中英成语对照.pdf

中英成语对照【一丘之貉】 birds of a feather 意指双方都是同样性质的坏人，都彼此相似， 没有甚麼差别，就如在同一座山丘中的貉（一种似狐狸的野兽）一样这句成语带有贬义语见出东汉班固《汉书?杨恽传》： “古与今如一丘之貉 反义：鸡飞蛋打对等的英语成语：birds of a feather 这句成语用鸟类作比喻，意指兴趣相同或志同道合的人，必然成群地聚集在一起源自谚语 birds of a feather flock together的一部分，见於莎士比亚剧本《雅典的泰蒙》第一幕第一场：“我不是那种在朋友有困难时把他丢弃不顾的人“I am not of that feather to shake off my friend when he most needs me.) 【一帆风顺】plain sailing 以行船时顺风张帆，比喻事情毫无阻碍，进展非常顺利语见清代李渔《怜香伴?就居》 ：“栉霜沐露多劳顿，喜借得一帆风顺 近义：无往不利反义：逆水行舟、一波三折对等的英语成语：plain sailing plain sailing 除了可以按字面的意思解作风平浪静的航行外，也可以用来比喻事情的顺利。

其源出於航海一塌糊涂】a kettle of fish 形容事情紊乱到不可收拾的地步塌，崩塌下来之意；糊涂，形容混乱的情况语见清代曾朴《孽海花》第三十回：“与其顾惜场面，硬充好汉，到临了弄的一塌糊涂，还不如一老一实，揭破真情，自寻生路 近义：乱七八糟、乌烟瘴气对等的英语成语：a kettle of fish a kettle of fish 的表面字义是一锅鱼，其实际意思是一塌糊涂、一团糟 语出自苏格兰边境地区的一种风俗习惯一箭双雕】 kill two birds with one stone 比喻做一件事情时，可同时获得两方面的好处语见《北史．长孙晟传》 ：“尝有二雕飞而争肉，因以箭两只与晟请射取之，晟驰往，遇雕相攫，逐一发双贯焉 近义：一举两得、一石二鸟、一矢双穿反义：鸡飞蛋打对等的英语成语：kill two birds with one stone “kill two birds with one stone“指以一石头就能打下两只鸟早於 1956 年，英国哲学家Thomas Hobbes（1588-1679）曾以此句作比喻之用第一次出现於1611 年科特格雷夫（R.Cotgrave）的《英法词典》中，法语译作“d'une pierre faire deux coups 【不言而喻】go without saying 即不需说明，就可明白，形容十分明显之意。

语见《孟子．尽心上》 ：“君子所性，仁义礼智根於心⋯⋯ 施於四体，四体不言而喻 近义：显然易见、不问可知反义：百思不解对等的英语成语：go without saying 这成语源於法语：“cela va sans dire“从意思上而言，是“当然 “（ of course） 、 “不用多说 “（I need not say）的意思 【本末倒置】put the cart before the horse 意思指主要的和次要的位置颠倒了，说明一些不合情理、不合逻辑的做法或想法本“原指树根，比喻事情的主要部分；“末“指树梢，比喻事情的次要部分此语曾见於宋代朱熹《答吕伯恭》：“昨所献疑，本末倒置之病，明者已先悟其失 近义：舍本逐末反义：纲举目张对等的英语成语：put the cart before the horse 古时的马车，都是马在前，车在后，如倒转了，就是车拉马，而非马拉车了这里用马和车的关系， 说明将事情的次序倒转了其实，早於 1340 年，一本名为 《良心的悔恨》（ Remorse of Conscience）的散文集有一句的意思与此成语很接近：“许多宗教老师均把牛放在犁后Many religious teachers set the plough before the oxen. ） 后至 1589 年，普坦汉姆（Puttenham）在《英诗技巧》 （Arte of English Poesie ）提出把 “the cart before the horse“ 作为成语，有“本末倒置 “之意。

多此一举】carry coals to Newcastle 比喻一些不必要、多余的举动或事情语见清．李绿园《歧路灯．第四回》：“寅兄盛情，多此一举“ 近义：画蛇添足反义：恰到好处对等的英语成语：carry coals to Newcastle 早於 1650 年，富勒（ Fuller）始用此语Newcastle 是英国的产煤区，从外地运煤到此地，实为多此一举充耳不闻】turn a deaf car 危在旦夕hang by a thread 比喻危险在短时间内发生、就在眼前之意语见《三国志．吴志．太史慈传》：“今管亥暴乱，北海被围，孤穷无援，危在旦夕 近义：危如朝露、岌岌可危反义：安如泰山对等的英语成语：hang by a thread 此语用以形容一个病重或命运处於劣势的人，其生命或命运正如悬在一根线上，会随时断开在公元 4 世纪，古希腊有一位国王戴奥尼夏请其臣子摩克里斯赴宴，要他坐於以一根发丝悬著的剑下，以暗示君王处於危难之境班门弄斧】teach one's grandmother to suck eggs 比喻在专家面前卖弄本领，含讽刺意味 就如在著名的建筑工匠鲁班门前摆弄斧头，卖弄本事一样不自量力。

语见唐代柳宗元《王氏伯仲唱和诗序》：“操斧於班、郢之门，斯强颜耳又见於宋代欧阳修《与梅圣俞书》 ：“昨在真定，有诗七、八首，今录去，班门弄斧，可笑可笑！“ 近义：布鼓雷门反义：深藏若虚、程门立雪对等的英语成语：teach one's grandmother to suck eggs 祖母的生活经验总比后辈的丰富，教祖母如何去吮吸鸡蛋，简直是不知天高地厚这是用作比喻一个人只是略懂皮毛，便要向人卖弄，十分狂妄自大这个成语的出现可追溯到十七世纪初， 或可简略为to teach one's grandmother比这个成语早一百年前出现而含意相同的成语是 to teach your grandmother to grops ducks 同舟共济】in the same boat 意思为同坐一条船渡河，比喻互助团结，共渡难关语见《孙子．九地》 ：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟共济，遇风，其相救也如左右手 近义：风两同舟、同心同德反义：分道扬镳、各自为政对等的英语成语：in the same boat 这个成语借用船作比喻，与中国的“同舟共济 “俨如同出一辙指同坐一条船的人，同在一个处境，很可能共同经历好运或厄运。

语中的介词“in“ 也可用 “on“ ，故可为 “on the same boat“自作自受stew in one's own juice 自吹自擂blow one's own trumpet 江河日下go to the dogs 自讨苦吃ride for a fall 如愿以偿bring home the bacon 【忍气吞声】eat humble pie 意谓受了气但强自忍耐，不敢说出来语见宋代《京本通俗小说．菩萨蛮》：“钱都管到焦躁起来⋯⋯ 骂了一顿，走开去了张老只得忍气吞声回来，与女儿说知 近义：吞声忍气、气忍声吞、逆来顺受、饮恨吞声反义：忍无可忍、吐气扬眉、不平则鸣对等的英语成语：eat humble pie pie 是“批“，一种有馅的点心humble 是形容词，解作“谦虚的 “、“谦卑的 “，humble 一词实为 umbles 误传 umbles 实指鹿的内脏， 古人爱吃鹿肉， 鹿肉是供主人食用鹿的内藏如心、肝之类等杂碎，则做成馅饼供仆人食用，此后，eat humble pie 就含有 “忍气吞声 “之意改过自新】turn over a new leaf 意胃受了气担强咱忍耐，不敢说出来。

语见《史记．哮文本记》 ：“妾伤夫尸锗不可复生，刑锗不可复属，虽复欲改过咱新，其道无由也 “ 近义：改过做新、改邪归正、痛改前非、悔过咱新、洗心革面、浪子回头反义：怙恶不悛、执迷不吾对等的英语成语：turn over a new leaf 改过咱新优如茬一本书上，翻开新的一页适比喻早於1546 年，曾於英国做家约翰．海伍德的谚语集中出现两全其美the best of both worlds 直言不讳call a spade a spade 【改过自新】turn over a new leaf 意胃受了气担强咱忍耐，不敢说出来语见《史记．哮文本记》 ：“妾伤夫尸锗不可复生，刑锗不可复属，虽复欲改过咱新，其道无由也 “ 近义：改过做新、改邪归正、痛改前非、悔过咱新、洗心革面、浪子回头反义：怙恶不悛、执迷不吾对等的英语成语：turn over a new leaf 改过咱新优如茬一本书上，翻开新的一页适比喻早於1546 年，曾於英国做家约翰．海伍德的谚语集中出现两全其美the best of both worlds 直言不讳call a spade a spade 【孤注一掷】put all one's eggs into one basket 比喻在危急时， 把全部力量拿出， 以作最后一次的冒险，就如把所有的钱押作一次赌注一样。

语见宋．李之仪《彦行和梅诗甚工，辄次元韵》：“拟将西子作孤注，对与春工分一掷 近义：铤而走险、破釜沉舟对等的英语成语：put all one's eggs into one basket 所有鸡蛋放於一个篮子内，若篮子破损，则全部鸡蛋也都报销此语源於法语：“mettre tous ses oeufs dans le même panier“，有警告意味洋洋得意walking on clouds 赴汤蹈火go through fire and water 【饱食终日】eat one's head off 意指终日无所事事整天吃得饱饱的，不做任何事，毫无贡献语见《论语 ?阳货》：“饱食终日，无所用心，难矣哉！“ 反义：废寝忘餐、宵衣旰食对等的英语成语：eat one's head off “吃得连头都掉下来“， 用作比喻一个人吃得很多，这不是一个很恭敬的说法，甚至带有贬义有关这个成语的出典，没有明确的说法，可能最初是形容一些动物，因吃个不停，最后连头都垂下来（ eat until one's head drops off） ，后来则演变成eat one's head off茅塞顿开】the scales fall from one's eyes 比喻人心一时被蒙蔽；经别人指点后，突然醒悟，就像一下子把阻路的茅草推开了一样。

语见《孟子 ?尽心篇》：“山径之蹊，间介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣今茅塞子之心矣 “ 近义：恍然大悟反义：大惑不解对等的英语成语：the scales fall from one's eyes 如果眼前有一块鳞，视线必会受阻，就好像内心被蒙蔽一样；当鳞掉下来，便能看清一切，忽然领悟过来这句成语源自《圣经?使徒行传》第九章第十八节：“亚拿尼亚见到了圣?保罗， 他的眼睛上好像有鳞立刻掉下来，他就能看见， 於是起来受了洗And immediately there fell from his eyes as it had been scales; and was baptized.）这个成语又作remove the scales from someone's eyes垂头丧气with one's tail between one's legs 【破釜沉舟】burn one's boats 形容下定决心， 坚持到底的精神釜“指烧饭用的锅 把锅打破， 把船凿沉， 表示没有退路，以比喻坚定的决心语见《史记 ?项羽本纪》：“项羽乃悉引。