《山行》原文及翻译赏析.docx

Word（下载后可任意编辑）幼儿园《山行》原文及翻译赏析 飞飞的 【原文】 山行——[唐] 杜牧 远上寒山石径斜，白云生处有人家 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花 【解释】 山行：在山里行走寒山：指深秋时节的山 石径：石头小路白云生处：指山林的深处，白云生出的地方 坐：因为、由于红于：于红，比……红 【翻译】 深秋的黄昏，上得山来，眼前一条石头小路，回旋屈曲地向山林深处曲折伸展，在山林中升起白云的地方，隐约可见有居住的人家山路旁大片的枫林，景色*撩人，不仅停车欣赏，那经受了秋霜的枫叶，比春天里的鲜花还要艳丽 【赏析】 杜牧〔803年～805年〕，字牧之，号樊川，京兆万年〔今陕西省西安市〕人，唐代诗人，时称“小杜”他的作品多为讥评时事之作，其诗风格豪爽清丽，独树一帜其写景小诗，清爽生动隽永 这首诗描写了山行途中所见，全篇画意与诗情互相生发，随着诗人悠闲自得的行迹展开，信笔写来，尤以最终一句意味无穷，表达了诗人奋发向上的精神，极富感染力。

“远上寒山石径斜”，写山，写山中小路一条弯弯曲曲的`小路蜿蜓伸向山林深处远”字写出了山路的悠长，“斜〔xiá〕”字与“上”字呼应，写出了高而缓的山势，写出了小路屈曲回旋的特点 “白云生处有人家”，写人家诗人的目光顺着这条山路始终向上望去，在升起如云炊烟的地方，有几户人家的居所掩映的山林之中，“白云”之下这里的“人家”照应了上句的“石径”，这斜长屈曲悠远的山间小路，和那几户人家应当有关吧？这就把两种景物有机地联系在一起了 “停车坐爱枫林晚”是写诗人的行为改变，走着走着，诗人停下来了，因为什么？因为那些“红于二月花”的“霜叶”，那枫叶经过秋霜的洗礼之后，特殊的艳丽火红，连二月的鲜花也比不上那山路，那白云、那人家都没有使诗人动心，而这枫林晚景却令他惊喜到停下来欣赏，顾不得驱车赶路，足见其美的程度 “霜叶红于二月花”在补充说明诗人停车的缘由的同时，也把一片深秋枫林美景具体鲜亮地呈现在我们面前了深秋的枫林本来就鲜红耀眼，此时在夕陽余晖的照射下，就更显得晶莹剔透，红艳如霞，丹陽满山，比江南二月的春花还要火红，还要艳丽 这首小诗不仅仅即兴咏景，也是咏物言志，是诗人内在精神世界的表露，志趣的寄予，就如这深秋里的枫树，愈是经过风霜的洗礼，就越显得红艳，因此能给人以鼓舞与启迪。

【《山行》原文及翻译赏析】 第 3 页 共 3 页。