能源之星规范V10最终版翻译.docx

1. 规格范围及灯具的分类1.1 涉及的产品能源之星灯具规格（本规范）的范围包括旨在取代如表1中列出的用以取代白炽灯的灯具类型此范围仅限于带有集成镇流器和驱动的灯，用于连接到有如下ANSI标准基本类型的电网上：E26, E26d, E17, E11, E12, GU24, GU5.3, and GX5.3. 此范围也限制于额定工作电压为120，240，277VAC 或12，24VAC或VDC.的灯表1.规格范围和分类灯的用途和性能描述ANSI标准灯的形状1）非标准灯的形式因素全方位型—--在此规范中，用于满足中全方位性能要求的一般用途的灯A, BT, P, PS, S and T自镇流紧凑型荧光灯（CFL）替代ANSI标准中不符合灯的外形尺寸的白炽灯以下自镇流紧凑型荧光灯包括：•螺旋•小螺旋•双管•三管•四管•覆盖的紧凑型荧光灯•覆盖的紧凑型荧光灯反射器装饰型------常见的装饰造型灯，在此规范中，用于装饰的灯B, BA, C, CA, DC, F andG定向型---在此规范中符合定向性能要求的灯R, BR, ER, MR and PAR1） 标准形式因素灯具需符合ANSI标准灯型尺寸要求和可能要求的功率及ANSI灯类等价的。

全固态灯必须满足标准灯的尺寸要求1.2不包括的产品 除了MR类的灯具，仅在一个外部的（即不完整的灯）镇流器或变压器上工作的灯如PIN型的荧光灯（线型和紧凑型）或其固态替代品 固态灯用于替代线性荧光灯或低电压电灯 由内部电源供电(如太阳能电池)的灯 将电力消耗处于开启或关闭状态时不提供照明（如音频功能，空气清新剂）的灯 缺乏适用的行业标准化测量方法的灯 不在ANSI标准灯头的灯 Zhaga标准的LED灯引擎2. 有效日期能源之星灯1版规范自2014年9月1日起实施为了获得能源之星，一个产品模型应满足其生产日期前生效的能源之星标准生产日期具体到每一个样品且是确切的日期，而样品是完全组装好的注：EPA预计于八月中旬完成灯具规范意识到符合该规范的更长的测试时间框架，该机构已运行一年的转换鼓励制造商们尽快在此规范最后前开始测试和认证产品对于1.0版本的有效期，只有被认证的新要求的产品将出现在合格产品目录3. 未来的规范版本EPA对更改此规范使得技术和/或市场变化对消费者、行业、或环境有益保留有权利按照现行政策，通过利益相关者的讨论来达到此规范的修订在一个规范修订时，请注意，能源之星是不会自动授予产品的生命模型的资格。

虽然这个文件目前涉及的行业标准和荧光灯和固态照明光源的测试程序，随着新技术的出现，有相同或更好的性能水平，这里提出的水平，与技术相一致的中性方法EPA可通过添加额外的要求、测量和参考文献的方法来修改程序的要求3.1 将来版本的考虑EPA将继续致力于发展绩效水平的灯，考虑特殊的特性和功能，使消费者受益EPA和DOE主动监测照明标准工作组的活动和监管可能会影响能源之星标准的活动EPA会继续监察市场且与利益相关者合作来探索和完善以下的特性，测试方法和性能标准3.1.1灯将功率消耗特征时如Wi-Fi3.1.2所有灯型发光强度分布的要求3.1.3可调光灯要求的提高3.1.4颜色3.1.5Zhaga 标准的LED光引擎3.1.6在发展工业试验方法3.1.7线电压MR-16灯gu-10灯3.1.8感应灯3.1.9瞬态保护注：未来的修订部分考虑已略4. 定义ANSI:美国国家标准协会ASTM：美国材料试验协会Beam Angle: 于垂直光束中心线之一平面上，光强度等于50%最大光强度的二个方向之间的夹角. (ANSI C78.379-2006) CFL:见Compact Fluorescent Lamp.CIE:国际照明委员会Color Rendering:灯具对其照明物体的彩色表面发散的光的光谱特性效果形成的彩色再现.Color Rendering Index of a Light Source (CRI)显色指数: 通过与同色温的参考或基准光源下物体外观颜色的比较(10CFR430.2)Compact Fluorescent Lamp (CFL)紧凑型荧光灯:带有小直径的玻璃管 (T5或更小)折叠，弯曲或桥接在小体积内创建一个长久放电路径的荧光灯。

灯的设计通常包括一个银汞合金和冷室，或冷点控制贡蒸汽压力和灯输出（ANSI/IES RP-16-10)对于此规范，紧凑型荧光灯包括完整的电子镇流器且配备有ANSI标准基础的Correlated Color Temperature of a Light Source (CCT)光源的相关色温:当光源发出光的颜色与黑体在某一温度下辐射的颜色接近时，该黑体温度称为该光源的相关色温Covered Lamp覆盖灯：一种带有完整的镇流器或驱动和在光源的半透明的信封灯Decorative Lamp装饰灯：一种有蜡烛形状或球泡形状的灯，在ANSI C79.1-2002中规定的形状B , BA, C, CA, DC, G，和 F本规范的目的，灯烛台基和紧凑型荧光灯纯粹的装饰外封的包括哪些模仿形状的白炽灯泡均可按装饰灯来测试和评估Dimmable Lamp 可调光灯：一种与合适的控制配对可产生不同程度的光的灯本规范中，此种灯在与控制或调光器配对时满足规范中的相关性能的要求时必须能够减少光输出到20%（或更低）Directional Lamp 定向灯：[在120圆锥立体角的额定光通量（有用光通量）有80%以上的光输出的照明灯具；] ANSI标准和立体角π锶具有至少80%的光输出的MR灯，对应于与120角锥体，自镇流紧凑型荧光灯的形式，利用一个反射镜，和ANSI标准R，BR和ER的形状.Envelope 玻壳：透明或半透明的光源外壳，一个玻壳也可以包括一个积分前盖反射器（改编自ANSI C78.357-2010)FTC:美国联邦贸易委员会。

Field Angle视场角：两个方向的强度是10%的最大强度的测量在一个平面上通过名义梁中心线之间的角度ANSI/IESrp-16-10）Flicker闪烁：不稳定的视觉印象的灯光刺激引起的亮度和光谱分布随时间波动CIE 17.443e-ILV）Flicker Index 闪烁指数：衡量光源的考虑光输出的波形输出的周期性变化这是一个比例，即光输出曲线下光输出水平以上的区域与光输出曲线下一个周期的总的面积的比(ANSI/IES RP-16-10)GU24 Based Integrated Lamp GU24一体式灯泡：将光源和镇流器或驱动器结合，不包括任何可更换或可互换的零件，且用ANSI标准定义的GU24灯头的灯IEC：国际电工委员会IES:照明工程学会Input Power输入功率：灯具点亮工作时，所有灯泡和镇流器所使用的功率总和，用瓦（W）表示Integrated LED Lamp集成的LED灯: 一个集成的组件包括LED封装（元件）或LED阵列（模块），LED驱动器，ANSI标准库和其他光，热，机械和电气元件该装置的目的是通过相应的ANSI标准灯头（座）直接连接到支路ANSI/IESrp-16-10）Lamp灯：一种人造光源的一般术语。

广义的来讲，就是表示能发出可见光的物体ANSI/IES RP-16-10)LED:见Light-emitting Diode.LED Array or Module LED 阵列或模块：印刷电路板或者基板上面的LED包组件，一般来说都有光学元素和额外的热能、机械和电子界面用于连接到LED驱动器的负载设备不包含电源，不包含ANSI标准基座，也不直接与分流电路连接LED Driver Case Temperature Measurement Point (TMPC) LED驱动情况下的温度测量点（TMPC）:由制造商制定的在LED驱动下的一个位置，会在正常工作下得到任何一点的最高温度：LED Package LED封装：一个或更多个LED集合包括线结合或其他形式的电连接，可能包括光学元件及热的，机械的，及电子接触面装置不包括电源，不包括ANSI标准，及不能直接连接到支路LED Temperature Measurement Point (TMPLED) LED温度测量点：在LED封装/模块/阵列的位置，由制造商指定的，它提供了一个替代实际的LED结温测量的位置该TMPLED可以是在板的附着位点焊点，LED封装的情况下一点，或在LED模块或阵列上一个位置。

Light-emitting Diode (LED) 发光二极管：一种P-N结固态装置，可输出红外、可见光、紫外区域辐射，是一种物理结构，材料使用功能，和励磁电流的装置10CFR430.2)Lumen Maintenance流明维持：在灯的寿命内给定时间下的光通量或流明输出，表现为初始光通量或初始流明输出的百分比见DOE中所涵盖的灯，附录10CFR430 Appendix W to Subpart B)Lumens per Watt (lm/W)每瓦流明（流明/瓦）：总的光通量除以总的输入功率的商数表示为lm/w（改编自ANSI/IESrp-16-10：“发光效率的光源”）MacAdam Color Ellipse麦克亚当色椭圆：周围空间色度坐标设置边界在给定的比例的人能够确定这两种颜色，一个色度坐标在椭圆的中心，和一个椭圆上的色度坐标，有明显的不同引自IES手册第十版）Multi-power Lamp多电源灯: 灯设计来产生多个离散光水平时，插入到一个由开关机构控制的灯座并指定在灯具包装作为一个多电源灯，例如3路灯.NEMA:美国电气制造商协会NRTL：由OSHA NRTL计划的国家认可测试实验室，它是OSHA的技术支援处的一部分。

Omnidirectional Lamp全向灯：一种有ANSI标准的普通服务替换灯，发射的大多数的光都均匀的分布见全向灯发光强度分布的要求这些灯可以被标准化，拥有ANSI标准灯型：A,BT, P, PS, S or T,或无标准，如用螺旋的自镇流紧凑型荧光灯OSHA：美国职业安全与健康管理局Percent Flicker 闪烁百分比：光源输出的周期性变化的相对测量（调幅百分比）表现为100(A-B)/(A+B)，其中A表示一个周期中的最大输出，B表示最小输出Periodic Frequency周期频率：在整个周期闪烁波形重复的频率Power Factor功率因数：输入功率瓦特除以产品的RMS输入电压和RMS的镇流器或驱动器输入电流Rated Lumen Maintenance Life (LP)流明维持寿命（LP）:LED光源保持率，p,其初始光输出经过的运行的时间如L70(小时)：70%流明维持时间(IES LM-80-08)Rated Wattage额定功率：标记在灯上的功率(10 CFR 430 Appendix W to Subpart B)Referenced Incandescent Lamp 引用的白炽灯：一种在2007联邦能效独立和安全法案标准中涉及到的白炽灯。

Reflector 反射器：一种用来重定向由反射过程源通量的装置IES RP-16-10)Run-up Time运行时间：应用电源到装置间的时间，及光输出达到一定的规定的稳定输出比例如80%, 90%,等的时间Secondar。