din 1795-附1

1、DK 669.71 -462.3-126-124:669.715.018.26-462.3-126-124:621.753.1 Februar 1987 1987 年年 2 月月Rundrohre aus Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen nahtlosgezogen Toleranzzuordnungen 铝和铝合金圆管铝和铝合金圆管 无缝拉伸 公差分配 Beiblatt 1 zu DIN 1795 DIN1975 副刊 1 Round tubes of wrought aluminium and aluminium alloys; seamless drawn; correlation of tolerances Tubes rondes en aluminium et en alliages daluminium corroyes, etirees sans soudure; correlation de tolerances 铝和铝合金圆管；无缝拉伸；公差分配 Dieses Beiblatt enthlt informationen

2、 zu DIN 1795, jedoch keine zustzlichen genormten Festlegungen. 此副刊包含了 DIN1795 的信，但没有附加的标准规定。 息0 Einfhrung 导论导论 Beim Anwenden der Manormen ber nahtlos gezogene Rohre aus Nichteisenmetallen vor 1969, z, B. DIN 1754 (Kupfer), DIN 1756 (Kupfer-Knetlegierungen), DIN 1795 (Aluminium und Aluminium-Knetlegierungen) traten dadurch Schwierigkeiten auf, weil fr die 3 Querschnittsmae: Auendurchmesser, Innendurchmesser und Wanddicke, gleichzeitig Ma- und Formtoleranzen festgelegt waren, die jede fr sich nie

3、ganz ausgenutzt werden konnten. 在应用 1969 年前的有关非铁金属无缝拉伸管材的尺寸标 准时，如 IN1754（铜），DIN1755（铜合金），DIN1795（铝 及铝合金），产生了一些困难，因为为外径、内径及壁厚三个 横截面尺寸同时确定的尺寸公差和形式公差并没有完全得到 充分的利用。 Als technisch richtige Lsung bot sich an, nur noch zwei der drei Querschnittsmae zu tolerieren und zustzlich die Formtoleranzen, d.h. die Rundheitstoleranz (fruher Unrund-heit) und den zulssigen Wanddickenunterschied (frher Ungleichwandigkeit bzw. Exzentrizitt) anzugeben. Mit den Toleranzzuordnungen A, B und C wurde dieses Prinzip in den

4、 Manormen vom August 1969 zum ersten Male verwirklicht. 作为技术上的正确解决方式， 应再确定三个横截面尺寸中两个 横截面尺寸的公差范围， 且要附加说明形式公差即圆度公差 （以前 称为不圆度） 以及允许的壁厚差别 （以前称为允许的平均壁厚偏差， 更确切地说是偏心率）。借助公差分配 A，B 和 C，1969 年 8 月 版的德国工业标准的标准尺寸第一次实现了此项原则。 Es ist Aufgabe dieses Beiblattes: 此副刊的任务是： a) die Toleranzzuordnungen A, B und C vorzustellen, siehe Abschnitt 1； 介绍公差分配 A，B 和 C，请参阅段落 1； b) die Ma- und Formtoleranzen der Querschnittsmae zu beschreiben, siehe Abschnitt 2 und 描述横截面尺寸的尺寸和形式公差， 请参阅段落 2； 以及 c) an Hand von Rechenbeispielen d

5、ie Anwendung der Toleranzzuordnungen zu erlutern, siehe Abschnitt 3. 根据计算举例，诠释公差分配的应用，请参阅段落 3。 1 Toleranzzuordnungen A, B und C der Querschnittsmae von Rundrohren 圆管横截面尺寸的公差分配圆管横截面尺寸的公差分配 A，B 和和 C 1.1 Die Unterteilung in drei Toleranzzuordnungen wird sowohl dem Hersteller bei der Fertigung als auch dem Verbraucher beim individuellen Einsatz der Rohre gerecht. 将公差分配分为三种对生产者的生产和消费者的个人使用 都是恰当的。 Toleranzzuordnung A (Regelfall) 公差分配公差分配 A（惯例）（惯例） Rohre der Toleranzzuordnung A sind Rohre, fr die nur d

6、ie Ma- und Formtoleranzen des Auendurchmessers und der Wanddicke in Anspruch genommen werden drfen. 公差分配 A 的管材，只允许使用外径和壁厚的尺寸及形 式公差。 Anmerkung: Das effektive Ma des Innendurchmessers ergibt sich aus den Abweichungen der beiden anderen Mae von ihrem Nennma. 注释： 内径的实际有效尺寸由另两个标称尺寸的尺寸偏差得出。 Toleranzzuordnung B 公差分配公差分配 B Rohre der Toleranzzuordnung B sind Rohre, fr die nur die Ma- und Formtoleranzen des Innendurchmessers und der Wanddicke in Anspruch genommen werden drfen. Das Bezugma fr die Wanddicke

7、ntoferanzen ist das theoretische Nennma des Auendurchmessers, siehe das Verhltnis d1 : s. 公差分配B情况的管材，只允许使用内径和壁厚的尺寸及形 式公差。壁厚公差的原始尺寸是外径的理论标称尺寸，请参见 比例关系d1 : s. Anmerkung: Das effektive Ma des Auendurchmessers ergibt sich aus den Abweichungen der beiden anderen Mae von ihrem Nennma. 注释： 外径的实际有效尺寸由另两个标称尺寸的尺寸偏差得出。 Toleranzzuordnung C 公差分配公差分配 C Rohre der Toleranzzuordnung C sind Rohre, fr die nur die Ma- und Formtoleranzen des Auendurchmessers und des Innendurchmessers in Anspruch genommen werden drfe

8、n. 公差分配 A 的管材，只允许使用外径和内径的尺寸及形 式公差。 Auerdem darf fr das theoretische Nennma der Wanddicke nur der zulssige Wanddickenunterschied ausgenutzt werden. 此外，理论上的壁厚标称尺寸只可充分利用允许的壁厚差别。 Anmerkung: Das effektive Ma der Wanddicke ergibt sich aus den Abweichungen der beiden Durchmesser von ihren Nennmaen und dem gemessenen Wanddickenunterschied. 注释： 壁厚的实际有效尺寸由另两个标称尺寸的平均尺寸 偏差和测量的壁厚差别得出。 1.2 Die Toleranzzuordnungen trennen zwischen Ma-toleranzen und Formtoleranzen, weil 公差分配在尺寸公差和形式公差之间有所区别，因为： a) die Matoleran

9、zen (die Grenzabmae) von der Mage-nauigkeit der Werkzeuge abhngen, und 尺寸公差（极限偏差）取决于工具的尺寸精确度，以及 b) die Formtoleranzen herstellungsbedingt sind, z. B. istder Wanddickenunterschied auf maschinenbedingte Einflsse des jeweiligen Warmformgebungsverfahrens (Strangpressen, Warmwalzen) zurckzufhren. 形式公差受生产条件的影响， 比如说壁厚差别就归因于当时热成型方法（挤压机、热轧）的机器条件的影响。 Diesen unterschiedlichen Einflssen mu Rechnung getra-gen werden. 必须要考虑这两种不同的影响因素。 1.3 Auerdem sind folgende Sachverhalte zu beachten: 此外还需注意以下事实情况： a) Da die von den formgebenden Werkzeugen (Matrize fr den Auendurchmesser, Dorn fr den Innendurchmesser) herrhrende Unrundheit, d. h. Abweichung von der Kreisringform, von untergeordneter Bedeutung ist gegenber der Unrundheit, d. h. Abweichung von der Kreisringform, die nach der Formgebung durch Abflachung entstehen kann, wurden sie bei den nachsteh

《din 1795-附1》由会员wt****50分享，可在线阅读，更多相关《din 1795-附1》请在金锄头文库上搜索。