手表专业术语总汇.docx

响闹腕表表壳上具有两只表冠，其中一只可以设定响闹时间，到时就会由一支以高速振动的 小锤敲响表壳的后盖提醒时间已到Antimagnetic (Antimagnetique/Antimagneti sch/Antimagnetico)防磁机械表机芯最重要的机构是摆轮游丝系统，如果它受到磁力的影响势必会产生走 时的误差，人们很早的时候便开始寻找解决的办法，目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝， 它们分别采用皱青铜和镰合金等制成，具有抗磁的性能一般防磁的标准是4800A/mApplique (Applique/Auflage/Aplique)镶字块用金属冲压而成的刻度标记，主要铆压在表盘上Assemble (Remonter/Zusammensetzen/Montar)装配把钟表机芯的各种零部件组合在一起的工序Atmos (Atmos/Atmos/Atm6s)空气钟1928年，工程师Jean-Leon Reutter发明了凭借空气动力驱动的时钟，其原理 是在一个完全密封的容器内充满气体，根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生持续的 动力，在摄氏15—30度范围内，只要一度的变化就会提供48小时的运转能量Amplitude (Amplitude/Schwingungsweite/Amplitud)摆幅手表摆轮旋转的角度大小，一般在180－315度之间Automatic (Automatique/Automati sch/Automdtico)自动依靠人体手臂的活动，通过内置在机芯的自动装置使手表发条上紧Automation (Automation/Automation/Automacion)自动人偶能够产生不同动作的自动人偶，在早期钟表制作中经常出现，主要是凭借机 械动力来源，通过精密的传动机构而完成Balance (Balancier/Unruh/Bilanciere)摆轮产生振荡作用的调速机构的主要零件之一Balance-cock (Coq/Unruhkloben/Coq)摆轮夹板固定摆轮起到支撑作用的金属零件Balance-spring (Spiral/Spiralfeder/Spirale)摆轮游丝使摆轮产生回复旋转作用的金属丝Barrel (Barillet/Federhaus/Bariletto) 条盒轮由发条直接驱动的齿轮Barrel-arbor (Arbre de barillet/Federwelle/Albero del bariletto) 条轴发条所环绕的金属轴，能够起到固定发条的一端的作用Bezel (Lunette/LUnette/Lunette)外圈固定表玻璃的零部件，主要起到装饰和实用的双重作用Bimetallic (Bimetallique/Zweimetallisch/Bimetdlico)双金属利用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数，使温差变化对于机械钟表产生 的影响改变，早期主要运用于摆轮的制造Bevel (Biseau/Abschrcgung/Bisel)倒角对于机芯零部件的边角进行人手打磨的工序Brass (Laiton/Messing/Ottone)黄铜含有30%-40%锌成分的铜与锌的合金，主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表壳 等。

Bridge (Pont/Kloben/Puente)夹板支撑机芯零部件的各种支架Calibre (Calibre/Kaliber)机芯号用来表示机芯型号的参数Cannon-pinion (Chaussee/Minutenrohr)分轮带动分针走时的齿轮Case (Bo te/Geh use)表壳用于保护机芯，起到防灰，防潮和防冲撞作用的外观件Centre-wheel (Roue de grandemoyenne/Minutenrad)中心轮位于主机板中心的齿轮Ceramic (CQramique/Keramik)陶瓷以氧化锆粉末为原材料，经过烧结形成的优点是抗磨损、不会引起皮肤的敏感 反应，多用于制造表壳与表带Champleve(Champleve/Grubengeschmolzen)雕刻珐琅在金属表面进行雕刻并且填充珐琅材质的工艺Check-spring (Pout sautoir/Stellhebelfeder)压簧盖压拉挡的零件Chronograph (Chronographe/Chronograph)计时码表除了走时以外，还可以单独记录某件事情的所用的时间，表面有记录不同时 间的小针指示盘Chronometer (Chronometre/Chronometer)精密时计经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格，在走时方面具备高精密度， 并且在表面上有相应的标识。

以前主要是在天文台机构进行检测，所以又称为“天文台时 计”，现在是经过瑞士官方精密时计检测机构(COSC—Con trole Officiel Suisse desChronome tres)检测合格，颁发证书Click (Cliquet/Sperrkegel)棘爪固定或驱动齿轮在单方向内旋转的零件Clock (Horloge/Grossuhr)钟指示时间的仪器Cloisonne(Cloisonne/Fachwerk)掐丝珐琅用金属丝组成轮廓并且填充珐琅材质的工艺Clutch-wheel (Pignon coulant/Schiebetrieb)离合轮具有离合作用的齿轮Coaxial escapement (echappement a coaxial/Koaxialhemmung)同轴擒纵机构Compensation balance (Balancier compensateur/Kompensations-unruh) 补偿摆轮具有适应温度变化的摆轮Crown (Couronne/Krone) 表冠具有上条以及拨针等作用的旋钮Crown-wheel (Pignon de remontoir/Aufzugstrieb) 立轮与小钢轮垂直咬合的齿轮Crystal (Glace/Glas) 表玻璃用来保护表盘的透明体Cylinder escapement (Qchappement a cylindre/Zylinderhemmung)工字轮擒纵机构Date (Quanti me/Datum) 日历表盘上的日期显示Detent escapement (QchappementdQtente/Chronometerhemmung)天文台擒纵机构Dial (Cadran/Zifferblatt) 表盘具有时间刻度的面盘Double roller (Double-plateau/Zweiteilige rolle) 双圆盘安装于摆轮上的调速机构部件Duplex escapement (Qchappementa duplex/Duplexhemmung) 复式擒纵机构Driving (Chassage/Einpressen) 铆压将表钻压入其位置的工序Dustproof (Antipoussiere/Staubgesch tzt)防尘防止灰尘进入表壳的性能Electronic watch(Montre electronique/Elektronische uhren) 电子表机械擒纵调速机构被电子装置所取代的手表Elinvar(elinvar/Elinvar)合金专用名词一种膨胀系数极小的钢镍合金，主要用于制造摆轮游丝Enamelling(emaillage/Emaillierung) 珐琅工艺应用在表壳或表面等处的绘画装饰工艺Endstone(Contre-pivot/Deckstein) 托石固定在夹板上以起到减小轴榫摩擦的作用 Engine-turn(Guillocher/ Guillochieren) 纹路雕刻通常在表盘上出现的各种纹路与线条 Engraving(Gravure/Gravur) 雕刻工艺应用在表壳或机芯等处的手工技艺Escape wheel (Roue de echappement/Hemmungsrad)擒纵轮位于传动轮系与擒纵叉之间的擒纵机构零件Escapement (echappement/Hemmung) 擒纵机构位于传动机构与调速机构之间的机械组件Extra-flat(Extra-flat/ Extraflach) 超薄用来表示表壳与机芯的纤薄厚度 Factory(Fabrique/Fabrik) 工场泛指能够制造机芯或各类配套件的钟表厂 Finishing(Finissage/Fertigbearbeitung) 组装装配机芯或表壳等零部件的后期工序Flange(Bate/Auflagerand)卡圈用于固定宝石轴眼的金属环状物Flat balance-spring(Spiral plat/ Flache spiralfeder) 平面式游丝一种环绕游丝的方式Flute(Cannelure/Rille) 凹槽在表冠周围或表壳侧边具有的凹凸纹路Fly-back(Retour-en-vol/Einholzeiger) 飞返计时在计时码表中能够迅速启动秒针重新计时的功能Fork (Fourchette/Gabel) 擒纵叉头属于擒纵叉的一部分机构Free-sprung(Spiral Libre/Freie spiralfeder) 自由弹放游丝取消了游丝夹部件，避免游丝受到摩擦干扰的一种设计Fusee (FusQe/Schnecke) 均力圆锥轮将动力尽可能均匀地传输给传动机构的动力装置Independent seconds(Seconde morte/Tote Sekunde) 独立秒针具有独立传动机构的秒针，能够独立启动与停止Index (Raquette/RUckerzeiger/Raqueta) 快慢针调校时间精确度的零件Index-adjuster(RQgulateur de raquette/RUckerregler) 微调器能够非常精密地调校快慢针的装置Indicator (Indicateur/Anzeiger) 指示器表示时间等多种参数的指示物，包括表盘、指针、刻度等 Intermediate wheel (Renvoi/Zeigerstellrad) 拨针轮通过拨动相关的装置调校时间指针的齿轮Jewel (Pierre/Stein)宝石轴承位于齿轮轴榫两端，起到减少传动摩擦阻力的材质，包括红宝石、蓝宝石等Jack (Jaquemart/Stundenschl ger) 敲钟人偶能够用手臂模拟敲钟状态报告时间的活动人偶Joint (CharniOie/Scharnier) 铰链连接表壳与表盖的部件，主要用于怀表之中Jumper (Sautoir/Hebelfeder) 定位杆具有弹性作用的定位装置Jumping hours (Heures sautantes/Springende stunden) 跳时以数字窗口直接显示小时的功能Jumping-seconds (Seconde foudroyante/kein deutsches Wort) 跳秒把一秒细分为几等份的显示功能，通常跳秒指针转动一圈为一秒 Karussel (Carrousel/Karussel/Carrusel)卡罗素Bonniken发明的一种旋转擒纵机构Keyless winding(Remontoir au pendant/B gelaufzug) 无匙上条装置在早期的怀表中使用钥匙上发条，后来发展出通过表冠等机构直接上条 不需要钥匙Laple-。