雄安新区中英形象宣传片（完整视频+中英文解说词）

1、雄安新区中英形象宣传片（完整视频+中英文解说词）5月28日，“新时代的中国：雄安 探索人类发展的未来之城”河北雄安新区全球推介活动在外交部蓝厅隆重举行。推介会上，时长9分钟的英文版雄安形象宣传片新时代的中国：雄安 探索人类发展的未来之城成为推介会的一大亮点。新时代的中国：雄安 探索人类发展的未来之城中国雄安，千年大计、国家大事。进入新时代的中国，雄安，吸引了世界的目光。Xiongan,China. A millennial plan of national significance.As China enters a new era, Xionganhas drawn the attention of the whole world.【习近平在党的十九大上的讲话】以疏解北京非首都功能为“牛鼻子”推动京津冀协同发展，高起点规划、高标准建设雄安新区。【Xi s speech at the 19thCPC National Congress】We will relieve Beijing offunctions nonessential to its role as the capital

2、and use this effort to drivethe coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and we willdevelop forward-looking plans and adopt high standards for building the XionganNew Area.一个时代有一个时代的标志。在迈向中华民族伟大复兴的征程中，中国改革开放的脚步从未停歇。Each era has itsown signature. In the march towards great national rejuvenation, China hasnever stopped to rest in pursuing reform and opening up.上世纪八十年代，广东深圳迅速发展成为繁华都市；In the 1980s,Shenzhen of Guangdong Province rose into a modern city.九十年代，上海浦东蝶变成为东方明珠；In the 199

3、0s,Pudong of Shanghai transformed into a shining “Pearl in the East”.21世纪的今天，河北雄安，一个前所未有的新区正在蕴育着勃勃生机。Entering the 21stcentury, Xiongan New Area of Hebei Province is thriving with strength and vigornever seen before.Chinain the New Era: Xiongan A Vision for the Future of Cities河北雄安新区，地处北京、天津、保定腹地，距北京、天津均为105公里。Xiongan New Area sits at theheart of the triangular area formed by Beijing, Tianjin and Baoding, 105kilometers away from both Beijing and Tianjin.在中国，它所在的京津冀地区极具发展潜力，京津冀协同发展战略自2014年开始全面实施，深

4、入推进。It is also part of theBeijing-Tianjin-Hebei region that boasts enormous economic potential. Thestrategy of coordinated development in this region,3introduced in 2014, has beenpushed forward with full steam and across the board.2017年2月23日，中共中央总书记、国家主席习近平从北京来到河北考察，擘画雄安这座中国乃至世界的未来之城。On February 23, 2017, , General Secretary of the Central Committee of the Communist Party ofChina and President of China, visited Hebei for the planning of Xiongan, a cityof the future for China and the world.【习近平在雄

5、安规划建设座谈会上的讲话】【Xi sremarks at the meeting on the planning and development of Xiongan New Area】雄安新区将是我们留给子孙后代的历史遗产,必须坚持“世界眼光、国际标准、中国特色、高点定位”理念,努力打造贯彻新发展理念的创新发展示范区。Xiongan New Area will be a legacyfor our future generations. Following the principle of global vision,international standards, Chinese characteristics, and high goals, we should aimto build a demonstration area that practices the new concept for development.这是新时代中国文明传承和现代都市的有机结合。雄安，将集中承接北京非首都功能疏解，为解决“大城市病”问题提供中国方案。到2035年，雄安基本建成高水平社会主义现代化

6、城市，“雄安质量”引领高质量发展；到本世纪中叶，成为京津冀世界级城市群的重要一极，努力建设人类发展史上的典范城市。This is a seamless combination of traditionalChinese culture and a modern vision for cities in the new era.Xiongan is designed to relieve Beijing of functionsnonessential to its role as the capital and provide a Chinese solution to “urbanproblems”.Xiongan will be developed into a high-level modernsocialist city and a frontrunner of high-quality development by 2035, and becomean important pole in the world-class city cluster - the Beijing-T

7、ianjin-Hebeiregion by the middle of this century, making it an exemplary city in humanhistory.【采访：京津冀协同发展专家咨询委员会委员李晓江】在雄安规划一个全世界从来没有过的城市，代表世界城市发展未来方向的。The plan is to build Xiongan into a city never seen inhistory and a gateway to future cities.这是新时代中国最新最美的图画。中华风范，淀泊风光，创新风尚。This is Chinas newest and most exquisite blueprintin the new era that presents the image of a confident, beautiful and innovativeChina.雄安没有单一城市中心，组团式发展，将形成“一主、五辅、多节点”的空间格局。Xiongan will follow a patternof cluster development wi

8、th no single city center. Its spatial layout willfeature one city proper, five clusters and multiple attractions.起步区规划5个组团约100平方公里，作为主城区优先承接北京疏解的事业单位、总部企业、金融机构等。重点发展人工智能、信息安全、量子技术、超级计算等尖端技术产业。The starting area,composed of five clusters, will cover an area of 100 square kilometers, andserve as the city proper to bring in public institutions, corporateheadquarters, financial institutions, etc. from Beijing.The focus isdeveloping cutting-edge technologies such as artificial intelligence,information

9、 security, quantum technology, and supercomputing.雄县、容城、安新县城和寨里、昝岗个外围组团，与起步区分工协作，布局电子信息、生命科技、文化创意、军民融合、科技研发等高端高新产业。In collaborationwith the starting area, the five clusters in the periphery, Xiongxian County,Rongcheng County, Anxin County, Zhaili Town, and Zangang Town, will holdhigh-end and high-tech industries,includingelectronic information, life sciences and technologies, cultural and creativebusinesses, military-civilian integration, and scientific and technological R&D.多节点布局若干特色小城镇和美丽乡村。网络智能、科技金融、文化创意等各具特色的产业集聚发展。The attractionswill be small towns and beautiful villages with distinctive features,where there will be a grouping of such industries asnetwork intelligence, financial technology, and cultural and creativeindustries.雄安，是一座引领未来的智能之城。Xiongan, a smart city that leads the future.实体城市和数字虚拟城市，同生共长相互

《雄安新区中英形象宣传片（完整视频+中英文解说词）》由会员茅**分享，可在线阅读，更多相关《雄安新区中英形象宣传片（完整视频+中英文解说词）》请在金锄头文库上搜索。