 CT7⊙ 圆圈表示一个圆桌，中间一点表示一盆花，这个符号就可以表示会议、开会等：meeting， conference， negotiation，seminar，discussion，symposium∞ 这个符号看上像条鱼，所以表示“捕鱼业”等合 fishery 有关的词汇。

O 圆圈代表地球，横线表示赤道，所以这个符号就可以表示国际的、世界的、全球的等: international, worldwide, global, universal, etc.ω 山～ ocean, sea, river, lake, brook, streamJ 表示开心：pleasant, joyful，happy，excited, etc.L 表示不满、生气 unsatisfied, discomfort, angry, sad, etc.EO 表示听到、众所周之：as we all know, as is known to all, as you have already heard of, etc.O 表示漠不关心、无动于衷：indifferent, apathetic, unconcern, don’t care much, etc.g 表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to etc.表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.表示屈服：submit tof 表示来自于：be/come from，retur。