2014年中山大学翻译硕士考研真题,出题老师,招生人数,押题模拟考试2.pdf
8页
育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 育明教育育明教育- -中山中山大学大学翻译硕士最权威翻译硕士最权威考研机构考研机构 20201111 年真题年真题（原题）（原题） 汉语写作汉语写作与与百科知识百科知识 一、25 题，每题 1 分： 1 Over the hill 最合适的翻译？ 风光不再 曾经沧海难为水 一山更比一山高 过了这个村没这个店 答案： 风光不再 2 釜底抽薪的釜意思？ 斧 锅 盾 答案：锅 3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？ 西域 中原 关东 山海关 答案：西域 4 清明上河图 哪个朝代？ 唐 宋 明 汉 答案 宋 5 长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧” 写的谁 西施 貂蝉 王昭君 杨玉环 答案 杨玉环 6 “Lemon maket” 什么意思？次品市场 期货市场 股票市场 答案：次品市场 7“蚁族”什么意思？ 住在城乡结合部的人 农民工 低收入群居的大学生 答案：低收入群居的大学生 8 股票中的“猴市”什么意思？ 持续上涨 市场方向不明显 风险较大，上涨和下降幅度大 答案：风险较大，上涨和下降幅度大 9 2010 诺贝尔文学奖略撒哪国人？ 答案：秘鲁 10 文艺复兴核心是什么？ 科学和民主 追求自由 宗教改革 人文主义 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 答案：人文主义 11 六艺中的“御”是指什么？ 驾车 烹饪 答案：驾车 12 词语“小康”出自哪本典籍？ 大学 中庸 诗经 论语 答案：诗经 13 包容性增长含义不包括？ 可持续增长 在经济增长过程中保持平衡 强调投资和贸易自由化， 反对投资和贸易保护主义 共同富裕 答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义 14 “Memorandum of Understanding”的翻译？国家信用评价体系 体谅备忘录 谅解备忘录 答案：谅解备忘录 15 对于 Glocalization 下面不正确的理解？ 可以翻译为 全球在地化 可以翻译为 在地全球化 强调地方化和全球化之间的张力 全球化与本土化相反相成,互相促进 答案：可以翻译为 在地全球化 16 一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文化传统。
法庭竟然接受了这一建议，只判了 18 年问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？ 文化辩护 人类学辩护 民事辩护 刑事辩护 答案：文化辩护 17 大三通是指？ 答案：通邮通航通商 18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系大陆是指什么大陆？ 亚洲大陆 欧洲大陆 澳洲大陆 答案：欧洲大陆 19 “UNESCO”什么意思？ 答案：联合国教科文组织 20 常春藤联盟（The Ivy League） 一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟” 常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成常春藤联盟不包括哪个大学？ 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 达特茅斯学院 康奈尔大学 布朗大学 答案：答案是除了上面的另一个…… 21 西方文化铁三角 答案：女权 黑人 同性恋 22 中国在国外建立教授汉语传播文化的？ 孔子书院 孔子学院 答案：孔子学院 23 孔子说“民有三疾”哪三疾？ 愚 矜 狂 头疼 牙疼 肚子疼 愚 懒 狂 答案：愚 矜 狂 24 什么词语不是佛教用语？ 顶礼膜拜 五体投地 祈祷 圆满 答案：祈祷 25 《天演论》书名英文翻译？ 答案：Evolution and Ethics 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 20142014 年年翻译硕士翻译硕士视频课程视频课程+ +近三年真题近三年真题+ +笔记笔记+ +公共课阅卷人一对一指导公共课阅卷人一对一指导=2500=2500元元 7 7 月月 1 1 日前报名，日前报名，8 8 折优惠！折优惠！8 8 月月 1 1 日前日前 9 9 折优惠！折优惠！ 北大、北外、北师、首师大北大、北外、北师、首师大教授教授领衔！领衔！ 20132013 年包揽北大、年包揽北大、贸大贸大、、苏大苏大、、川外川外、北外、、北外、南大南大、、西外翻译硕士西外翻译硕士考研状元！考研状元！ 育明学员马林同学育明学员马林同学 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 2014 年育明教育推荐翻译硕士参考书年育明教育推荐翻译硕士参考书 说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考说明：除了各个高校自己指定的参考书，以下参考 书是实践中证明非常棒的参考书。
书是实践中证明非常棒的参考书其实，尤其是翻其实，尤其是翻 译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的译方面，也没有什么具体的数目，即使院校指定的 也不一定就有帮助所以大家还是以提升基本功为也不一定就有帮助所以大家还是以提升基本功为 目的 1 1- -《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册）《英译中国现代散文选》张培基（三册中至少一册） 非常经典，练基本功非它非常经典，练基本功非它莫属莫属 2 2- -《高级翻译理论与实践》叶子南《高级翻译理论与实践》叶子南 汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般汉译英的经典之作，体裁实用，读来作者亲授一般 3 3- -《《翻译硕士常考词汇精编翻译硕士常考词汇精编》》 育明教育内部资料育明教育内部资料 绝大部分绝大部分翻译的词汇都可以在这里找到，很实用翻译的词汇都可以在这里找到，很实用 试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了试题中出现比较生僻的单词的话，读了这本词汇书基本你就认识了 4 4- -《中国文化读本》叶朗《中国文化读本》叶朗 朱良志朱良志 翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂翻译的体裁有时候和中国文化有关，作为译者应该了解中国文化；书本身也很好，图文并茂 5 5- -《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（《百科知识考点精编与真题解析》，中国光明日报出版社（1313 年年 7 7 月底上市）月底上市） 各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察。
各个院校历年翻译硕士考研真题，非常实用，很多词汇和知识点经常重复考察 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 此外，大家还可以配套育明教育内部视频课程进行复习！此外，大家还可以配套育明教育内部视频课程进行复习！ 复习复习 进度进度 时间时间 内容内容 准备准备 阶段阶段 2012年5月-2013年7月 育明教育课程 2 节+2010 冲刺班录音： 授课内容： 学科框架 考试重点 搜集考研信息，确定考研目标，听考研形势的讲座考研应如何选择专业，全面了解所报专业的信息，准备复习 具体来讲：具体来讲： 1.确定考研报考院校的情况： 2.从育明教育统计分析，去年北外和贸大第一名都是大概准备了 1 年的时间 3.从参考资料看，其实完全可以参考育明教育内部资料，同时可以参考高校指定书目 每个院校考察的侧重点还是有一些不同的，就比如，百科知识来说，武大就非常注重翻译理论的考察。
此外，育明教育主编的《百科知识考点精编与真题解析》还是非常有帮助的，可以在网此外，育明教育主编的《百科知识考点精编与真题解析》还是非常有帮助的，可以在网上订购，或者到育明教育订购上订购，或者到育明教育订购 预热预热 阶段阶段 2013 年 4 月-8 月 育明教育课程 2 节 授课内容： 1.进一步明确考试重点，建立学科框架 2.考试参考书框架性记忆 第一轮复习：可以报一个基础班，包括育明教育专业课班， 不要急于做模拟试题，不要急于盲目复习，要着重于基础的复习和方法的掌握 具体来说：具体来说： 翻译硕士英语单词要过一遍以单词为主开始听力的复习，北大复试要考听力，最好提前开始准备当然，每个院校考察 侧重是不同的，比如贸大侧重经贸类的词汇，北大侧重时政方面的，北航侧重机械原理方面的，有的院校侧重医疗方面的这些大家都要把握 2013 年 7 月-9 月 育明教育课程： 1 节+基础班 授课内容： 1.明确专业课具体的考点 2.开始记忆 全面关注考研公共课的考试大纲，购买最新的用书，准备暑期复习同时，重视英语单词的记忆和真题的分析英语复习要运用“真题复习法” 具体来说：具体来说： 开始复习政治，通过育明教育政治班或者一对一，对考研政治有一个大体的了解。
翻译硕士专业课真题也很重要，一定要多做一些真题 育明教育官网育明教育官网 北大、人大、中财、北外北大、人大、中财、北外 、中传教授创办、中传教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班集训营、一对一保分、视频、小班 发力发力 阶段阶段 2013 年 8 月-10 月 育明教育课程： 5 节+强化班 内容： 记住重要的考点 制定一个全面复习计划，开始第二轮复习开始重点复习政治，重点进行英语真题的分析和政治基础的强化此外，掌握专业。
